iasj@rdd.edu.iq | +964 XXX XXX XXXX

العربية | English

AL-ADAB JOURNAL

AL-ADAB JOURNAL

Volume:

Issue: 132

Publication Year: 2020

Publication Date: November -0001

Articles in This Issue

Pages 1-148

1

Intertextuality is a Way for linking the imagined to the reference in the novel "The Pure Guardian Returns to his Stand Al-Zaki" by "Al-Tahir Watar".

Sadia benstiti

Pages: 1-26 Arabic

Full Text Issues

Abstract

The Algerian writer "Taher Watar", in his novels, used to link the fictional text to the reference, using the technique of intertextuality. It shows the dialogue, interdependence and disharmony of cultures, thus holding as many texts as possible on their diversity and re-resurrecting them in the appropriate place, which fertilizes the current text and makes it more powerful and beautiful. But in his latest novel, "The Pure Guardian Returns to His Rightful Place", he employed him differently, as he relied on abstract narratives based on time, place and personnalities that are difficult to capture or identify; It imposed an imaginary space that we did not have in his earlier writings, and the way of linking the parts of the imagination. What is the intertextuality as a mechanism for linking the imagined and the reference? And how is the novelist's imagination stuck by intertextuality?

Keywords

imagination Intertextuality lingering Overlapping Reference

Abstract

عوّدنا الكاتب الجزائري "الطاهر وطار" في أعماله الروائية على وصل النص المتخيّل الروائي بالمرجع مستعملا في ذلك تقنية التناص. فيظهر تحاور الثقافات وترابطها وتنافرها، وهو بذلك يعالق ما أمكن من النصوص على تباينها ويعيد بعثها من جديد في المقام المناسب ممّا يخصّب النص الراهن ويجعله أكثر قوّة وجمالا، ولكن في روايته الأخيرة «الولي الطاهر يعود إلى مكانه الزكي» وظفّه بشكل مغاير؛ ذلك أنّه اعتمد على السرد التجريدي الذي يقوم على زمان ومكان وشخصيات يصعب الإمساك بها أو تحديديها؛ إذ أنّه فرض فضاء متخيّلا لم نعهده في كتاباته السابقة، وكان التناص سبيله في الربط بين أجزاء المتخيّل. فما هو التناص كآلية للربط بين المتخيّل والمرجع؟ وكيف عالق المتخيّل الروائي المرجع عن طريق التناص؟

Keywords

التناص، المتخيّل، المرجع، معالقة، تداخل

2

Paradox of the best in Fronting & Postponement

Wasan Salah

Pages: 27-48 Arabic

Full Text Issues

Abstract

Heritage has inadvertently exercised a control role in rhetorical issues, it kept a problem is each topic to be argued and discussed, which ensured its durability and its appeal , and of those issues (care of the fronting because it is the most important) that are present in the topic (fronting and postponement), This issue left a successful effect for the strength of its pillars to be a gateway to other issues within a conceptual framework of objective facts and psychological demands fueled by reality, but the following-up of the Quranic and other poetic texts came to my mind changed against it by giving importance to the postponement, relying on matters of knowledge and living facts.

The facts lined up to justify the use of this way, especially in the locations of steadily postponement and the having the postponed as the comment in the beginning of ayas or sentences or poetry rhyme, which makes attention to be growing.

Keywords

interest location paradox postponement

Abstract

مارسَ التراث بغير قصد دوراً تحكّمياً في العلل البلاغية ، إذ أمكث في كل موضوع علّة ً في عليائها بـها يقارع وبفضلها يداول ، ممـا كفل ديمومتها وتوجّـه الخاطر إليها، ومـن تلك العلل (العناية بالمتقدّم لأنـــه الأهمّ ) الماثلة في موضوع (التقديم والتأخير) ، فقد تركت هذه العلّة لقوّة ركائزها بصمتها بنجاح لتكون مدخلاً إلى علل أخرى في إطار مفاهيمي مستوفٍ حقائق موضوعية وهواتف نفسية يغذيها الواقع، ولكن بمتابعة نصـوص قرآنيــة وأخرى شعرية عرض لخاطري تبدّل الأمر بضدّه بمنح الأهمية للمؤخـّر ، معوّلاً في ذلك علـى أمور معرفيــة ووقائع معاشة.

فكان أن ترادفت الحقائق التي سوّغت ارتياد هذا المسلك لاسيما في مقامات اطّراد التأخير وحلول المؤخّر – على الأعم ّ – مسنداً إليه في رؤوس آي أو رؤوس جمل أو قافية شعر ، ممّا يجعل التفات الخاطر إليه في تزايد .

Keywords

مفارقة، الاهتمام، المؤخّر

3

Analyzing Pharoah's Misleading Discourse in the Holy Quran

Haider Fadhil Abbas

Pages: 49-72 Arabic

Full Text Issues

Abstract

Analyzing the authoritarian discourse in the Holy Quran uncovers the invisible aspect of language and shows the unconscious response to the power of its hidden patterns. Linguistic adaptation involves an intellectual and ideological adaptation as the mind responds to its linguistic thinking mechanisms. If reality precedes language and language follows it, then language, with all its power and influence over the unconscious, forms this reality as if it precedes rather than follows it.

The fact that a given people suffer under the power of brutal suppression by a dictatorship for a long time leads to the production of another suppressive power, i.e. the collective unconscious power which creates a split in the individual personality and entrenches the values of slavery and its patterns. The suppressive legacy is so deep-rooted in Pharoah’s kingdom to the extent that it became its collective memory. Over time, the more this legacy permeates throughout the structure of society, the more it becomes a part of the nation’s identity, and thus becomes sacred.

The fact that the Israeli people suffered under the power of cruel repression in Pharoah’s kingdom for a long time led to the production of another suppressive power, i.e. the collective unconscious power which created a split in the individual Israeli personality and entrenched in him the values of slavery and surrender to its patterns.

Due to its severity and long duration, the feeling of being under suppression inside the conscious area creates a power of suppression and monitoring inside the unconscious. This leads the personality to create an internal repressive monitor so that a human cannot practice his own human essence under its control; and therefore his will remains paralyzed and searching for a landmark event at a historic moment that brings a new vision that saves this human being from producing his slavery which tyranny forces him to re-produce time after time.

Keywords

Holy Quran Khattab misinformation Pharaoh

Abstract

يكشف تفكيك الخطاب السلطوي في القرآن الكريم جانب اللغة اللامرئي ويظهر الاستجابة اللاشعورية لقوة أنساقها المضمرة، فالتكيف اللغوي يستتبع تكيفاً فكرياً عقائدياً إذ يستجيب العقل لآليات تفكيره اللغوي .

وإذا كان الواقع سابقاً للغة، واللغة لاحقة له، فإن اللغة بما تنطوي علية من سطوة وهيمنة على اللاشعور تغدو مُشكّلةً لهذا الواقع فكأنها سابقة له لا لاحقة.

إن وقوع شعب ما تحت سلطة القمع الوحشي مدة طويلة في ظل حكم دكتاتوري ينتج سلطة قامعة أخرى هي سلطة اللاوعي الجمعي التي تحدث شرخاً في شخصية الفرد، فترسخ فيه قيم العبودية وأنساقها.

فالإرث القمعي متأصّل في مملكة فرعون حتى أضحى ذاكرتها الجمعية، وكلما تغلغل هذا الإرث في بنية المجتمع، مع تقادم الزمن، بات جزءاً من هُويّة الأمة، وحينها يصبح مقدساً.

إن وقوع الشعب الإسرائيلي تحت سلطة القمع الوحشي مدة طويلة في مملكة فرعون أنتج سلطة قامعة أخرى هي سلطة اللاوعي الجمعي التي أحدثت شرخاً في شخصية الفرد الإسرائيلي ورسخت فيه قيم العبودية والاستسلام لأنساقها.

وقد ينتج الإحساس بالقمع بفعل قسوته وطول مدته، داخل منطقة الوعي سلطة قمع ومراقبة داخل اللاوعي فتخلق الشخصية رقيبها الداخلي القامع . فلا يستطيع الإنسان تحت سطوتها أن يمارس جوهره الإنساني، فتبقى إرادته معطّلة تنتظر حدثاً مفصلياً في لحظة تأريخية تأتي برؤية أخرى تنقذ الإنسان من إنتاج عبوديته التي يدفعه الطغيان إلى إعادة إنتاجها مرة بعد أخرى.

Keywords

القرآن الكريم، التضليل، فرعون، خطاب

4

Introduction of Poems in the Poems of rare and novelist

Ali Dhedan Ibraheem

Pages: 73-86 Arabic

Full Text Issues

Abstract

The Poetic Introduction, translate the artists skill in the face for the Purpose of the Poem, the Poets Portrayed in their editorials various Paintings, including the tablet of the drums and the dice and the Wisdom, describing the graying and the Weeping of the youth as well as describing the Position of the blames and Introductions that carried religious.

Keywords

Poems

Abstract

تترجم المقدمات الشعرية براعة الشاعر في التمهيد لغرض القصيدة. وقد صوّر الشعراء في افتتاحاتهم لوحات مختلفة منها لوحة الظعن والحكمة ووصف الشيب والبكاء على الشباب والطلل، فضلاً عن وصف موقف اللائمة والمقدمات التي حملت معاني دينية.

Keywords

اشعار، قصائد

5

The conflict Scenic for the Problematic Memory in the Novel (There In The Glen Of The Wind)

Hadeel Abdulrazzaq Ahmed

Pages: 87-100 Arabic

Full Text Issues

Abstract

The problematic character is an important element in the narrative text, where antagonisms are mutually reinforcing, conflict is achieved, the problematic character Lives a self-division between living a normal life and exercising its private life , or to be Fused in amidst its Social reality, believing in that life´s values and principiles. It is a character that Acts by its own motivation, Seeking to Change But often Eventually sets back to its own private world .

