Translation & linguistics

Эффективность разработки методики обучения языковой деятельности на неродном языке во многом зависит от точности определения основных понятий этой науки. К таким понятиям относятся речевая ситуация, проблемная ситуация, вопрос, тема, вопросное задание, речевое задание и др. Ниже мы проводим сравнительный анализ основных понятий проблемного метода и коммуникативного метода в учебной деятельности по иностранному языку.

Gazel, kadınlar hakkında söylenen, onları anlatan, taklit eden şiir dili olarak bilinir. Gazel şiiri, eski çağlardan günümüze kadar şairlerin uyguladıkları şiir sanatlarından biri ve şiir yazmanın amaçlarından biri olarak kabul edilir. Güzelliği anlatır ve onun şarkısını, sevgiliye duyulan özlemi, ayrılık halinde onun için ağlamayı anlatır.
Gazel , güzelliğe dair şarkı söylemek, ona olan özlemi göstermek, ondan ayrı kalmaktan şikayet etmektir. İki kısma ayrılır: iffetli eğirme veya Bedevi eğirme gibi başka adları olan bakire eğirme ve başka adları olan kentsel eğirme olan açık eğirme. Bu konuyu seçmemin nedeni, şair Edib Askar\'ın gazellerindeki basit fiilleri ve türevlerini inceleyip uygulamak ve bunları Arapçaya çevirerek okuyucunun faydalanmasını sağlamaktır. Türkmen edebiyatında şairin daha iyi aydınlatılması ve şairler arasında daha iyi tanınmasının yanı sıra genç şair ve yazarlarımız şiirde ve nesirde yenilikler yaparak,eserlerşnde sosyal konuları işlemişlerdir. Toplumların yol göstericileri aydınlardır. Onların fikirleri bu edebi eserlerde işlenerek bizim düşünce dünyamızı aydınlatır, topluma insanlığa yol gösterir.
Araştırmanın giriş kısmında şiir mecmuaları (gazeller) ve Türkmen edebiyatı hakkında kısa bir genel bakışa değindim. Zengin bir tarihe sahip olan Türkmen edebiyatı, şairin doğduğu yer (Tuz Hurmatu İlçesi), büyüdüğü ve yetiştiği yer hakkında bilgi vermenin yanı sıra, özellikle şiir koleksiyonlarında halen eksik ve değerlendirilmeyi bekleyen sayısız eserin yer aldığı bir kültür hazinesidir. okudu.

The current paper deals with the structural and functional features of adjacency pairs in digital communication of students at a university and young professionals on WhatsApp, Instagram, and Snapchat. In the present study, adjacency pairs were taken as the basic unit for conversation analysis to find out their prevalence and distribution in informal digital interactions. From this large dataset and its coding, there were significant patterns found across platforms. The Greeting-Greeting pair, as an integral social presence setter, dominated WhatsApp and Instagram. Question-Answer pairs, which are, by their nature, inseparable for the purpose of information exchange, were most frequent in all platforms. What is strikingly prominent in Snapchat is the high number of Proposal-Acceptance/Refusal pairs, matching the focus of this network on real-time coordination. Offer-Appreciation and Request-Response pairs pointed to politeness and compliance in digital conversations. The study confirmed hypotheses regarding the distribution and function of adjacency pairs; inter-rater reliability was guaranteed with a Kappa coefficient of 0.82, thus methodologically sound. Such limitations included bias in the selection of participants and constraints against asynchronous communication. Further research should continue to examine more representative samples and other platforms in order to increase knowledge in this area. Pedagogically, the findings make important contributions to education in digital literacy and professional communication training. Overall, this research moves the field forward by underlining the flexibility of adjacency pairs within digital environments and contributing further to knowledge regarding linguistic structures within the media of communication in flux.

