Abstract
Parfois, le destinateur a tendance à répéter ce qu'il a précédemment dit sous une autre forme, afin de rendre son discours plus clair et plus compréhensible au destinataire. Cette technique est appelée la reformulation. Cette recherche fait la lumière sur la technique de paraphrase utilisée par le romancier français Claude Simon, dans son roman La Route des Flandres.
Ce roman foisonné de multiples exemples dont la paraphrase penche à utiliser le connecteur (c'est-à-dire) en tant que trait linguistique fait surgir la curiosité du chercheur pour identifier les raisons de ce choix voulu. Claude Simon est un des pionniers du Nouveau Roman ; ceux-ci sont connus par cette approche stylistique, entre autres, Nathalie Sarraute et Alain Robbe-Grillet.
Cette recherche vise à étudier la reformulation par le connecteur c'est-à-dire, tout en apportant une définition du concept de la reformulation et ses types, ainsi que les types de connecteurs utilisés pour la reformulation tels que (c'est-à-dire, en d'autres termes, brièvement, etc.). Cette étude porte également sur la définition du concept d'équivalence sémantique en tant que critère de reformulation. Puis, nous tentons de mettre en relief l'importance de l'utilisation de (c'est-à-dire) en analysant des exemples relevés dans La Route des Flandres.
Ce roman foisonné de multiples exemples dont la paraphrase penche à utiliser le connecteur (c'est-à-dire) en tant que trait linguistique fait surgir la curiosité du chercheur pour identifier les raisons de ce choix voulu. Claude Simon est un des pionniers du Nouveau Roman ; ceux-ci sont connus par cette approche stylistique, entre autres, Nathalie Sarraute et Alain Robbe-Grillet.
Cette recherche vise à étudier la reformulation par le connecteur c'est-à-dire, tout en apportant une définition du concept de la reformulation et ses types, ainsi que les types de connecteurs utilisés pour la reformulation tels que (c'est-à-dire, en d'autres termes, brièvement, etc.). Cette étude porte également sur la définition du concept d'équivalence sémantique en tant que critère de reformulation. Puis, nous tentons de mettre en relief l'importance de l'utilisation de (c'est-à-dire) en analysant des exemples relevés dans La Route des Flandres.
Keywords
connecteur
équivalence sémantique
Reformulation paraphrastique
Abstract
يميل المتحدث أحياناً إلى تكرار ما تم ذكره بصيغة اخرى بغيةجعل خطابَه أكثر وضوحاً وفهماً لَدى المُتَلَقي، وتدعى هذه التقنية بإعادة الصياغة. كما يسلط هذا البحث الضوء على تقنية إعادة الصياغة التي لجأ اليها الروائي الفرنسي كلود سيمون في روايته طريق فلاندرا.
وتميل هذه الرواية الغزيرة بالعديد من الأمثلة إلى إغادة الصياغة من خلال استخدام الموصل (يعني) حتى أصبح سمة لغوية، تثير فضول الباحث لتحديد أسباب هذا الاختيار المقصود. بعتبر كلود سيمون أحد رواد الرواية الجديدة الى جانب ناتالي ساروت وآلان روب-غرييه والذين عرفوا بهذا المنحى الأسلوبي.
يسعى هذا البحث الى دراسة مفهوم اعادة الصياغة من خلال عبارة (هذا يعني) وذلك عبر تقديم تعريف لمفهوم إعادة الصياغة والتمييز بين أنواعه، فضلا عن الموصلات المستخدمة لإعادة الصياغة مثل عبارة (هذا يعني وبعبارة أخرى وبإيجاز وباختصار الخ). وينطرق البحث أيضاً الى تعريف مفهوم التكافؤ الدلالي بأعتباره معياراً لإعادة الصياغة. ثم ينتقل إلى الوقوف على أهمية إستخدام عبارة (هذا يعني) لدى الكاتب في هذا العمل الروائي من خلال تحليل أمثلة وردت في الرواية.
وتميل هذه الرواية الغزيرة بالعديد من الأمثلة إلى إغادة الصياغة من خلال استخدام الموصل (يعني) حتى أصبح سمة لغوية، تثير فضول الباحث لتحديد أسباب هذا الاختيار المقصود. بعتبر كلود سيمون أحد رواد الرواية الجديدة الى جانب ناتالي ساروت وآلان روب-غرييه والذين عرفوا بهذا المنحى الأسلوبي.
يسعى هذا البحث الى دراسة مفهوم اعادة الصياغة من خلال عبارة (هذا يعني) وذلك عبر تقديم تعريف لمفهوم إعادة الصياغة والتمييز بين أنواعه، فضلا عن الموصلات المستخدمة لإعادة الصياغة مثل عبارة (هذا يعني وبعبارة أخرى وبإيجاز وباختصار الخ). وينطرق البحث أيضاً الى تعريف مفهوم التكافؤ الدلالي بأعتباره معياراً لإعادة الصياغة. ثم ينتقل إلى الوقوف على أهمية إستخدام عبارة (هذا يعني) لدى الكاتب في هذا العمل الروائي من خلال تحليل أمثلة وردت في الرواية.
Keywords
اعادة صياغة تفسيرية، موصل، التكافؤ الدلالي