This character is demonstrated clearly in the novel ( There In The Glen Of The Wind ) by Iraqi novelist Abdul Rahman Majid al - Rubaie, through the character of (Hassan al Zaidi), as it is a problematic character, filled with self-haunting and existential alienation , and communal (leaving home), and burdened with the human mind, and suffering loss identity, and the worsening of situation, the absolute and helplessness about the transitions, because of the dominance of a sense of inequality between it and the changes of its surroundings .

The writer´s use of the narrator´s (Complete Knowledge of Multi Selections), contributed to reveal conflicts of the problematic character, through introspection and awareness, and documenting its memory in a dramatic way, which dominated the general structure of the novel, creating a complete image of the character. We have not only heard it, but also seen it, which has made the element of inspiration realistically visible.

The story was presented directly as (Hassan) lived it , and as reflected in his consciousness, and presented ideas and visions and feelings as formed by the curriculum , the novel appeared as if without a narrator , documented by the problematic consciousness and memory, scenes of psychological ruins of the individual and society, and the country under the influence of wars and authoritarian repression, was a living reflection , revealing the opposing conflicts between awareness of the crisis and the inability to find salvation from them .

Keywords

The conflict Scenic The Problematic Memory There In The Glen Of The Wind

Abstract

تعد الشخصية الإشكالية ركيزة مهمة في النص الروائي، إذ بها تتآزر المتضادات، ويتحقق الصراع، فالشخصية الإشكالية تعيش انقساما ذاتياً بين أن تحيا بشكل طبيعي وتمارس حياتها الخاصة، أو أن تنصهر في وسط واقعها الاجتماعي، مؤمنة بقيمه ومثله. فهي شخصية تتصرف بدوافع ذاتية، تسعى الى التغيير لكنها غالباً ما تنكفئ في آخر المطاف إلى عالمها الخاص.

وهذه الشخصية تجلى حضورها واضحاً في (رواية هناك في فج الريح) للروائي العراقي عبد الرحمن مجيد الربيعي، عبر شخصية (حسان الزيدي)، فهي شخصية إشكالية، تمتلئ بهاجس الاغتراب الذاتي الوجودي، والمجتمعي (مغادرة الوطن)، ومثقلة بالهم الإنساني، وتعاني ضياع الهوية، وتأزم الحال، والعجز المطلق إزاء التحولات، بسبب هيمنة إحساسها باللاتكافؤ بينها وبين محيطها ومتغيراته.

وجاء استخدام الكاتب للراوي (ذي المعرفة الكلية المتعدد الانتقاءات)، ليساهم بكشف تضادات الشخصية، وصراعاتها الداخلية، عبر استبطان وعيها، وتوثيق ذاكرتها بشكل ممسرح وهو ما حقق لنا جانباً مشهدياً ودرامياً مهماً، هيمن على البنية العامة للرواية، فخلق لنا صورة متكاملة عن الشخصية، فلم نسمعها فحسب بل رأيناها أيضاً، وهو ما جعل عنصر الإيهام بواقعية الشخصية متجلياً بشكل واضح.

فالحكاية قُدّمت مباشرة كما عاشها (حسان)، وكما انعكست في وعيه، وقُدّمت الأفكار والرؤى والمشاعر كما تكونت بالتدريج، فبدت الرواية كأنها من دون راوٍ، موثقةً عبر وعيه الإشكالي وذاكرته، مشاهد الخراب النفسي للفرد والمجتمع، وللوطن الواقع تحت سطوة الحروب والقمع السلطوي، فكانت مرآة حية، تجسدت فيها الصراعات المتضادة، بين الوعي بالأزمة، والعجز عن إيجاد الخلاص منها.

Keywords

الصراع المشهدي، الذاكرة الإشكالية، هناك في فج الريح

6

The Peaceful Policy of the Achaemenids in Egypt during the Years (525 - 486 BC)

Maytham Abdul Kadim Jawad Al-Noori

Pages: 101-114 Arabic

Full Text Issues

Abstract

The excellent geographical location and famous ancient civilization that Egypt has urges the Persian kings, especially Achaemenids, to look at it a covetous and aspirant look to put it under their authority. Korsh II (559-529 BC) is the first one who looks and prepares for doing that, but death prohibits implementing his will. The king Kambiz (529-521 BC), who can fulfil his father’s dream about the culture and resources of this country in 525 BC, is influenced and feels proud of seeing himself crowned as a king in the Egyptian way. To satisfy and win Egyptians to his side, he follows his father’s policy of moderation principle and respecting the doctrines of the nations under his empire, and permits them to maintain their political and cultural entity and their own regulation. In his reign, Egyptians enjoy peace and tranquillity, and this is what the Egyptian texts assure. His successor, the king Dara I (521-486 BC), follows his steps. Dara’s reign is characterised to be a golden reign for Egypt. What he does in all respects, his indulgent treatment, his respect for the customs and traditions as well as the rituals and values, and giving full freedom to practise religious rites, make Egyptians feel content, thus, they regard the king Dara as one of their great Pharaohs and remain faithful for him till almost the end of his rule.

Keywords

Dara I Egypt Kambiz II

Abstract

ان ما تمتعت به مصر من موقع ممتاز وحضارة عريقة فاقت شهرتها الافاق دفعت ملوك الفرس لاسيما الاخمينيين الى النظر اليها نظرة الطامع فيها والطامح في ضمها الى نفوذه ، واول من تطلع واعد العدة لذلك الملك كورش الثاني (559-529ق.م) غير ان المنية حالت من دون تنفيذ ما اراد ، وتاثر الملك قمبيز (529-521ق.م) الذي تمكن سنة 525 ق.م من تحقيق حلم ابيه بثراء وثقافة هذا البلد ، وشعر بنوع من الفخر وهو يرى نفسه متوجا كملك على الطريقة المصرية ، ومن اجل ارضاء المصريين واستمالتهم الى جانبه سار على سياسة ابيه في مبدأ الاعتدال واحترام عقائد الشعوب الخاضعة لامبراطوريته والسماح لهم بالمحافظة على كيانهم السياسي والثقافي والنظام الخاص بهم، فتمتع المصريون في حقبة حكمه بنوع من السلام والهدؤء وهذا ما اكدته النصوص المصرية ، وسار على نهجه خليفته الملك دارا الاول (521-486ق.م) فقد كان عهده عصرا ذهبيا فيما يتعلق بمصر ، فما قام به من اعمال في النواحي جميعها ، وسلوكه المتسامح واحترامه لمبادئ وقيم وعادات وتقاليد وطقوس البلاد ومنحه الحرية الكاملة في ممارسة شعائره الدينية استشعر بها المصريون ووقع في نفوسهم موقع الرضا الى الحد انهم عدّوا الملك دارا واحدا من فراعنتهم العظام ، وظلوا مخلصين له حتى نهاية حكمه تقريبا .

Keywords

مصر، قمبيز الثاني، دارا الاول

7

Jewish Minority & Their Political، Economical And Cultural Roles in Iraq From 1921-1952

FAKHRIA ALI AMEEN

Pages: 115-140 Arabic

Full Text Issues

Abstract

The Jewish community in Iraq was one of the most largest Arab Jewish community and the oldest one . Their number estimated nearly ( 150 ) thousand people . Most of them were distributed in the biggest cities like Baghdad, Mosul, Erbil, Basrah and others

Some of Jewish families in Baghdad were the richest Jews in the world as exchangers and international traders . Iraqi Jews lived in time of Ottoman control on Iraq . And they took chance like all other denominations and religions to contribute in the nationalism movement . They cooperated their brothers Arabs side by side to serve Iraq . Like construction schools, to practice transactions, banking businesses and other activities

There were representatives, parliament members from them in Iraqi parliament . Many of Jews have taken up significant positions at ministries of Iraqi state during period of royal reign in Iraq . The economic retraction conditions of Iraqi Jews after independence were not hindrance against their joining within the national movement

The Iraqi constitution did not margin or forget rights of this significant sect of the Iraqi people, where first constitution of the Iraqi government in 1925, stated principle of complete rights of citizenship . As sixth article of constitution stated that various sects have the right to establish schools to teach their sons of generations with their own and mother tongue language to be conditioned in harmony with public textbooks in Iraq . And the Jews had members in the Iraqi parliament in 1946 who were six parliamentary in equal with Christian sect, but their representation was canceled after collective migration to Palestine .

Keywords

Culture Economy Iraqi people Jewish minority

Abstract

كان المجتمع اليهودي في العراق من اكبر المجتمعات اليهودية العربية واعرقها. وقدر عددهم قبل عمليات التهجير بحوالي 150 ألف فرد، توزع معظمهم في المدن الكبرى مثل بغداد والموصل واربيل والبصرة وغيرها، كان بعض يهود بغداد من اغنى اغنياء اليهود في العالم من صيارفة وتجار دوليين. وقد عاش اليهود زمن السيطرة العثمانية في العراق، وأتيحت الفرصة لهم وللطوائف جميعها في المشاركة في الحركة الوطنية والقومية، وشاركوا اخوانهم العرب جنبا إلى جنب في خدمة العراق، وذلك بإنشاء المدارس والقيام بالأعمال التجارية والمصرفية وغيرها.

ظهر منهم نواب وممثلون في البرلمان العراقي وتسلموا مناصب كبيرة في وزارات الدولة العراقية في زمن الحكم الملكي في العراق، ولم يكن تراجع الوضع الاقتصادي ليهود العراق بعد الاستقلال حائلا دون انخراطهم في الحركة الوطنية.