מחקרי הקרוי \" למידת התוכן בסיפורי הירש דוד נומברג _ דוגמאות נבחרות \"מתייחס לשלושה סיפורים של הסופר \" נומברג .תוכן הסיפור הראשון \" מכתבים \" היה ביחס לאהבה ותבוסנות הגיבור , ואילו מתמקד הסופר בסיפור השני \" ערירי\" בנושא הבדידות והצרות שפגעו בגיבור הזקן של הסיפור , והתמקד תוכן הסיפור השלישי \" בחודש אלול \" בניצוצות מחיי פלגס ומה צפנו בחובם מהוללות ואי התחייבות במצוות הדתיות .
אנו מוצאים את הסופר פונה בכיוון רומנטי כמו בסיפור \" מכתבים \" שנתייחס אליו במפורט
וסיפור \" פליגלמן\" שנדבר על תוכנו בקיצור כשנתייחס ליצירותיו הספרותיות .ופונה בכיוון ריאליסטי
כמו בסיפור \" ערירי \" וסיפור \" בחודש אלול \"

אמנות הסאטירה היא אחת מאומנויות השירה המבטאת את הלעג והכעס של המשורר כלפי כת או יחיד סאטירה היא ההיפך משבח, ונחשבת לאחת ממטרות השירה העברית, כפי שנאמר על ידי משוררים יהודים. ספרות מסוג זה הייתה אחד השערים לביקורת בונה כשהתריעה על פגמים ובעיות ועודדה לטפל בהם, אך היא הייתה הרסנית כשהיא עסקה בהם בסרקזם ובסרקזם חריף באופן שעוות לחלוטין את התמונה. המושג סאטירה נקשר לסרקזם כהפקה ספרותית, כדי לתאר לנו פגמים בצורה סרקסטית וקאוסטית הנקראת סאטירה סרקסטית היא עוסקת בנושא בצורה קאוסטית, סרקסטית, סרקסטית, במטרה לבידור עצמי או הנאה. .
באשר לשירה העברית, הסאטירה היה חלק גדול בספרות של משוררים יהודים. כתוצאה מעימותים, יריבויות ולחימה בין מדינות או בין יחידים ממדינה אחת, חידדו רוב הסופרים היהודים את סכיני הסאטירה שלהם לעולם הזה, שכולו ביטויים חברתיים נרחבים נחשב המשורר יהודה לב קורדן משוררי הסאטירה המפורסמים ביותר הוא גם הצטיין בסאטירה של ביאליק וצ\'רניחובסקי בעידן התחייה הלאומית, ודוד שמעוני ואחרים. כמו כן, צורות של סאטירה קיימות בברית הישנה, במיוחד בשיר הים ובספרי שמות, המכילים לשון הרע וסאטירה של אויבים, אולם בימי הביניים נבדלו בה מספר משוררים יהודים.
כחלק מהמעקב שלנו אחר הספרות העברית במחקר הזה ניסינו לשפוך אור על מושג הסאטירה ומאפייניו על ידי לימוד וניתוח היוצרי של משוררי הסאטירונים היהודים, שהיו ידועים בשליטתם המדהימה בלשון השירה שלהם, וזה מה שקרא לנו ללמוד אותם, ולהתבונן במכלול של טכניקות שמצאנו זה מבטא את ההתנהגות השלילית המאפיינת את הסאטיריקן, והיא אחת הטכניקות הבולטות שחשפו את המתח והסתירות הפסיכולוגיות. שחווה המשורר היהודי, והשקפתו על החברה היהודית.
המחקר עוסק בהצגה היסטורית מפורטת על הסאטירה, בכלל, וספרות העברית בפרט, תוך התחשבות בנושאים הבאים: מושג הסאטירה, סוגיו, מקור המילה ושורשיה פונקציות חברתיות ופסיכולוגיות של הסאטירה. המחקר דן גם בהפקות של משוררים יהודים שהקדישו חלק משירתם לנושא הסאטירה.

A comparative study of Kurt Vonnegut's Slaughterhouse-Five" or, The Children's Crusade: A Duty-Dance with Death (1969) and Muhsi Al-Ramli's Scattered Crumbs (2000) ( Translated into English in 2023 by Yasamen Hanoosh ) reveal striking parallels in their depiction of war's devastating influence on the human psyche, despite their different cultural and historical contexts. Both novels employ unconventional narrative structures and dark humor to convey the absurdity and trauma of conflict.

