Translation & linguistics

Tam adı Ömer Edip CANSEVER olan şair, 8 Ağustos 1928 yılında İstanbul\'da dünyaya geldi. 57 yıllık ömrüne çok sayıda önemli eser sığdırmıştır. Daha çok şair kimliği ile tanınsa da roman, hikaye ve söyleşi gibi edebiyatın çeşitli dallarında eserler vermiştir. 20. yüzyılın en önemli şairlerinden biri olan Edip CANSEVER, 28 Mayıs 1986 tarihinde memleketi İstanbul\'da vefat etti. Mezarı, İstanbul\'da bulunan Aşiyan Mezarlığındadır.
İnsanoğlu, dünya hayatında çeşitli işlerde çalışır ve günlük rızkını arar. Bu durum, bazıları için oldukça kolay olurken, bazıları için ise oldukça zordur. Toplum içindeki sınıfsal farklılık, yaşam mücadelesinin de farklı farklı olmasına sebep olur. Hayatı idame ettirmek için çaba harcamak manasına gelen yaşam mücadelesi, özellikle şairlerin dikkatini çekmiştir. Toplumun problemlerini işleyen şairlerin çoğu, bu konuda şiirler yazmıştır. Zengin-fakir ayrımında zengin, neredeyse hiç yaşam mücadelesi vermez. Hazır olanla veya mirasla geçinir. Bununla beraber fakir, yoğun bir n. çaba sarf etmek suretiyle, yaşam mücadelesi vermektedir. Verilen çabanın karşılığı olan ücreti tam anlamıyla alamayan kişilerin sessizlik ve boyun eğme durumu, şiirlere konu olmuştur. Bu ve buna benzer pek çok açıdan bu durum incelenebilir. Toplumsal bir olgu olan yaşam mücadelesi, büyük Türk Şairi Edip CANSEVER\'in, şiirlerinde sıklıkla incelediği bir konudur. Bu durumu pek çok açıdan ele almakta, ve çeşitli açılardan bu durumu değerlendirmektedir.
Çalışmamıza, bu kapsamlı özet ile başlıyoruz. Ardından 20. yüzyılın en önemli şairlerinden biri olan Edip CANSEVER\'in yaşamı, edebi yönü ve yapıtları incelenecektir. Ardından yaşam mücadelesi hakkında geniş bir izahat verildikten sonra, Edip CANSEVER\'in şiirlerinde yaşam mücadelesi incelenecektir.

תקציר
מחקר זה הוא ניסיון להדגיש את תפקידו של ההיבט הסמנטי בכלל וההיבט הלקסיקלי בפרט בחקר השפה, ולהדגיש את השפעותיהן של תופעות לשוניות בהיבט זה, במיוחד את תופעת "שאילת המשמעות". לאור זאת עסק מחקר זה בתופעה הלשונית הזאת בשפה העברית מכמה היבטים, דהיינו: מובנו של המונח "שאילה סמנטית" וענפיו בכלל, וכן מובנו של המונח "שאילת המשמעות" בלימודי הבלשנות בכלל ובלימודי הבלשנות העברית בפרט, ודעותיהם החשובות ביותר של מדקדקים ובלשנים עבריים כלפי תופעה לשונית זו, והשיטות והמנגנונים שבהם מושאלות משמעויות חדשות של אוצר המילים, כמו כן, זיהוי המקורות הלשוניים החשובים ביותר שמהם הלשון העברית קיבלה משמעויות חדשות לאוצר המילים שלה באמצעות תופעה לשונית זו, וההתייחסות לתפקידם של האמצעים הרטוריים בתהליך השאלת המשמעות, ולבסוף, המחקר הצביע על ההשפעות הנראות לעין והחשובות ביותר של תופעת שאילת המשמעות על הלקסיקון העברי, כאשר אלו השפעות מובילות ליצירת שתי תופעות לשוניות אחרות: נרדפות ואנטונימיה. ובסופו של מחקר זה מגיעות המסקנות החשובות ביותר אליהן הגיע החוקר לאחר לימוד תופעת "שאילת המשמעות" בשפה העברית, דרך לימוד סמנטי לקסיקלי.

В статье изучены основные модусы магии и магического в русской литературе, которые связаны непосредственно с фантастикой как своего рода параллельная литература, в которой существуют все жанры и все направления, но только с дополнительным элементом иновариантности. Если модус магии – это вторичный мир, то «модус магического» определяется тем типом магии, который функционирует в произведении с результирующими жанровыми конвенциями (с помощью магического фантастического предположения). Названы три общих типа магии и «модуса магического»: Faërie (древнейший и, в определенном смысле, базовый относительно других модусов), Magic (как наукообразная магия людей) и Witchcraft (как особое поле пересечения двух других модусов магического с ярко выраженной гендерной спецификой).