لم يغفل الدستور العراقي حقوق هذه الشريحة المهمة من الشعب العراقي، إذ نص أول دستور للحكومة العراقية عام 1925 على مبدأ الحقوق الكاملة في المواطنة . كما نصت المادة السادسة من الدستور على أنَّ للطوائف المختلفة الحق في تأسيس مدارس لتعليم أفرادها بلغتها الخاصة، على أنَّ تتوافق مع المناهج العامة للعراق . وكان لليهود نواب في البرلمان العراقي لعام 1946 ستة نواب، أسوة بالطائفة المسيحية ولكن الغي تمثيلهم عام 1952 بعد الهجرة الجماعية إلى فلسطين .

Keywords

الأقلية اليهودية، الاقتصاد، الثقافة، الشعب العراقي

8

The impact of information governance in enhancing the scientific level of students of primary studies

Mona Hazem Yehia

Pages: 167-198 Arabic

Full Text Issues

Abstract

This study aims to identify the impact of information governance in enhancing students' educational level, and specify the significant variations according to the study variables (Information System as independent variable and Educational Level as dependent variable) for the sample of the study. Questionnaire tool has been utilized which has been applied for random sample represented by faculty members selected from different universities which are (Mustansiriyah University, University of Technology, Baghdad University). The questionnaire is divided into two main axes, the first one is compound of (6 aspects), while the second one is compound of (3 aspects) with 45 phrases as total questions.

The most distinguished results of the study proof that there is a significant impact for the independent variable (Information system) on the dependent one (educational level). Where the explanation factor was (46.50%), which represent the ratio of the independent variables impact, and the rest (53.50%), belong to other variables. This proofs the strength of information system variable and its positive effect upon the study results. Accordingly, there are some recommendations have been formulated which are the necessity of governance adoption in academic educational institutions in order to enhance the organizations effectiveness, in addition to spread the informational consciousness in terms of information governance, including transparency standards. The thing that reflects the developments in organizations performance and efficiency.

Keywords

Information Governance Student Level university Governance

Abstract

تهدف الدراسة الى التعرف على أثر حوكمة المعلومات في تعزيز المستوى العلمي لطلبة الدراسات الأولية، وتحديد الفروق ذات الدلالة الإحصائية تبعا لمتغيرات الدراسة (نظم المعلومات كمتغير مستقل والمستوى التعليمي كمتغير تابع) لإفراد العينة، واستعملت الاستبانة اداة للدراسة تطبيقها على عينة عشوائية من تدريسيي الجامعة المستنصرية، والجامعة التكنولوجية، وجامعة بغداد، اشتملت الاستبانة على محورين الاول يضم (ستة مجالات) والثاني (ثلاثة مجالات) بواقع (خمسة واربعين عبارة).

وكانت ابرز النتائج التي توصلت إليها الدراسة هي وجود تأثير معنوي للمتغير المستقل (نظم المعلومات) على المتغير المعتمد (المستوى التعليمي)، اذ ان معامل التفسير بلغ (46,50%) وهي نسبة تأثير المتغير المستقل والباقي أي (53,50%) يعود إلى متغيرات أخرى، وهذا مايثبت قوة متغير نظم المعلومات وتأثيرها الايجابي في النتائج، وفي ضوء تلك النتائج قدمت الدراسة عددا من التوصيات أهمها: تبني معايير الحوكمة وإرساء قواعدها في المؤسسات التعليمية والأكاديمية لغرض زيادة قدرتها وفاعليتها، ونشر الوعي المعلوماتي بثقافة حوكمة المعلومات بما تتضمنه من معايير الشفافية، والمساءلة والمشاركة التي ستنعكس على الارتقاء بأداء هذه المؤسسات وكفاءتها.

Keywords

حوكمة المعلومات، المستوى العلمي للطلبة، حوكمة الجامعات

9

The Impact of the Strategy (be aware) in the Reading Comprehension of the Second Stage Students in the Kurdish Language Department

Jiyan Abdul kareem Ali

Pages: 141-166 Arabic

Full Text Issues

Abstract

This research aims to identify (the impact of the strategy 'be aware' in the reading comprehension of the second stage students in the Kurdish language), and to achieve this, the researcher chose the students of the second stage in the Department of Kurdish language/Faculty of Education- Ibn Rushd to be a field to apply her experience. The research sample included (61) students and divided randomly into two groups: (31) students in the experimental group that studied the subject of reading and sound on the basis of the strategy of 'be aware', and (30) students and students in the controlling group who studied the same subject in accordance with the traditional way, and the researcher equals between the two research groups regarding the variables (IQ, reading and sound material for the previous year, and language proficiency test).

The researcher identified the subjects of the scientific material that will be studied during the duration of the experiment by (7) topics, formulated the behavioral objectives, and the teaching plans for it, and a test for the reading comprehension consists of (30) items of the multiple choice questions. In addition, the analysis and supplementation and the arrangement have been presented to the experts and specialists to verify its validity and reliability.

The experiment lasted for a full semester, at the end of which a reading test was applied to the experimental and controlling research groups, and the researcher used the T-test for two independent samples to examine the difference at the level of (0.05) between the two groups of research and it became clear that there was a statistic difference between the average of the grades of the students of the two research groups in the reading comprehension for the experimental group who study the reading material and sound in the strategy of "be aware".

Keywords

Be Vigilant read Strategy

Abstract

يرمي هذا البحث للتعرُّفِ على أثر استراتيجية (كُن يقظاً) في الفهم القرائي عند طلبة المرحلة الثانية في قسم اللغة الكردية، ولتحقيق ذلك، اختارت الباحثة بطريقة قصدية طلبة المرحلةِ الثانية في قسم اللغة الكردية/كلية التربية– ابن رشد للعلوم الإنسانية/جامعة بغداد لتكون ميداناً لتطبيق تجربتها، اشتملت عينة البحث على (61) طالباً وطالبة , وزعوا عشوائياً على مجموعتين بواقع (31) طالباً وطالبة من المجموعة التجريبية التي درست مادة القراءة والصوت على وفق استراتيجية (كُن يقظاً)، و(30) طالباً وطالبة في المجموعة الضابطة التي درست المادة نفسها على وفق الطريقة التقليدية، وكافأت الباحثة بين مجموعتي البحث في متغيرات (الذكاء، ودرجات مادة القراءة والصوت للعام السابق، واختبار القدرة اللغوية).

وحددت الباحثة موضوع المادة العلمية التي ستدرسها في أثناء مدة التجربة بـ (7) موضوعات، وصاغت الأهداف السلوكية، وأعدت الخطط التدريسية لها، كما أعدت اختباراً للفهم القرائي تكوَّن من (30) فقرة إختبارية من نوع الاختيار من متعدد، والمزاوجة والتكميل والترتيب وعرضتها على الخبراء والمتخصصين وتحققت الباحثة من صدقه وثباته.

استمرت التجربة فصلاً دراسياً كاملاً طبقت في نهايتها اختبار الفهم القرائي على طلبة مجموعتي البحث التجريبية والضابطة واستعملت الباحثة الاختبار التائي لعينتين مستقلتين (t-test) لمعرفة دلالة الفرق عند مستوى (0.05) بين مجموعتي البحث فاتضح وجود فرق ذي دلالة إحصائية بين متوسط درجات طلبة مجموعتي البحث في الفهم القرائي لمصلحة المجموعة التجريبية الذين درسوا مادة القراءة والصوت باستراتيجية (كُن يقظاً).

Keywords

استراتيجية، كُن يقظاً، قراءة

10

Fragmentation of residential units in Baghdad city

Mohammed salih Rabee

Pages: 159-184 Arabic

Full Text Issues

Abstract

The phenomenon of fragmentation of the large housing unit into smaller units is strange to Iraqi society and was not familiar with families before, because the small housing unit is a violation of the comfort of the individual in a place where all amenities must be available, and despite the deepening of the housing crisis in Iraq for a long time because of the However, after 2003, weak laws and weak municipal monitoring, people began to fragment their homes for many reasons, including economic, resulting from the low standard of living of more than 36% of the city's households or social reasons after the inflation of households due to high population growth rate. Consequently, the housing unit is no longer sufficient for a family of 10-12 members, forcing the head of the household to split the housing unit in line with the number of his children to gain independence.

Personal reasons are another factor related to the standard of living, that is, the owner of the house to divide his house and sell it in the so-called real estate speculation. In addition, governments repudiate the housing needs of the population. Today, we face a real humanitarian catastrophe: housing in small housing units that do not have the minimum human dignity

Al-Sha'ab Municipality was chosen as a sample of research as one of the poor municipal units whose inhabitants have not yet realized the process of excessive growth, thus increasing the number of families in them requiring new housing units.

Keywords

City morphology family Fragmentation of the housing unit Housing crisis Residential standards Residential unit Slums Upscale neighborhoods

Abstract

تعد ظاهرة تجزئة الوحدة السكنية الكبيرة الى وحدات اصغر غريبة على المجتمع العراقي ولم تألفه الاسر من قبل، وذلك لان الوحدة السكنية الصغيرة تمثل انتهاك لراحة الفرد في مكان يجب ان تتوفر فيه كل وسائل الراحة، ورغم تجذر ازمة السكن في العراق منذ امد طويل بسبب ابتعاد البلد عن عوامل التنمية لانشغاله بالحروب الا انه وبعد سنة 2003 وضعف القوانين وتراجع المراقبة البلدية بدأ الناس بتجزئة منازلهم ولأسباب كثيرة منها اقتصادية والناتجة عن انخفاض المستوى المعاشي لأكثر من 36% من الاسر في المدينة او لأسباب اجتماعية بعد ان تضخمت الاسر الناتج عن ارتفاع معدل النمو السكاني وبالتالي لم تعد الوحدة السكنية تكفي لأسرة مكونة من 10-12 فرد مما يضطر رب الاسرة بتجزئة الوحدة السكنية تماشيا مع عدد اولاده لنيل الاستقلالية .