התברר לאדם מאז ימי קדם ששפות ותרבויות צולבות, מתערבבות ומתרבות... ולתרגום הייתה תרומה עצומה לנתינה וקיחה זו. אדם זה הבין את הצורך שלו בתרגום מאחר והבין שיש אנשים הדוברים שפות שונות משפתו, ושההבדל הלשוני הזה יוצר מכשולים ככלים בדרך להבנה ותקשורת מלאה, ולהחלפת רעיונות, רגשות, וחוויות, בינו לבין אלה הדוברים את השפות השונות הללו.
הערביזציה נמשכה מאות שנים, וההתמערבות לקחה מאות שנים נוספות לאחר מכן, בעיקר דרך טולדו. כך בנו הערבים את מבנה הידע שלהם באמצעות תרגום, ואז הם חידשו, והמערב הלך אחריהם בבנייה על הבניין שלהם, עד שהגיע לידע. למה זה הגיע, אז הוא צבר, האיץ והתפתח, והחלק בו הפך לבלתי אחיד הפער הגדול ביותר הוא בין המתקדמים לנחשלים, החרוצים והחרוץים, הנחושים והמהססים, הנעלים והמתורבתים.
מושג התרגום מעולם לא היה ברור ומובן על ידי כולם, ואיכותו וסוגו היו שונים באופן משמעותי לפי מטרות ותקופות.
"התרגום התפתח עם התפתחות השפות והידע של אנשים, ותחומיו התרחבו עם התרחבות תחומי פעילותם האינטלקטואלית, האמנותית, הספרותית והמדעית, וסוגיו התרבו בהתאם לריבוי הצורות וה צורות של צורך בו, עד שלא מספיק להזכיר את שם התרגום מבלי שאחריו יגיע שם תואר המסביר את טיבו, תחום, סגנונו או מטרתו.
נראה שהמתרגמים הקדמונים לא הקדישו זמן להתבוננות בו בגלל תלותם בו והצורך הדחוף בו. המאה העשרים הגיעה, והחשיבה והתיאוריה הפכו פעילים במחציתה השנייה, אך הדעות היו מגוונות, וככל שהתקדמו, הביאו לחזרה למקור, כלומר לשפה.

Статья посвящена исследованию структурно-семантических особенностей реляционно предметных двусоставных предложений. В работе рассматриваются основные типы реляционных связей, которые устанавливаются между подлежащим и сказуемым, а также их роль в формировании смысловой структуры предложения. Анализируется, как грамматические и семантические особенности данных предложений влияют на передачу различных отношений между объектами, такими как существование, принадлежность, качество, состояние и причинно-следственные связи. Особое внимание уделяется классификации реляционных предложений по типам реляционных связей: экзистенциальным, идентификационным, качественным, пространственным, временным и причинно-следственным. На основе теоретического и практического анализа предлагаются выводы о значимости реляционно предметных предложений в современном языке и их универсальной роли в передаче смыслов. Дополнительно статья исследует функциональные аспекты использования реляционных предложений в различных контекстах общения, от научного до повседневного. Особое внимание уделяется структурным трансформациям, которым подвергаются такие предложения в зависимости от коммуникативной задачи. Также рассмотрены примеры из современных текстов и дискурсов, демонстрирующие разнообразие способов реализации реляционных связей в языке. В заключении обобщаются выводы о важности изучения таких предложений для понимания механизмов смысловой организации текста и их влиянии на восприятие информации.

