Abstract
This research presents a semiotic study of the phenomenon of textual
interconnection and its contribution to the semantic formation of the
poem ‘’Abu Tammam and the Arabism of the Day by Al-Baradouni’’.
The study is based on tracking the linguistic signs that indicate absent
texts in the deep semantic structure of the text, and their role in showing
the contrast between the meaning of victory and defeat, as the meaning of
victory was formed through the textual relationship with Abu Tammam’s
father in the conquest of Amuriya. As for the meaning of defeat, it has
been linked to a number of modern poetic texts, such as “A Statement in
the Poetry Court by Nizar Qabbani” and some of Mahmoud Darwish’s
poems, such as “On Resilience” and “A Soldier Dreaming of White
Lilies”. Some of the semantic structures of these poems were found in the
deep semantic structure of the poem under study. Al-Baradouni, through
the mechanism of dissolution and absorption, left quick linguistic
indicators or signs indicating it which contributed to shaping the meaning
of the poem. When applying the semiotic square (which is one of the
analytical techniques formulated by Greimas to analyze dual semiotic
concepts in greater depth) to the poem, it became clear that there are four
main connotations in the text: victory, defeat, strength associated with
honesty, and weakness associated with false information. The study
showed the existence of a non-gradual contradiction between the meaning
of victory and defeat, and the existence of a complementary and
necessary relationship between victory and the strength associated with
honesty, and a gradual contradictory relationship between victory and
weakness associated with false media, because the weakness associated
with false media will necessarily lead to defeat, and honesty associated
with strength will necessarily lead to victory. The poet expressed these
connotations by relying on four mechanisms of intertextual integration:
textual attachment, parody, quotation, dissolution and absorption The
study showed that in every new reading of a literary text, signs that refer
to other signs can be discovered, which contribute to interpreting the text
and re-understanding it in a deeper.
interconnection and its contribution to the semantic formation of the
poem ‘’Abu Tammam and the Arabism of the Day by Al-Baradouni’’.
The study is based on tracking the linguistic signs that indicate absent
texts in the deep semantic structure of the text, and their role in showing
the contrast between the meaning of victory and defeat, as the meaning of
victory was formed through the textual relationship with Abu Tammam’s
father in the conquest of Amuriya. As for the meaning of defeat, it has
been linked to a number of modern poetic texts, such as “A Statement in
the Poetry Court by Nizar Qabbani” and some of Mahmoud Darwish’s
poems, such as “On Resilience” and “A Soldier Dreaming of White
Lilies”. Some of the semantic structures of these poems were found in the
deep semantic structure of the poem under study. Al-Baradouni, through
the mechanism of dissolution and absorption, left quick linguistic
indicators or signs indicating it which contributed to shaping the meaning
of the poem. When applying the semiotic square (which is one of the
analytical techniques formulated by Greimas to analyze dual semiotic
concepts in greater depth) to the poem, it became clear that there are four
main connotations in the text: victory, defeat, strength associated with
honesty, and weakness associated with false information. The study
showed the existence of a non-gradual contradiction between the meaning
of victory and defeat, and the existence of a complementary and
necessary relationship between victory and the strength associated with
honesty, and a gradual contradictory relationship between victory and
weakness associated with false media, because the weakness associated
with false media will necessarily lead to defeat, and honesty associated
with strength will necessarily lead to victory. The poet expressed these
connotations by relying on four mechanisms of intertextual integration:
textual attachment, parody, quotation, dissolution and absorption The
study showed that in every new reading of a literary text, signs that refer
to other signs can be discovered, which contribute to interpreting the text
and re-understanding it in a deeper.