وتأتي الاسباب الشخصية كعامل اخر متعلقا بالمستوى المعاشي أي ان يقوم مالك المنزل بتجزئة منزله وبيعه بما يسمى المضاربة في العقارات. فضلا عن تنصل الحكومات في تلبية احتياجات السكان من الوحدات السكنية . ونواجه اليوم كارثة انسانية حقيقية تتمثل بالسكن في وحدات سكنية صغيرة لا يتوفر فيها ادنى خصائص الكرامة الانسانية.

وقد اختيرت بلدية الشعب كعينة للبحث باعتبارها من الوحدات البلدية الفقيرة التي لم يصل سكانها بعد الى ادراك عملية النمو المفرط، وبالتالي زيادة اعداد الاسر فيها التي تتطلب وحدات سكن جديدة يدفع برب العائلة الى تقطيع الوحدة السكنية الى اجزاء عديدة.

Keywords

وحدة سكنية، تجزئة الوحدة السكنية، مورفولوجية المدينة، الأُسرة، أزمة السكن، الاحياء الراقية، الاحياء الفقيرة، المعايير السكنية

11

Groundwater quality and the factors that's effecting on its oscillation in the Ishaqi area, using geographic information systems (GIS)

Suhaila Najim Abid Alibrahimi

Pages: 225-254 Arabic

Full Text Issues

Abstract

The objective of this study is to determine the effect of natural and human factors on the water level of the groundwater and determine the areas of weakness and abundance of this water by relying on modern geographical techniques (GIS) in order to analyze the hydrological characteristics of the groundwater in terms of the number of wells, their location and movement, the factors affecting the change in their level, and the preparation of a special database for this purpose for mapping, Drologih Through the study, which included among the most important results of the following:

-The region was affected by tectonic movements that led to distortions in the rock layers that formed the site of the groundwater reservoir in the region

-The apparent fluctuation in the water table due to many natural and human factors

- To clarify the importance of using modern technologies (GIS) in facilitating the task to reach accurate and rapid results for the development of solutions and appropriate planning for optimal investment and determine the reasons for different using of ground water..

Keywords

GIS Groundwater oscillation

Abstract

يهدف البحث الموسوم بـ(نوعية المياه الجوفية والعوامل المؤثرة في تذبذبها في ناحية الاسحاقي باعتماد نظم المعلومات الجغرافية (GIS)) الى بيان تأثير العوامل الطبيعية والبشرية في المنسوب المائي للمياه الجوفية وتحديد مناطق الضعف والغزارة لهذه المياه من خلال الاعتماد على التقنيات الجغرافية الحديثة (GIS) بالدرجة الاساس لتحليل الخصائص الهيدرولوجية للمياه الجوفية مكانيا من حيث عدد الآبار وموقعها وحركتها والعوامل المؤثرة في الثغير في منسوبها واعداد قاعدة بيانات خاصة لهذا الغرض لأجل رسم الخرائط والاشكال البيانية واعداد النماذج الهيدرولوجية ومن خلال الدراسة التي تضمنت جملة نتائج اهمها ما يأتي:

تأثر المنطقة بالحركات التكتونية التي شوهت الطبقات الصخرية والتي هيأت موقع المكمن الجوفي.
التذبذب الواضح في منسوب المياه الجوفية بسبب العديد من العوامل الطبيعية والبشرية.
توضيح اهمية اعتماد التقنيات الحديثة (GIS) في تسهيل المهمة للوصول الى نتائج دقيقة وسريعة لوضع الحلول والتخطيط المناسب للاستثمار الامثل للمياه الجوفية في المنطقة.

Keywords

المياه الجوفية، الاسحاقي، نظم المعلومات الجغرافية

12

The Reality of Primary Education In Al-Habibiya Zone in Baghdad City

Safaqis Qasim Hadi

Pages: 255-280 Arabic

Full Text Issues

Abstract

Primary education is the basis of the basic of the basic pyramid for the different stages of education.

The random distribution of schools the low level of living and other problems affecting the education sector, Al-Habibiya located southeast of Sader city in Baghdad, suffers from inefficiency and adequacy of primary education services, this school building the double permanence, the lack of suitable numbers of pupils with the study population , the lack of water electricity and suitable services. The absence of parks , sports grounds and recreation , as well as the short age of educational and staff which in turn affected the educational process .Wench.

The primary education is the first of the development cycle and advancement of the scientific and civilized society, most of the governorates and cities of Iraq suffer from the lack of primary education services , especially the high density city of Sadr city which suffers from the deterioration of all services such as transportation methods and efficiency and lack of access to drinking water and the deterioration of electric city services and responsible over crowing to find appropriate solution for the education.

Keywords

Children Pupils Habibiya Zone Primary Education primary School Sader City The teacher

Abstract

يمثل التعليم الابتدائي قاعدة الهرم الأساسية لمراحل التعليم المختلفة وأوسعها انتشاراً، نظراً لاتساع قاعدة الهرم السكاني لفئة الطفولة في العراق، ويعد التعليم الابتدائي الحلقة الأولى من حلقات التطور والنهوض بواقع المجتمع العلمي والحضاري، وتعاني مدن العراق من عدم كفاءة خدمات التعليم الابتدائي ولاسيما مدينة الصدر ذات الكثافة السكانية العالية، التي تعيش حالة من تردي الخدمات المجتمعية في طرق النقل وتوفر المياه وخدمات الكهرباء وتراكم النفايات وغيرها من المشاكل التي أثرت بشكل أو بأخر في خدمات التعليم والاكتظاظ السكاني.

ويعاني قطاع التعليم الابتدائي في مدينة الصدر من مشاكل عدة منها تردي الأبنية المدرسية والدوام المزدوج وعدم توفر القاعات الدراسية المناسبة مع أعداد الطلبة ونقص الخدمات كانقطاع الكهرباء وعدم توفر مولدات لتوليد الطاقة الكهربائية فضلاً عن عدم وجود ساحات وحدائق للأنشطة الرياضية، ومشاكل أخرى تتعلق في العملية التربوية.

وحي الحبيبية هو أحد احياء مدينة الصدر الذي يعاني من عدم كفاية الخدمات التعليمية سواء من حيث أعداد المدارس الذي لا يتناسب مع اعداد الطلبة أو نقص القاعات الدراسية، فضلاً عن نقص الملاك التربوي، وقد أثر ذلك في صعوبة إيصال المادة العلمية الى التلاميذ، لذا ينبغي على الجهات المسؤولة الاهتمام بالجانب التعليمي ولاسيما التعليم الابتدائي للنهوض بالعملية التربوية والعلمية.

Keywords

التعليم الابتدائي، مدينة الصدر، حي الحبيبية، المدرسة الابتدائية، المعلم، التلميذ

13

Contrast spatial for growing crops vegetables summer in the countryside the center of al- Ramadi the period (1999 – 2018)

Ahmed Hilal Hmood Al-Salmani

Pages: 281-300 Arabic

Full Text Issues

Abstract

Concluded search to study the analysis of spaces cultivated crops vegetables summer in the countryside the center of al- Ramadi on the provincial level of agricultural periods of time different in order to highlight the amount of variation change in the area of cultivated in this crops, whether a negative or positively. It has been taken (1999) as a year basis and year (2018) year aim to determine the levels of variation in between them as shown by tables and maps geographical distribution of the presence of variance chief in space cultivated in this crops during the study and on the level of the county of one, rate of decline in those areas reached of (- 20726) acres, which gives an indication of serious on spaces agricultural crops in general, which will be reflected its effects with no minimum doubt on the region's population level of the economic and in particular

Keywords

Areas of Agricultural change Crops vegetables distribution Variation

Abstract

خلص البحث الى دراسة وتحليل المساحات المزروعة بمحاصيل الخضراوات الصيفية في ريف مركز مدينة الرمادي على مستوى المقاطعات الزراعية ولمدتين زمنيتين مختلفتين بهدف تحليل مقدار التباين والتغير في المساحة المزروعة بهذه المحاصيل سواء كان سلباً أو ايجاباً. لذلك تم اتخاذ سنة (1999) كسنة أساس وسنة (2018) سنة الهدف لتحديد مستويات التباين فيما بينهما، حيث تبين من خلال جداول وخرائط التوزيع الجغرافي وجود تباين كبير في المساحات المزروعة بهذه المحاصيل خلال مدة الدراسة وعلى مستوى المقاطعة الواحدة، وبمعدل تراجع في تلك المساحات بلغ مقداره ( - 20726) دونم، مما يعطي مؤشراً خطيراً على تراجع المساحات والمحاصيل الزراعية بشكل عام والذي ستنعكس آثاره على سكان المنطقة ومستوياتهم الإقتصادية .

Keywords

تباين، محاصيل الخضراوات، تغير، توزيع، المساحات الزراعية

14

Efficiency of the distribution of youth forums in the Rusafa side of the city of Baghdad

Hanan Hussain drewel

Pages: 301-330 Arabic

Full Text Issues

Abstract

The current research aims to assess efficiency of youth centres' distribution located in a-Rusafa / Baghdad ( Sadr Ciy), the number of these centres in al-Sadr City is 9 that being distributed among the sectors in al-sadr city , The research relied on important standards to study the distribution of these centres and of these standards:

1st. The standard that is depended on the number of population in each sector of Sadr city nd Area standard2

The research deals with some problems suffered by these centres , most importantly, is the financial problem (budget deficit) in the budget of youths centres

The research indicates that there is a shortage in a number of youth centres , where the shortage ranges between 30 to more than 40 youth centres

The research has also indicated that the area of forum in respect to attendants is insufficient to practice all youth activities ( Sport, Cultural , Artistic and Scientific)

Keywords

Recreational Function Spatial distribution efficiency The Concept of Recreation youth forums

Abstract

يهدف البحث الى تقييم كفاءة توزيع منتديات الشباب في جانب الرصافة من مدينة بغداد ( مدينة الصدر انموذجا) حيث يبلغ عدد هذه المنتديات في مدينة الصدر(9) منتديات تتوزع بين قطاعات المدينة وقد اعتمد البحث معاييراً مهمة لدراسة توزيع منتديات الشباب ومن هذه المعايير:

اولا/ المعيار الذي يعتمد على عدد السكان في كل قطاع من قطاعات مدينة الصدر

ثانيا / معيار المساحة

ومن ثم التطرق الى بعض المشاكل التي تعاني منها هذه المنتديات وفي مقدمة تلك المشاكل: هي المشاكل المادية اي نقص في ميزانية المنتديات, كشف البحث وجود نقص كبير في عدد المنتديات في مدينة الصدر حيث يتراوح النقص بين 30 الى 40 منتدى. واظهر البحث كذلك ان مساحة المنتديات بالنسبة الى عدد المترددين غير كافية لممارسة جميع الانشطة الشبابية ومنها (الرياضية، الثقافية، الفنية، العلمية ).