Cette recherche se concentre sur la traduction du vocabulaire dans "Ma Bohême", un poème d'Arthur Rimbaud. L'étude examine les défis liés à la traduction du vocabulaire du poème, en considérant le contexte historique des termes, leur pertinence pour le texte poétique et l'époque à laquelle le poème a été écrit.
Trois traductions arabes par des traducteurs arabes ont été sélectionnées, qui combinent des talents en critique, traduction et poésie, et certains se sont même spécialisés dans l'étude de la biographie de Rimbaud. À travers une analyse de ces traductions, la recherche explore les fondements linguistiques du vocabulaire choisi en arabe, en évaluant les alternatives disponibles et en déterminant dans quelle mesure elles reflètent le sens voulu par Rimbaud dans le texte source.
L'étude aborde également la traduction du poème dans son ensemble, en mettant l'accent sur les structures musicales et acoustiques qui enrichissent le texte original. L'utilisation par Rimbaud de la forme du sonnet, avec ses caractéristiques auditives traditionnelles, est soigneusement examinée pour comprendre comment ces éléments sont transmis dans les traductions arabes.
Les résultats de la recherche montrent que les trois traducteurs ont maintenu une précision dans la traduction du vocabulaire, mais ont rencontré des difficultés à transmettre les aspects poétiques et la musicalité originale du poème en arabe. L'analyse révèle que la traduction de la poésie exige plus que le simple transfert du sens, elle nécessite également la recréation de l'esthétique poétique dans la langue cible.

Türk Edebiyatının gelmiş geçmiş en önemli şair ve yazarlarından biri olan Ziya Osman SABA bey, takvimler 30 Mart 1910'u gösterirken, İstanbul'da bulunan Beşiktaş isimli semtte dünyaya gelmiştir. 20. Yüzyıl Türk Edebiyat Tarihinin gelmiş geçmiş en önemli ediplerinden biri olan şair, Türk Edebiyatının en önemli akımlarımdan biri olan Yedi Meşaleciler hareketinin öncülerindendir. Kısa ömrüne çok sayıda eser sığdırmış ve hikaye türünde eserler verse de genel olarak şair sıfatıyla anılmıştır. Türk Edebiyâtının bu büyük şairi, 29 Ocak 1957 tarihinde, kısa ömrün ardından, 46 yaşında memleketi İstanbul'da vefat etmiştir. Mezarı kayıp olmakla birlikte, gömüldüğü yer Eyüp Sultan Mezarlığıdır.
Ziya Osman SABA, şiirlerinde yalın ve sade bir Türkçe tercih etmiş ve serbest ölçü kullanmakla birlikte büyük oranda Türklerin milli nazım birimi olan hece ölçüsünü kullanmıştır. Şiirlerinde kafiyeler yerinde, olay örgüsü tam, bağlam güzel ve kullanılan şiir dili akıcıdır. Okurken insana keyif veren bir ahengi vardır. Yedi Meşale, Sebil ve Güvercinler, Geçen Zaman ve öldüğü yıl yayınladığı Nefes Almak başlıklarında toplam 4 şiir kitabı bulunmaktadır. Biz bu çalışmamızda, Ziya Osman SABA'nın bu tüm şiir kitaplarını tek tek incelemiş bulunmaktayız. Şiirlerinde değinmiş olduğu konular genel olarak geçmişe özlem, güzellik, İstanbul sevgisi, Rabbe bağlılık ve mevt gibi konulardır. Şüphesiz şiirlerinde değindiği en önemli konulardan biri de, umutsuzluk kavramıdır.
Umutsuzluk, bir hususta o şeyden vazgeçmek, sonucu umursamamak ve ye'se kapılmak anlamlarına gelmektedir. İnsan bedenini, psikolojik etkileri dolayısıyla pek çok hastalığa sebebiyet vermekte ve bu durum psikolojik ve fizyolojik anlamda insan ruh ve beden sağlığını olumsuz yönde etkilemektedir. İnsanı ayakta tutan, ona sabrı öğreten şey umuttur. Umut, talep edilen neticeyi arzulamak, sonuca odaklanmaktır. Bunun tam tersi ve çalışma konumuz olan umutsuzluk ise, istenilen neticeyi elde edemeyeceğine kanaat getirip, tüm sabrı ve ümidi yitirmektir. Buhran içerisinde, artık tüm yolların kapandığını ve tüm çabaların boşa gideceğini düşünüp çıkmaza girmek, umutsuzluk kavramını en açık şekliyle ifade etmektedir. Ez cümle, umutsuzluk, bahsi geçen olumsuz etkileri sebebiyle uzak durulması gereken, insanın hayat enerjisini sönümleyen kötücül bir kavramdır.