Abstract
The current article explores the literary device of intertextuality in de-orientalizing the self in two contemporary Arab American novels: Laila Lalami\'s The Other Americans (2019) and Rabih Alameddine\'s An Unnecessary Woman (2013). According to Edward Said, Orientalism has for generations been a determinant factor in shaping the Western view of Arab identities, often reducing it down to simplistic, exotic stereotyping. The present study examines how intertextual referencing within these novels deconstructs Orientalist narratives to represent a multifaceted picture of Arab American identities. While the textual elements of intertextuality can be scrutinized for allusions to classical Arab literature, Western texts, and contemporary cultural materials, seeking to illuminate how these works challenge cultural stereotyping and strive for authentic self-representation. By addressing this research gap, previous studies on the role of intertextuality in de-orientalizing Arab American identities bridge the gap. The findings pointed toward how the literary technique called intertextuality had reshaped narratives and added richness to the portrayal of complex identities. In this manner, it will add to the general knowledge of ways through which minority literature can use literary devices to fight back against hegemonic cultural discourses and create a distinctive voice.
Keywords
Arab American Literature
Cultural Resistance
De-Orientalization
Intertextuality
Orientalism.
Abstract
تتناول هذه المقالة توظيف تقنية التناص الأدبي في عملية إزالة الطابع الاستشراقي عن الذات في روايتين معاصرتين من الأدب العربي الأمريكي، وهما الأمريكيون الآخرون (2019) للكاتبة ليلى العلمي وامرأة غير ضرورية (2013) للكاتب ربيع علم الدين. وبحسب إدوارد سعيد، فإن الاستشراق كان لعدة أجيال عاملاً حاسماً في تشكيل النظرة الغربية للهويات العربية، وغالباً ما اختزلها في صور نمطية مبسطة وغريبة. تبحث هذه الدراسة في كيفية تفكيك السرديات الاستشراقية من خلال الإشارات التناصية في هاتين الروايتين، لتمثيل صورة متعددة الأبعاد للهويات العربية الأمريكية. يتم تحليل عناصر التناص من حيث الإحالات إلى الأدب العربي الكلاسيكي، والنصوص الغربية، والمواد الثقافية المعاصرة، في محاولة لتسليط الضوء على كيفية تحدي هذه الأعمال للأحكام الثقافية النمطية، وسعيها نحو تمثيل ذاتي أصيل. ومن خلال معالجة هذا الفراغ البحثي، تساهم الدراسة في سدّ النقص في الأدبيات السابقة المتعلقة بدور التناص في إزالة الطابع الاستشراقي عن الهويات العربية الأمريكية. وقد أشارت النتائج إلى أن تقنية التناص قد أعادت تشكيل السرديات الأدبية، وأضفت عمقاً وغنىً على تصوير الهويات المعقدة. وبهذا الشكل، تسهم الدراسة في إثراء المعرفة حول الطرق التي يمكن للأدب الصادر عن الأقليات أن يوظف بها الأدوات الأدبية لمواجهة الخطابات الثقافية المهيمنة وخلق صوت مميز وخاص به.
Keywords
الأدب العربي الأمريكي ، المقاومة الثقافية ، إزالة الطابع الاستشراقي ، التناص ، الاستشراق.