Keywords

مفهوم الترويح، الوظيفة الترويحية، منتديات الشباب، كفاءة التوزيع المكاني

15

Theory of knowledge Possibility, Tools, Resources and Nature As Arab Thought Contemporary Understood

Mohammed Fadhil Abbas

Pages: 331-370 Arabic

Full Text Issues

Abstract

Epistemology is considered an important part of philosophical researches and one of it’s a fundamental branches , since its appearance until almost the second half of the twentieth century.

Yet it is just like the other branches of philosophy. It starts to withdraw due to the extension of science. A lot of the questions that philosophy in all its branches was responsible for answering then, has now become the responsibility of science. The is due to the achievements of science in this respect. Science has adopted (involved) all and every knowledge in this world where we line. Philosophy has kept what everybody disagree about.

We know something, this thing that we know comes out of (exit) the domain of philosophy to enter that of science. We are only left with the metaphysics and its occasional connection to knowledge especially in regard of the concept of the thing in itself. What is left to philosophy are the issues to which science failed to find laws that everybody agrees upon such as politics, ethics, aesthetics and art. And these are not insignificant matters. Politicians, ethicist and specialist in art and aesthetics have competed with us. However, epistemology will be an important branch of philosophy through which we come to know about the development of human knowledge, means and methods of thinking and how did philosophers embrace. Knowledge all through century.

The present research explains the meaning of knowledge possible or not, does it have a limit or is it limitless ? We have tried to present all of this in a clear obvious style and in a simplified way that has no complications that it may be of use to anyone involved in it.

Keywords

apriori knowledge apstriori knowledge certainty commune sense deductional method doubt empirical method inductional method intuition method Possibility Rational Method Reason senses Sentiment Theory of knowledge

Abstract

تعد نظرية المعرفة مبحثاً مهماً من مباحث الفلسفة وقسماً أصيلاً من أقسامها، منذ نشأتها حتى النصف الثاني من القرن العشرين تقريباً، لكن حالها حال أقسام الفلسفة الأخرى، بدأت تنحسر إزاء مد العلم، فكثير من التساؤلات التي كانت الفلسفة بأقسامها مسؤولة عن الإجابة عنها أصبحت الآن مسؤولية العلم، وذلك لما حققه العلم في هذا المجال من قفزات كبيرة، فقد تبنى العلم كل معارفنا في عالمنا هذا الذي نعيش فيه، وبقي للفلسفة ما يختلف به الجميع، فنحن لا نتفق إلا على نتائج العلوم الطبيعية، ومتى ما عرفنا شيئاً خرج هذا الذي نعرفه من مجال الفلسفة ليدخل مجال العلم، فلم يبق لنا إلا الميتافيزيقا وعلاقتها أحياناً بالمعرفة خصوصاً فيما يتعلق بمفهوم الشيء في ذاته، وبقي للفلسفة القضايا التي لم يستطع العلم أن يجد لها قانوناً نتفق عليه كالسياسة والأخلاق والجمال والفن، وهذه أمور ليست بالقليلة وقد نافسنا عليها السياسيون والاخلاقيون والمتخصصون بالفن وبالجمال، لكن تبقى نظرية المعرفة قسماً مهماً من أقسام الفلسفة به نطلع ونعرف تاريخ تطور المعرفة البشرية وأساليب طرق التفكير، وكيف تبنى الفلاسفة المعرفة عبر عشرات القرون، هذا بحث جاء ليوضح ما المقصود بالمعرفة ونظريتها، وما الفرق بينها وبين الابستمولوجيا؟ وما أدواتها؟ وما مصادرها؟ وهل المعرفة ممكنة؟ أم لا؟ وهل لها حد نصل إليه؟ أم لا حدود لها؟ كل ذلك حاولنا أن نقدمه بأسلوب واضح بيِّن وبطريقة مبسطة لا تعقيد فيها، قد تنفع من له شغلٌ بذلك.

Keywords

نظرية المعرفة، العقل، الحواس، الحدس، الوجدان، المنهج العقلي، المنهج التجريبي، المنهج الاستدلالي، المعرفة الفطرية، المعرفة المكتسبة، المعرفة القبلية، المعرفة البعدية، المنهج، الشك، اليقين، الاحتمال، الحس المشترك، المثالية، الواقعية

16

The role of public relations in social welfare

osman Sirajeldden ahmed, Nasir Aldin Abdulkadir Othman, Abdu Mouhammed Dawood

Pages: 371-394 Arabic

Full Text Issues

Abstract

The research objective study Interdisciplinary Research between social sciences by clarifying the role of public relations in social welfare by applying to childhood institutions in the UAE. The research also clarifies the role of institutional social welfare and its importance in providing services to the public through the social welfare function. The research based on the descriptive approach using the tools of observation, interview and questionnaire. The most important results of the research were to emphasize the importance of the role of public relations in supporting the rights of the child and that social welfare has a guiding role in the field of social welfare and that there is dissatisfaction with the role of public relations in social welfare institutions.

Keywords

. Childhood institutions public relations Social Welfare Social work

Abstract

يهدف هذا البحث إلى توضيح الدراسات البينية بين العلوم الاجتماعية من خلال الجمع تخصص العامة وعلم الاجتماع والخدمة الاجتماعية بدراسة دور العلاقات العامة في الرعاية الاجتماعية بالتطبيق على مؤسسات الطفولة في دولة الإمارات العربية المتحدة، كما أنَّ البحث يوضح دور الرعاية الاجتماعية المؤسسية وأهميتها في تقديم الخدمات للجمهور من خلال وظيفة الرعاية الاجتماعية. وقد اعتمد البحث على المنهج الوصفي مع استعمال أدوات الملاحظة والمقابلة والاستبانة. وأهم نتائج البحث تمثلت في التأكيد على أهمية دور العلاقات العامة في دعم حقوق الطفل وأنَّ للرعاية الاجتماعية دوراً توجيهياً في مجال الرعاية الاجتماعية، وأنَّ هنالك عدم رضي عن دور العلاقات العامة في مؤسسات الرعاية الاجتماعية.

Keywords

العلاقات العامة، مؤسسات الطفولة، الخدمة الاجتماعية.، الرعاية الاجتماعية

17

Transformational Leadership for Department Heads at the University of Mohamed Seddik Ben Yahia, Algeria

Raouf Kaouache, Ousila Yaiche, Jamal Aldin kaouache

Pages: 395-426 Arabic

Full Text Issues

Abstract

This research examines the extent to which transformational leadership degree is existed in Algerian universities with a special focus on the head of departments at University of Mohammed Seddiq Ben Yahia, Algeria. In addition, it aims to identify the differences according to their personal and professional characteristics. Data were collected from 144 faculty members via a questionnaire form. SPSS software program is employed for data analysis purposes. Findings revealed a moderate degree of transformational leadership existence among head of departments. Furthermore, Faculty members decreasingly ranked transformational leadership dimensions as inspirational motivation, idealized influence, intellectual stimulation and individualized stimulation. Moreover, the study found insignificant differences in transformational leadership degree due respondents' demographics. Meanwhile, significant differences associated with seniority were revealed. Implications for Algerian universities are also discussed.

Keywords

Algeria Head of Department Leadership transformational leadership

Abstract

تهدف هذه الدراسة إلى التعرف على درجة توافر القيادة التحويلية لدى رؤساء الأقسام بجامعة محمد الصديق بن يحي، الجزائر، من وجهة نظر أعضاء هيئة التدريس. وكذلك التعرف على وجود اختلاف حول درجة توافرها وهو يعزى إلى خصائصهم الشخصية والمهنية. جُمعتْ البيانات من 144 عضو هيئة تدريس بالاعتماد على استمارة خاصة. وأعتمد على نظام الحزمة الإحصائية في العلوم الاجتماعية من أجل معالجة البيانات. توصلت الدراسة إلى توافر القيادة التحويلية بدرجة متوسطة. كذلك جاء ترتيب أبعادها الدافعية الإلهامية في المرتبة الأولى، يليه التأثير المثالي ثم الاستثارة الفكرية، وأخيرا الاعتبارية الفردية. كما أظهرت الدراسة أنَّه لا توجد فروق ذات دلالة إحصائية في درجة توافر القيادة التحويلية التي تعزى الى الخصائص الشخصية. في حين تم سجلت وجود فروق دالة تعزى إلى متغير الاقدمية. كما تنوقشت تأثيراتها على الجامعة الجزائرية.

Keywords

القيادة، القيادة التحويلية، رئيس القسم، الجزائر

18

Suicides in Al-Kahla area

Saad Mohammed Ali Hamid

Pages: 427-458 Arabic

Full Text Issues

Abstract

The problem of suicide is one of the social problems that have been still accompany human societies of different races and ethnicities, it is serious problems that threaten the society cohesion because it leads to the loss of some of its members, and is often an indicator of the disintegration of society and represents an individual and collective failure to adapt With social norms, values and disciplines.