The current study will look closely at how John Clare has brought the aesthetic and the scientific expression together in his nature poetry focusing on two key areas; Botany and botanical ecology. In spite of the fact that Clare has been influenced by the botanical poetry of the Enlightenment period, his nature poetry is distinguished by the use of simple names to refer to plants normally used by villagers instead of the Carl Linnaeus nomenclature which if he used might contradict his idea of simplicity and learning botany in nature itself rather than in laboratory. He has employed the technique of observation and data-collection writing his poetry right on the spot, which is a scientific method generally used by botanists in their study of plants. In his botanical expeditions, Clare has been enthusiastic about mentioning every plant, particularly those that do not look very much interesting to the poetic eye of his contemporaries, such as algae, moss, herbs, and weeds. He wished his poetry would become a record of every plant and its ecological relationship with other living things, which has made it important for him to notice every single plant in its natural habitat in order to achieve botanical accuracy blended with beauty in description.

Cette étude analytique du langage poétique de Rimbaud dans Le Bateau ivre aborde, à la fois, le récit d'un voyage maritime raconté par le bateau lui-même, et celui d'une expérience poétique. Après avoir présenté l’univers magique où Rimbaud manifeste ses sentiments en actes, en se dirigeant vers la séduction de rêves lointains, on s’attarde aux procédés stylistiques qui sont mis en œuvre par Rimbaud pour provoquer cette impression paradoxale d’un naufrage joyeux. Derrière ce poème réside une expérience féconde qui annonce un nouveau départ vers le « ailleurs ». La conclusion laisse entrevoir la pertinence du style rimbaldien qui dévoile une série de pistes symboliques admettant plusieurs interprétations concernant la recherche éternelle de la liberté attribuée au bateau : le « Je » bateau, l’aventure enfantine, le rejet de la civilisation, l’inspiration de la nature, la purification, la bénédiction, le naufrage, la liberté et la libération. Derrière cette étude se cache une leçon : Équilibrer le bateau. Atteindre l’équilibre dans la vie nécessite une concentration et des efforts constants. Ainsi, pourrait-on rendre les apprenants acteurs d’un parcours qui les amènerait à problématiser et à choisir eux-mêmes les extraits de ce poème afin d’en révéler le sens et les enjeux ?

בחרתי בעבודת המחקר הזו בשל חשובותה המובהקת בתחום הספרות העברית החדשה, וביחוד בשאלת השפעת המחשבה הפוליטית של יעקב כהן על אופי כתביו, וביחוד בשיריו. יעקב כהן יליד בילארוס, שגדל בפולין, ולמד בחדר. כהן למד עברית בשאיפה וגם כן, הרבה לכתוב בשפה ההיא. יצירותיו היו רובם דנו בשאלת אהבתו לארץ שנולד בה, והארץ ששאף לחיות בה (ארץ ישראל).
יעקב כהן נצל את יכולתו הספרותית כדי לשרת את התנועה הציונית, דרך יצירותיו, וביוחוד שיריו, שרובם הם תעמולות לציונות.
שירתו של כהן משמשת מעין גשר חי בין השירה שבמולדתו ובין שירתו שבארץ ישראל. שיריו של יעקב כהן מלאים תיאורים של געגועים ושאיפות לטבע שחי בו, וגם כן לנוף שבארץ היעודה לו, ולבני (עמו). דברים האלה משפיעים בצורה ישרה על הנמען.

Entre le mutisme et le monologue dans Le silence de la mer de Vercors
Le linguiste Roman Jakobson considère la langue comme un moyen de communication par excellence entre les gens, dont l'objet permet le dialogue ou l'interaction entre eux, mais elle ne l'était jamais dans le texte du Silence de la mer de Vercors. Elle est en effet remplacée par le mutisme qui devient une attitude adoptée par l'héroïne de cette nouvelle pour faire face à l'officier allemand qui envahit le soi. C'est leur propre moyen pour faire face à ses longs monologues. La langue semble donc paralysée de créer une ambiance de mutation réciproque.
Dans le cas de l'absence de la communication verbale entre les personnages, l'écrivain ne laisse jamais ses lecteurs dans l'ambiguïté, il propose d'autres moyens d'échange entre eux comme la musique, les expressions du visage et le geste corporel pour se faire comprendre. Par-là, il met en cause la langue en tant que moyen de communication entre les gens.

