Abstract
Pragmatics is a broad field of research related to speech contexts, communication theories, and language study in light of its relationship with speakers. It includes several theories and ideas that may sometimes reach the point of contradiction under its framework. Nevertheless, several issues remain of central importance in any pragmatic research work, even if its other perceptions differ, from that focus on studying what is related to speech acts, studying the changing meanings of words by changing contexts, and studying the meaning of what is said in light of knowing how it is said? How does a person say a word or sentence and mean by it a meaning other than what he says? How does one mean much more than what he says literally? ...Etc. of issues closely related to all forms of communication, including those related to literary, artistic texts known to have multiple faces and connotations, elusive meaning, and manipulation of different expressions. In this research, we will devote the previous pragmatic issues in analyzing one of the most famous contemporary Iraqi novels, which is the novel (Frankenstein in Baghdad) by the author (Ahmed Saadawi), which won the Booker Prize in 2014 due to the importance of this novel in highlighting many details of contemporary Iraqi reality on the political level, as well as society after the events of 2003.
Keywords
pragmatics - linguistics - Frankenstein's novel
Abstract
تضم تحت إطارها عدداً من النظريات والأفكار التي قد تصل إلى حدّ التناقض أحياناً. مع ذلك هناك عدد من القضايا التي تبقى ذات أهمية مركزية في أي عمل بحثي تداولي وإن اختلفت تصوراته الأخرى. من ذلك التركيز على دراسة ما يتعلق بأفعال الكلام، ودراسة المعاني المتغيرة للكلمات بتغير السياقات، ودراسة معنى ما يقال في ضوء معرفة كيف يقال؟ وكيف يقول شخص ما كلمة أو جملة ويعني بها معنى آخر غير ما يقوله؟ وكيف يعني المرء أكثر مما يقوله حرفياً بكثير؟... إلخ من القضايا التي لها صلة وثيقة بكل أشكال التواصل ومنها ما يخص (النصوص الفنية الأدبية) المعروفة بتعدد الوجوه والدلالات، والمرواغة في المعنى، والتلاعب بالتعبيرات المختلفة. وفي هذا البحث سنستثمر القضايا التداولية السابقة في تحليل واحدة من أبرز الروايات العراقية المعاصرة، وهي رواية (فرانكشتاين في بغداد) للمؤلف (أحمد سعداوي) الحائزة على جائزة البوكر عام 2014م، لأهمية هذه الرواية في إبراز كثير من تفاصيل الواقع العراقي المعاصر على المستوى السياسي والاجتماعي بعد أحداث عام 2003م.
Keywords
التداولية، اللسانيات، رواية فرانكشتاين.