The problem of suicide began in the district of Kahla, which we are dealing with In this study in the spring season of 2012 and escalated until it reached the end of the year to (11) cases in various regions of the judiciary. The study reached a number of results:

Suicides in Al-Kahla can in no way be considered a phenomenon (widespread and general), but are special cases and are few compared to the size of the population of the judiciary.
Suicides clearly reveal a defect in the systems (value - religious - social) surrounding individuals.
The results of the study revealed that most suicides are in the district of Al-Kahla (Most / Majority) Suicides were women or men who were illiterate or educated.
All cases dealt with are cases of suicide in young people or adolescents.

Keywords

case study problem suicide

Abstract

تعد مشكلة الانتحار من المشكلات الاجتماعية التي كانت ولا تزال تلازم المجتمعـات البشرية باختلاف أجناسها وأعراقها، كما تعد من المشكلات الخطيرة التي تهدد المجتمع وتماسكه لأنها تؤدي إلى فقدانه لبعض أعضائه، كما أنها تعد وفي كثير من الأحيان مؤشراً على تفكك المجتمع وتمثل فشلاً فردياً وجماعياً في التكيف مع المعايير والقيم والضوابط الاجتماعية، وانفصال الفرد عن جماعته وعدم تقبله للنظام الاجتماعي.

بدأت مشكلة الانتحار في قضاء الكحلاء الذي نحن بصدده مع موسم الربيع من سنة 2012 وتصاعدت، حتى وصلت مع نهاية السنة إلى نهايتها مسجلة (11) حالة في مختلف مناطق القضاء، وجاءت هذه الدراسة لتكشف عن هذه الحالات الانتحارية من خلال استخدام منهج دراسة الحالة للتعرف على الأسباب الحقيقية لها وللتصدي لمحولات قادمة، أو على الأقل الوصول إلى تعميمات ونتائج مع توصيات بشأنها. وتوصلت الدراسة إلى مجموعة من النتائج كانت أبرزها:

أن حالات الانتحار في الكحلاء لا يمكن بأي حال من الأحوال أن نعدها ظاهرة (بالمعنى الدقيق للكلمة) بل هي حالات خاصة قليلة قياساً مع حجم سكان القضاء.
ان حالات الانتحار تكشف وبشكل واضح عن وجود خلل في المنظومات (القيمية والدينية والاجتماعية) المحيطة بالأفراد.
أن (معظم/ أغلبية) حالات الانتحار سواء للنساء أم الرجال كانت لأشخاص أميين أو منخفضي التعليم.
ان كل الحالات التي تم التعاطي معها هي حالات لانتحار لدى الشباب أو المراهقين

Keywords

مشكلة، الانتحار، دراسة الحالة

19

Criticism and Study of Mohammed Aladdin Mansour’s Translation of Ismail Fasih’s Novel Titled

Rafal Muwaffaq Abdulhadi

Pages: 459-480 Arabic

Full Text Issues

Abstract

Translation has an important role in the transmission of information , exchanging culture and literature among nations, notably the translation of literary texts which have features and characteristics. However, translation faces some difficulties too. The translator of literary texts should have special competencies that result in deep and accurate understanding of the source text and the adequate command of the target language in order to translate the meaning of literary texts and their concepts.

In this paper mistranslation samples in the Arabic translation by Mohammed Aladdin Mansour for Ismail Fasih’s Novel Titled (Winter 84) were studied and criticized . An attempt has been made in this paper to examine the defects and mistakes that occurred in this novel pointing out the importance of this novel and its standing among modern Persian novels in terms of the time period in which it was written, that is the eighties of the past century in which the Iranian -Iraqi war cast its shadows and reflections on the southern Iranian society in particular where the novels events took place. Since the translation of this novel has mistakes that cannot be ignored the researcher has made it an example to study the problems and challenges of translation between Arabic and Persian in our present time.

Keywords

(Winter of 84) Novel Ismail Fasih Mohammed Aladdin Mansour translation criticism

Abstract

ترجمه و به ویژه ترجمهی متون ادبی , با آن که اهمیت بسیاری در انتقال اطلاعات وتبادل فرهنگ وادب میان ملتها دارد ؛ اما ویژگی وظرافتهایی نیز دارد و با دشواریهایی مواجه است . مترجم متون ادبی باید شرایط ویژهای داشته باشد که نتیجه آن درک دقیق وعمیق زبان مبدأ و تسلط کافی به زبان مقصد , برای انتقال بار معنایی متون ادبی است.

در این نوشتار , نمونههایی از سستیهای ترجمهی رمان اسماعیل فصیح (زمستان62) که استاد محمد علاء الدین منصور به زبان عربی ترجمه کرده است , نقد وبررسی میشود. این بحث کوشا بوده که از معایبی که این ترجمه را در بر گرفته پرده بردارد ، و اهمیت این روایت و جایگاهش را در روایتهای معاصر فارسی از دیدگاه مقطع تاریخی که در آن نوشته شده بیان کند ، و آن مقطع تاریخی دههی هشتاد قرن گذشتهی میلادی است که جنگ عراق وایران سایه وانعکاسهای خود را در آن زمان بر جامعهی ایرانی افکند ، به ویژه جنوب ایران که حادثههای این روایت در آن رخ داده است.

ترجمهی این روایت توسط استاد محمد علاءالدین منصور از اشتباهاتی برخوردار است که نمیشود آنها را نادیده گرفت ، به همین خاطر پژوهشگر آن را نمونهای برای بررسی سستیهای ترجمه میان دو زبان عربی و فارسی در حال حاضر قرار داده است.

Keywords

نقد ترجمه، اسماعیل فصیح، محمد علاء الدین منصور، رمان زمستان 63

20

Language errors in Hebrew

Mageed Aboud Rheama

Pages: 481-490 Arabic

Full Text Issues

Abstract

This research sheds light on a central and important topic in the Hebrew language, “Linguistic Mistakes in Hebrew” in Hebrew newspapers and articles, and how to address them by indicating their correct rules.

Hebrew grammar is one of the important means of ordering a sentence, Articles and newspapers, in Hebrew, are full of grammatical errors, which undoubtedly affect the quality of translation and the loss of its true meaning. The purpose of this study is to identify errors to avoid making them. And fix them by identifying selected examples of different Hebrew texts

This research included an introduction, which dealt with the most prominent linguistic errors among specialists in the Hebrew language, followed by this introduction a brief overview of how to correct these errors as well as we studied important aspects of the causes of these errors and how to address them linguistically, and at the end of the research conclusions reached through my study of these Mistakes.

Keywords

Hebrew and its structures Hebrew grammar linguistic errors sentence structure

Abstract

هذا البحث يسلط الضوء على موضوع مركزي وذي أهمية في اللغة العبرية "الأخطاء اللغوية باللغة العبرية" في الصحف والمقالات العبرية ،وكيفية معالجتها وذلك عن طريق بيان قواعدها الصحيحة .

تعد قواعد اللغة العبرية احدى الوسائل المهمة في ترتيب الجملة، فالخطا يمكن ان يؤثر على معنى الجملة من حيث البناء والدلالة.

المقالات والصحف ، باللغة العبرية ، مليئة بالأخطاء النحوية ، والتي تؤثر بلا شك على جودة الترجمة وضياع المعنى الحقيقي لها، الغرض من هذه الدراسة هو تحديد الأخطاء لتجنب الوقوع فيها. وإصلاحها من خلال تحديد أمثلة مختارة من النصوص العبرية المختلفة.

تضمن هذا البحث مقدمة، تطرقت فيه عن ابرز الاخطاء اللغوية عند المختصين في اللغة العبرية ، وأعقب هذه المقدمة نبذه مختصرة عن كيفية تصحيح هذه الاخطاء وكذلك درسنا جوانب مهمة عن اسباب هذه الاخطاء وكيفية معالجتها لغويا, وفي نهاية البحث الاستنتاجات التي توصلت إليها من خلال دراستي لهذه الاخطاء.

Keywords

الاخطاء اللغوية، العبرية وابنيتها، بناء الجملة، قواعد اللغة العبرية، بناء الجملة المركبة والبسيطة

21

Narrativa in viaggio e incontro con Boccaccio

Bahaa najem mahmood

Pages: 1-18 English

Full Text Issues

Abstract

L’articolo focalizza l’attenzione sul concetto dell’incontro tra le letterature mondiali, soprattutto la narrativa. Gli esempi che portiamo tendono a dare una visione storica su come il genere narrativo fece il suo viaggio lungo i millenni, partendo dai semplici antichi concetti orientali per arrivare al suo traguardo all’epoca di Giovanni Boccaccio, in Italia, e ripartire nuovamente come vera e propria arte tra le più note partecipanti alla comparsa del Rinascimento europeo.

The article focuses the attention on the concept of meeting among world literatures, especially the Narrative. The examples we take tend to give us a historical look at how the narrative genre made its way through the millennia, starting from the simple ancient concepts to reach its goal at the time of Giovanni Boccaccio in Italy, and to resume again as true Art even among the important participants in the appearance of the European Renaissance

Keywords

Boccaccio e i racconti arabi il mosaico narrativo del Decameron incontro di novelle a Napoli Viaggio di parole

22

ТЕМАТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ УСТАРЕВШЕЙ ЛЕКСИКИ В ПЬЕСЕ «ГРОЗА» А. Н. ОСТРОВСКОГО

Akram A. Hameed, Munther Mulla Kadhem

Pages: 19-34 English

Full Text Issues

Abstract

The article presents the thematic groups of outdated lexicon in the play “The Storm” written by A. N. Ostrovsky. The definitions of historicism and archaism have been identified in modern linguistics. It has been found out that in the play “The Storm” written by A. N. Ostrovsky the following groups of historicisms, including: historicism, naming the person (social position, personal dependence, titles); historicism, used to name the administrative-territorial units, land holdings, regions, associations, plots, houses, awards; historicism, which are used in the trade and economic sphere (means of payment, securities, money); historicism used to indicate measures, weight, length, liquids; and archaisms, including: 1) self-lexical; 2) lexico-semantic; 3) lexico-phonetic; 4) lexico-word formation archaisms have been determined.