Keywords
Al-Baradouni
“Abu Tammam and the Arabism of
Abstract
الملخص :
ة التّعالق النّصّ ي وإسهامه في التّشكيل الدّلالي ّ ، لقصيدة \"أبي تمّام وعروبةاسة سيميائيّة ، لظاهريقدّم هذا البحث در
اسة على تتبّع العلامات اللغويّة التي تدل ّ على النّصوص الغائبة في البنية الدّلاليّةاليوم\" للبردّوني ، وتقوم الدّر
ها في إظهار التّقابل بين دلالة النّصر والهزيمة ، فدلالة النّصر قد تشكّلت من خلال التّعالقالعميقة للنّصّ ، ودور
النّصّ ي مع بائيّة أبي تمّام في فتح عمّورية ،أمّا دلالة الهزيمة قد ارتبطت بعدد من النّصوص الشّ عريّة الحديثة
ار قبّاني\" وبعض قصائد محمود درويش مثل \"عن الصّ مود\"و\"جندي يحلم بالزّنابقمثل\"إفادة في محكمة الشّ عر لنز
البيضاء\"، فبعض البنيات الدّلاليّة من هذه القصائد، قد وُجدت في البنية الدّلاليّة العميقة لقصيدة البردّوني عبر آليّة
ات أو علامات لغويّة سريعة تدل ّ عليها، ممّا أسهم في تشكيل دلالة القصيدة.الإذابة والامتصاص، وقد ترك مؤشّ ر
(وهو إحدى التّقنيات التّحليليّة ،التي صاغها غريماس لتحليل المفاهيم السّ يميائيّة ّ وعند تطبيق المربّع السّ يميائي
المزدوجة بعمق أكبر) على القصيدة تبيّن وجود أربع دلالات رئيسيّة في النّص وهي : النّصر، والهزيمة ، والقوّة
اسة وجود تناقض غير تدريجي بين دلالة النّصرالمرتبطة بالصّ دق، والضّ عف المرتبط بالإعلام الكاذب . وبيّنت الدّر
ام بين النّصر وبين القوّة المرتبطة بالصّ دق، وعلاقة تناقض تدريجي بينوالهزيمة ، ووجود علاقة تكامل واستلز
ة إلىالانتصار والضّ عف المرتبط بالإعلام الكاذب ، وذلك لأن ّ الضّ عف المرتبط بالإعلام الكاذب ، سيؤدي بالضّ رور
ة إلى الانتصار .الهزيمة ،والصّ دق المرتبط بالقوّة سيؤدّي بالضّ رور
وقد عبّر الشّ اعر عن هذه الدّلالات عبر اتّكائه على أربع آليات للدّمج التّناصّ ي وهي: التّعلّق النّصّ ي ، والمحاكاة
ة ،والاقتباس، والإذابة والامتصاص .السّ اخر
ى، ممّاالأدبيّ ، يمكن اكتشاف علامات تحيل إلى علامات أخر ّ اءة جديدة للنّصاسة أنّه في كل ّ قروقد بيّنت الدّر
ة أعمق .يُسهم في تأويل النّصّ ، وإعادة فهمه بصور
ة التّعالق النّصّ ي وإسهامه في التّشكيل الدّلالي ّ ، لقصيدة \"أبي تمّام وعروبةاسة سيميائيّة ، لظاهريقدّم هذا البحث در
اسة على تتبّع العلامات اللغويّة التي تدل ّ على النّصوص الغائبة في البنية الدّلاليّةاليوم\" للبردّوني ، وتقوم الدّر
ها في إظهار التّقابل بين دلالة النّصر والهزيمة ، فدلالة النّصر قد تشكّلت من خلال التّعالقالعميقة للنّصّ ، ودور
النّصّ ي مع بائيّة أبي تمّام في فتح عمّورية ،أمّا دلالة الهزيمة قد ارتبطت بعدد من النّصوص الشّ عريّة الحديثة
ار قبّاني\" وبعض قصائد محمود درويش مثل \"عن الصّ مود\"و\"جندي يحلم بالزّنابقمثل\"إفادة في محكمة الشّ عر لنز
البيضاء\"، فبعض البنيات الدّلاليّة من هذه القصائد، قد وُجدت في البنية الدّلاليّة العميقة لقصيدة البردّوني عبر آليّة
ات أو علامات لغويّة سريعة تدل ّ عليها، ممّا أسهم في تشكيل دلالة القصيدة.الإذابة والامتصاص، وقد ترك مؤشّ ر
(وهو إحدى التّقنيات التّحليليّة ،التي صاغها غريماس لتحليل المفاهيم السّ يميائيّة ّ وعند تطبيق المربّع السّ يميائي
المزدوجة بعمق أكبر) على القصيدة تبيّن وجود أربع دلالات رئيسيّة في النّص وهي : النّصر، والهزيمة ، والقوّة
اسة وجود تناقض غير تدريجي بين دلالة النّصرالمرتبطة بالصّ دق، والضّ عف المرتبط بالإعلام الكاذب . وبيّنت الدّر
ام بين النّصر وبين القوّة المرتبطة بالصّ دق، وعلاقة تناقض تدريجي بينوالهزيمة ، ووجود علاقة تكامل واستلز
ة إلىالانتصار والضّ عف المرتبط بالإعلام الكاذب ، وذلك لأن ّ الضّ عف المرتبط بالإعلام الكاذب ، سيؤدي بالضّ رور
ة إلى الانتصار .الهزيمة ،والصّ دق المرتبط بالقوّة سيؤدّي بالضّ رور
وقد عبّر الشّ اعر عن هذه الدّلالات عبر اتّكائه على أربع آليات للدّمج التّناصّ ي وهي: التّعلّق النّصّ ي ، والمحاكاة
ة ،والاقتباس، والإذابة والامتصاص .السّ اخر
ى، ممّاالأدبيّ ، يمكن اكتشاف علامات تحيل إلى علامات أخر ّ اءة جديدة للنّصاسة أنّه في كل ّ قروقد بيّنت الدّر
ة أعمق .يُسهم في تأويل النّصّ ، وإعادة فهمه بصور
Keywords
البردّوني ، أبو تمّام وعروبة اليوم ،السّ يميا