Abstract
The current paper deals with the reciprocal relationship between language, thought, and culture and its influence on the interpretation of the lexical items in Arabic dictionaries .in the light of Whorf-Sapir hypothesis which is based on the duality of linguistic relativity and linguistic determinism. The researcher traces this reciprocal relationship in the interpretation of the lexical item 'nobility' in Al-Ain Dictionary and in the subsequent dictionaries in order to reveal the reflection of the community culture in Al Khaleel's interpretive linguistic blog in his dictionary on one hand and the transmission of the inherited cultural influence to the interpretations across generations in the subsequent dictionaries that followed Al Khaleel's example. without deviation, on the other hand.
The most prominent conclusion the present paper has arrived at is that there is a reciprocal influence between language, thought, and culture. Culture is stored in the collective mind of the members of the society and is revealed in their language just as language affects the way the members of a society think and see the word.
The most prominent conclusion the present paper has arrived at is that there is a reciprocal influence between language, thought, and culture. Culture is stored in the collective mind of the members of the society and is revealed in their language just as language affects the way the members of a society think and see the word.
Keywords
Culture
Dictionary
Language and Thought
Worf-Sapir hypothesis.
Abstract
يتناول هذا البحث العلاقة المتبادلة بين اللغة والفكر والثقافة، وانعكاسها في تفسير مفردات اللغة في المعاجم العربية، وتأثير السابق منها في اللاحق، وذلك في ضوء فرضية (سابير – وورف) التي تقوم على ثنائية النسبية اللغوية والحتمية اللغوية، وقد سعت الباحثة إلى تتبع هذه العلاقة عبر تفسير مفردة (المروءة) في كتاب العين وما تلته من معاجم، بهدف الكشف عن انعكاس ثقافة المجتمع وفكره في المدونة اللغوية التفسيرية للخليل في معجمه من جانب، وانتقال التأثير الثقافي المتوارث في تفسير هذه المفردة جيلاً بعد جيل فيما تلته من معاجم سارت على خطى الخليل في نهجه التفسيري من دون أن تحيد عنه، أو تختط لها سبيلاً آخر من جانب آخر، ولعل أبرز ما خلص إليه هذا البحث تمثل في التأثير المتبادل بين اللغة والفكر والثقافة، فكل منها يؤثر في الآخر ويتأثر به، فالثقافة تختزن في العقل الجمعي لأبناء المجتمع ، وتظهر في لغة أفراده، واللغة تؤثر في طريقة تفكير أبناء المجتمع ورؤيتهم للعالم.
Keywords
اللغة والفكر ، الثقافة ، المعجم ، نظرية ورف ــ سابير.