Keywords

«Гроза» А. Н. Островского، тематические группы، архаизм историзм

Abstract

В статье представлены тематические группы устаревшей лексики в пьесе «Гроза» А. Н. Островского; представлены определения понятий историзм и архаизм в современной лингвистике; установлено, что в пьесе «Гроза» А. Н. Островского прослеживаются как историзмы, среди которых: историзмы, называющие лица (сословное положение, личная зависимость; звания, титулы); историзмы, использующиеся для называния административно-территориальных единиц, земельных владений, участков, объединений, наделов, домовладений, пожалований; историзмы, которые используются в торгово-экономической сфере (платежные средства, ценные бумаги, деньги); историзмы, которые используются для обозначения мер веса, длины, жидкостей; так и архаизмы, среди которых: 1) собственно-лексические; 2) лексико-семантические; 3) лексико-фонетические; 4) лексико-словообразовательные архаизмы.

Keywords

“The Storm” by A. N. Ostrovsk archaism historicism thematic groups

23

Types of semantic relations of participles and participatory adjectives

Majida Jameel Ashour AL Shammari

Pages: 35-50 English

Full Text Issues

Abstract

The article states that the participles in the transition to the names of the adjectives there is a loss of the verbal signs of the voice, time and type, as well as the development of indicative meanings. Attention is drawn to the fact that in the case of adjectivization the participles behave quite independently. The author emphasizes that this refutes the view that the adjectivized participles fully reproduce the meanings of the corresponding verbs and “real” participles: they can develop new meanings based on metaphorical transference, they can acquire a different stylistic coloring. Represented is a continuous line of development between participles and adjectives, leading from the verb through participle to the adjective. The latter confirms the idea that the adjectivization of participles is a derivational process and one of the types of non-affixed word production. The intermediate position between participles and adjectives is occupied by a special type of lexemes - verbal adjectives. It was emphasized that the adjectivization of participles leads to different results. It is represented that in some cases (when several meanings of participle are combined in an adjective) its result is a shorter and thus more semantic expression of thought, in some cases an adjective with a new meaning appears, in some cases a word with a different stylistic coloring.

Keywords

participle adjective participles participles passive participles semantic relations semantics

Abstract

В статье утверждается, что у причастий при переходе их в имена прилагательные происходит утрата глагольных признаков залога, времени и вида, а также развиваются признаковые значения. Акцентируется внимание на том, что в случае адъективации причастия ведут себя достаточно самостоятельно. Автор подчеркивает, что это опровергает мнение о том, что адъективированные причастия полностью воспроизводят значения соответствующих глаголов и «настоящих» причастий: они могут развивать новые значения на основе метафорического переноса, могут приобретать иную стилистическую окрашенность. Репрезентирована непрерывная линия развития между причастиями и прилагательными, ведущая от глагола через причастие к прилагательному. Последнее позволяет подтвердить мысль о том, что адъективация причастий является словообразовательным процессом и одним из типов безаффиксного словопроизводства. Промежуточное положение между причастиями и прилагательными занимает особый тип лексем – отглагольных прилагательных. Подчеркнуто, что адъективация причастий приводит к разным результатам. Репрезентировано, что в каких-то случаях (когда в прилагательном объединяются несколько значений причастия) ее результатом является более краткое и тем самым более семантическое выражение мысли, в каких-то случаях появляется прилагательное с новым значением, в каких-то возникает слово с иной стилистической окраской.

Keywords

: причастия، страдательные причастия، отпричастные прилагательные причастия، семантика، отношения

24

THE SEMIOTIC COMPONENT OF LACUNS AND THEIR BASIC TYPES IN THE LANGUAGE

Inas Tarek Shaker

Pages: 51-64 English

Full Text Issues

Abstract

The article attempts to provide the theoretical fundamentals for the semiotic component of lacunae in a language. The definitions of the following notions have been represented: 1) lacunarity as a complex phenomenon that works in the modes of language, speech and speech behaviour; 2) lacuna as a gap, an empty space, which lacks something, which may be characteristic of a written work. The author of the article considers the main classes of lacunae, among which are: 1) generic lacunae, which reflect the absence of a common name for a class of objects; 2) species lacunae are the absence of specific names, names of individual types of objects or phenomena; 3) intralingual lacunae are found within the paradigms of one language; 4) interlanguage lacunae are revealed when comparing different languages: if one of them does not have the lexical equivalent of any unit of another language, then it is possible to speak about the existence of a lacuna in it; 5) grammatical lacunae are the result of phonetic, prosodic, morphological weakening or erosion of elements, which often become the cause of the approval of a new lexical, phonetic or grammatical form; 6) phonosemantic lacunae arise in line with the general linguistic tendency to phonetic harmoniousness, they are withdrawn from rare use.

Keywords

generic grammatical interlingual intralanguage lacuna lacunarity phonosemantic lacunae semiotic component Species

Abstract

В статье сделана попытка теоретического обоснования семиотической составляющей лакун в языке; представлено определения понятий: 1) лакунарность как комплексное явление, которое срабатывает в модусах языка, речи и речевого поведения; 2) лакуна как пробел, пустое место, которому чего-то не хватает, что может быть характерным для письменного произведения. Автором статьи рассмотрены основные классы лакун, среди которых: 1) родовые лакуны, которые отражают отсутствие общего наименования для класса предметов; 2) видовые лакуны – отсутствие конкретных наименований, наименований отдельных разновидностей предметов или явлений; 3) внутриязыковые лакуны обнаруживаются внутри парадигм одного языка; 4) межъязыковые лакуны выявляются при сопоставлении разных языков: если в одном из них не оказывается лексического эквивалента любой единицы другого языка, то возможно говорить о существовании в нем лакуны; 5) грамматические лакуны являются результатом фонетико-просодического, морфологического ослабления или эрозии элементов, которые часто становятся причиной утверждения новой лексической, фонетической или грамматической форм; 6) фоносемантические лакуны возникают в русле общеязыковой тенденции к фонетическому благозвучию, изымаются из редкого употребления.

Keywords

: семиотическая составляющая، лакунарность، лакуна، родовые، видовые، внутриязыковые، межъязыковые، грамматические، фоносемантические лакуны

25

The Study and Analysis Grammatical of verbal sentence a fragment of "Zurita" (Leopoldo alas Clarín)

AMEL TAHA AL-ALOOSI

Pages: 65-74 English

Full Text Issues

Abstract

This article deals with the study of theories about verbal periphrasis as a grammatical construction; the aim of this point it offers good and valid guidelines to improve the linguistic description. The interest in the subject comes from its importance in the process of language teaching for the students of Spanish and to clarify this type of curriculum of this research we analyzed a literary text. From "Zurita"

Keywords

grammatical linguistic teaching theories verbal sentence

Abstract

Este artículo se ocupa estudiar las teorías sobre las perífrasis verbales Como una construcción gramatical, con el objetivo de ofrecer buenas y válidas pautas para mejorar la descripción lingüística. El interés por la tema proviene de su importancia en el proceso de la enseñanza del idioma para los estudiantes del español, la metodología de este artículo ha aclarado este tipo de oraciones en analizar un texto literario de “Zurita”.

Keywords

Perífrasis، gramatical، teorías، lingüística، enseñanza

26

Study of press translation difficulties

Ammar Ibrahim Fattah

Pages: 75-84 English

Full Text Issues

Abstract

The present work consists of studying and analyzing the difficulties of journalistic translation from Spanish to Arabic, which is one of the types of translation that are very important, shedding light on the fundamental criteria that lead to the correct translation by the translator.

Keywords

correct translation criteria difficulties Journalism translation

Abstract

El presente trabajo consiste en estudiar y analizar las dificultades de la traducción periodística del español al árabe, que es uno de los tipos de traducción que son muy importantes, arrojando luz sobre los criterios fundamentales que hacen llegar a la traducción correcta por parte del traductor.

Keywords

: traducción، periodística، dificultades، criterios، traducción correcta

27

La Fantasía en Los Árboles Mueren De Pie de Alejandro Casona

Aseel Irzooqui Waheeb

Pages: 85-92 English

Full Text Issues

Abstract

El presente trabajo se centra en distinguir, estudiar y analizar los elementos fanáticos imaginativos más relevantes respecto al desarrollo de la acción y los planos irreales que hay en el teatro del gran dramaturgo español, Alejandro Casona, especialmente en su gran obra teatral los Árboles mueren de pie, por la que el autor intentó crear un teatro de un mundo evasivo, escapista, de fantasía que no tiene nada que ver con la realidad que vivimos, es decir, ajeno a las verdades reales de la vida.

Keywords

Alejandro Casona fantasía la realidad Los árboles mueren de pie teatro

Abstract

يشتمل هذا البحث على تمييز ودراسة وتحليل عناصر الخيال التصوري البارزة الموجودة في مسرح الكاتب الاسباني الكبير (اليخاندرو كاسونا), ولاسيما في عملهِ المسرحي الكبير (الأشجار تموت واقفة) التي من خلاله حاول كاتبها خلق مسرح يمثل عالم متملص ومتهرب وخيالي لا يمت للواقع الذي نعيشه, بمعنى أن يكون بعيدا عن الحقائق الواقعية للحياة.

Keywords

الخيال، اليخاندروا كاسوناv، الأشجار تموت واقفة، المسرح، الواقع

28

Estudio en la traducción de versículos de las súplicas en el Sagrado Corán al español

Mohammad Dkhil Diab

Pages: 93-104 English

Full Text Issues

Abstract

El presente artículo es un intento de ver cómo se traducen los versículos de las súplicas en el Sagrado Corán, que son solicitudes corteses dirigidos a Alá, el Todopoderoso, a fin de cubrir lo que necesita el ser humano en la Vida o en la Última, del árabe al español por medio de usar las traducciones de tres traductores profesionales que son: Julio Cortes, Raúl González Bórnez y Muhammad Isa García.

Keywords

comprensión Sagrado Corán Súplicas Traducción versículos

Abstract

يدور هذا البحث حول اهمية وكيفية ترجمة ايات الدعاء في القران الكريم من اللغة العربية الى اللغة الاسبانية, التي هي عبارة عن التماس وطلب مؤدب موجه من بني البشر الى الخالق جل وعلا بهدف كشف مصائب الدهر التي تلم بالبشر بين الحين والاخر, وقد استخدمنا في هذا الدراسة قلاق نسخ قرانية مترجمة من اللغة العربية الى الاسبانية قام بها بعض المستشرقين وهم (خوليو كورتس, وراؤل بورنيث ومحمد عيسى غارثيا).

Keywords

ايات، الدعاء، الترجمة، القران الكريم، الفهم

29

Love that Binds

Zainab Ibrahim Abbas, Widad Allawi Saddam

Pages: 105-112 English

Full Text Issues

Abstract

Rumi is endorsed for being one of the most famous Persian Sufi poets. He is considered a poet of love for all creation. In his poetry, one finds a close admiration of natural world that comes from love and results in even a greater love for the creator of the natural forces. This study aims to analyze selected poems of Rumi to inspect his views on environment and nature knitted closely with love and spirituality. Ecospirituality, a rather new approach to inspect the relationship of the environment and literary works from a spiritual point of view was employed to comment on Rumi’s dealing with creation and love for God in his poetry.

Keywords

Criticism ecospirituality environment poetry Rumi Sufi

Abstract

لايختلف اثنان من كون الرومي ابرز شعراء الصوفية الذي يعد شاعرا للحب الشامل لكل الوجود. يتجسد ذلك من خلال ما يلمسه القارئ ويستشعره بكلماته وتناغمها ومدى الاواصر الحميمية التي يجمع بها الشاعر بين هذا الوجود وخالقه ، فالحب عنده الوسيلة لغاية سامية وهي تعلق الوجود بالواجد لهذا الوجود.. تهدف هذه الدراسة إلى تحليل قصائد مختارة من جلال الرومي لتوضيح وجهات نظره حول البيئة والطبيعة المحبوكة بشكل وثيق مع الحب والروحانية. تم استخدام روح البيئة ، وهي مقاربة جديدة إلى حد ما لتحليل علاقة البيئة والأعمال الأدبية من وجهة نظر روحية للتعليق على تعامل الرومي مع الخلق وحب الله في شعره.

Keywords

الروحانيات، البيئة، الرومي، الصوفية، النقد

30

The De-realized Self in Tim O’Brien’s In the Lake of the Woods

Ban Salah Shaalan

Pages: 113-124 English

Full Text Issues

Abstract

Since war has become the foreign policy to solve international crises, and since violent occurrences of all sorts, natural catastrophes, killing, abuse and rape are threatening the world with unseen wounds affecting it physically, emotionally and mentally. Trauma and mental disorders have taken the interest of psychiatry, psychoanalysis, sociology and literature. Post Traumatic Stress Disorder (PSTD), in particular, has managed to create a pedagogic (scholastic) bond between literature and psychology to reach a full understanding of this mental disorder and to cure what has been considered a phenomenon of trauma. The present paper attempts to apply Cathy Caruth’s reading of Post Traumatic Stress Disorder in her book: Trauma: Exploration in Memory (1995) on Tim O’Brien’s novel In the Lake of the Woods (1994).The novel traces the psychological references of the traumatized John Wade’s unusual war experience that goes beyond the range of human awareness and renders him to be in a devastating mental haze.

Keywords

flies John Wade massacre My Lai Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) trauma

Abstract

حين امست الحروب السياسة المتبعة لحل جميع المشاكل الدولية وحين امسى العنف بكل اشكاله من الكوارث الطبيعية ,والقتل والاستغلال والاغتصاب الضاهرة التي تهدد العالم بجروح خفية انهكته جسدياً وعاطفياً وعقلياً اصبحت الصدمة والمشاكل النفسية الشغل الشاغل لعلوم النفس والتحليل النفسي والاجتماع والادب كافة حيث انشأ الاضطراب النفسي المعروف بأسم اضطراب مابعد الصدمة علاقة ثقافية تعليمية مابين الادب وعلم النفس ساهمت في ايجاد فهم عميق لهذا الاضطراب والتوصل الى علاج شاف لما اعتبر علمياً ظاهرة في علوم الصدمة. يتناول البحث الحالي قراءة كاثي كاروث النفسية لْأضطراب مابعد الصدمة في كتابها الموسوم الصدمة: سبر في الذاكرة (1994) ويقوم بتطبيقها على شخصية المضطرب جون ويد في رواية تيم اوبراين في بحيرة الغابة (1994). حيث ان تجربة بطل الرواية في الحرب تجربة فريدة تجاوزت حدود الوعي الانساني وادخلته في دوامة من الصراع النفسي.

Keywords

ماي لاي، المذبحة، أضطراب مابعد الصدمة، الصدمة، الذباب، جون ويد

31

Code-Switching and the Linguistic Identity in Ilias Khoury's Gate of the Sun

Amani Mehdi Hussein

Pages: 125-134 English

Full Text Issues

Abstract

Code-Switching is the capacity of a bilingual individual or a multilingual individual to utilize more than one language instantly to serve the current purpose. Though most sociolinguists see that the reason behind using code switching is the lexical need, i.e. to fit in, to get something, or because of lizard brain, it is the issue of identity that makes many speakers code switch. The present paper investigates the cases of code switching in Khoury's Gate of the Sun and the reason behind that is also to shed light on the translated version of the novel and the short comings of code switching in the translation. Hence, the present paper has devoted a reference to the mistakes found in the process of translating the text. The findings show that it is the case of the linguistic identity stands behind making many characters code switch, not because they miss the suitable word, but rather they are more likely to express their linguistic identity.

Keywords

bilingual Code-switching solidarity speech community

Abstract

التناوب اللغوي هوقابلية المتحدث بلغتين او اكثر في كيفية استخدام لغة واحدة او اكثر من لغة بشكل مباشر لغرض خدمة الهدف الذي يبتغيه المتكلم. وعلى الرغم من ان اغلب المتخصصين في علم اللغة الاجتماعي يرى ان السبب الذي يكمن وراء اللجوء الى التناوب اللغوي هو الحاجة لاحلال مفردة تعبر عن مضمونها ومعناها ما استطاع المتحدث سبيلا الى ذلك, أي ان المفردة تكون مناسبة للحصول على شيء ما او بسبب نسيان المفردة. انها مسألة الهوية هي التي تجعل الكثير من المتحدثين اللجوء الى تغيير المفردة في الحديث . تبحث هذه الدراسة في حالات اللجوء الى التناوب اللغوي في رواية خوري الموسومة ”باب الشمس“ والسبب وراء ذلك هو لتسليط الضوء ايضا على النسخة المترجمة للرواية ونقاط الضعف لعملية تغيير المفردة عند الترجمة, ومن هنا فقد اشارت هذه الدراسة الى الاخطاء الموجودةعند ترجمة النص. وقد اظهرت نتائج الدراسة ان مسألة الهوية اللغوية والتي تجعل الكثير من شخوص الرواية يلجئون الى التناوب اللغوي ليس لانهم يفتقرون الى ايجاد الكلمة المناسبة بل لانهم يميلون اكثر الى التعبير عن هويتهم اللغوية.

Keywords

ثنائي اللغة، التناوب اللغوي، تضامن، مجتمع الكلام

32

A Cognitive Poetic Analysis of ‘La Figlia che Piange’ by T.S. Eliot

Raed Dakhil Kareem

Pages: 135-148 English

Full Text Issues

Abstract

This paper attempts to employ the Text World Theory (TWT) to the processing of a selected literary discourse from a cognitive poetic and a literary-critical points of view. The selected text is ‘La Figlia che Piange’ by T.S. Eliot. TWT is regarded as a more powerful and dynamic theory in accounting for cognitive processes that underlie the production and even the interpretation of the different forms of discourse. TWT allows readers, speakers, listeners and hearers to interfere and produce and also process all types of discourse, whether factual or fictional, by constructing ‘text-worlds’ (e.g. mental representations in mind). The paper hypothesizes that this theory is a useful means of exploring poetic texts which are thematically structured. The paper ends up with some concluding points.

Keywords

cognitive poetics discourse-world sub-worlds T.S. Eliot’s ‘La Figlia che Piange text-world theory

Abstract

توظف الدراسة الحالية "نظرية عالم النص" في تحليل الخطاب الأدبي في قصيدة تي. اس. اليوت (La Figlia che Piange) تحليلا نقديا ومعرفيا. تعد هذه النظرية المتبناة في البحث نظرية فاعلة جدا في تناول العمليات المعرفية التي تنتج الخطاب الأدبي وتأويلاته. تستند هذه النظرية إلى القراء والمتكلمين والسامعين وجهودهم في صياغة مختلف أنواع الخطاب ومعرفة تمفصلاتها المعرفية عن طريق بناء عوالم نصية ذات تمثلات عقلية. تفترض الدراسة ان هذه النظرية ناجحة جدا في سبر اغوار النص الشعري و تدرجات موضوعاته. تستخلص الدراسة بعض النتائج الخاصة بموضوع البحث.

Keywords

الشعرية المعرفية، نظرية عالم النص، عالم الخطاب، العوالم الفرعية، تي. اس. اليوت