כידוע כי השיח הפואטי הוא מבנה לשוני שלם, וחומר הגלם שלו הוא הצלילים המשולבים זה בזה, זהו טקסט המפיח בחיים, והוא מלא בקונוטציות ומשמעויות הנובעות ממצב פסיכולוגי ופואטי, הרגשות הם המרכיבים החשובים ביותר שעליהם הוא מבוסס.
השירה היא תופעה אמנותית בה נעשה שימוש בשפת הלשון הטבעית כדי להעביר את התוכן, שהוא מבנה מורכב, על המשורר לקחת בחשבון את ה-"המבנה הפונולוגי" כביכול, כך שבטקסט היצירתי נוצר מעין הרמוניה, המורכבת בעיקר מעיצורים ותנועות בתוך המילה, על כן נראה ברור כי השירה העברית מבוססת בעיקר על ההברות המוטעמות וההברות הלא מוטעמות, דבר שמעצב את הציר העיקרי של הארגון השירי בדרך כלל.
המחקר הזה מתיחס למספר מונחים פונומטריים כלומר המונחים הכפופים לבלשנות לפונולוגיה והפונוטיקה במיוחד, ולשירה העברית בדרך כלל, בעוד שמתייחסים למשקל השירי ואת סוגיו, לרגל וסוגיה, לחריזה ולמקצב, והבחנו את תכונות התופעות ותפקידיהן הפונולוגיים והשיריים המשותפים.
תחום המחקר היה מוגבל על המבנה הפונלוגי של השירה העברית לתקופותיה, ונעשה שימוש גם בכמה פסוקים מן התנ''ך להבחין את התופעות הפונולוגיות אז, ונעשה שימוש גם בתרשימים פונולוגיים כדי להבהיר את הנדון.

Social media technologies have undeniably become an integral part of people’s lives and they have been widely used amongst the new generations, particularly, university students. This widespread of social media technologies has certainly made a huge impact on the way people learn and interact with each other resulting in the emergence of communities of learning that are supported by collective intelligence. This study is an attempt to investigate EFL Students' Perceptions of Using Social Media as an English Language Learning Tool in Iraqi Context. To fulfill the aims of the study, the researcher has adopted two null hypotheses. The researcher used descriptive method which fitted the nature of the present study. To fulfill the aims of this study, a questionnaire with 22 items is adapted to explore perceptions of English major students towards leaning EFL through social media at Al-Mustansiriyah University/ College of Basic Education/ Department of English. The findings came to prove that EFL college students' Perceptions of Using Social Media as an English Language Learning Tool is positive, and there is statistically significant difference due to gender variable in favor of female The study ends up with presenting a number of recommendations and suggestions that might aid improving the environment of language learning in the classroom.

Cet article aborde la problématique de la traduction du participe présent arabe, appelé participe actif, en français. Trois traductions pour les exemples du participe actif arabe, cités dans la sourate Yousuf, ont été sélectionnées pour faire l’objet d’une analyse fructueuse menant à évaluer ces traductions. Mais avant de passer à exposer les traductions en les analysant, et pour que notre évaluation soit objective, il fallait opposer le participe actif arabe et le participe présent français, équivalent présumé, dans un cadre contrastif. Cette opposition sert à dégager les points essentiels qui aident à mettre les points sur la performance des trois traducteurs, de cultures différentes, et la manière dont ils ont transféré ce participe en français.

حکیم ابو معین ناصر بن خسرو بن حارث قبادیانی از شاعران و نویسندگان بسیار توانا و بزرگ و از فیلسوفان و متکلمین مبرّز و برجسته¬ی ایران در سده¬ی پنجم هجری به شمار می¬آید. ناصر خسرو هم از لحاظ طرز تفکر و هم از جهت شیوه¬ی شاعری ، او واقعاً شاعر بی¬نظیری است. وی از جمله شاعرانی که دنباله¬ی سبک سامانی را پیش ¬گرفته. و از این لحاظ ، متعلق به دوره¬ی دوم تاریخ ادبیات فارسی از میانه¬ی سده¬ی پنجم تا اوایل سده¬ی هفتم هجری به شمار می¬آید. ناصر خسرو در قصاید و اشعارش از واژه¬های فارسی کهن و پهلوی استفاده برده و همچنین از ترکیبات ¬و واصطلاحات عربی بهره جسته است تا بهترین راه را برای ورود مباحث حکمی و اندیشه¬های فلسفی¬ او در شعر خود هموار سازد.
هدف از این پژوهش تبیین برخی از واژه¬های فارسی کهن و ناشناخته در نمونه¬های برگزیده¬ای از اشعار ناصر خسرو است. این پژوهش با روش توصیفی - تحلیلی و استناد به متن شعر و ذکر شواهد مثال بررسی می¬گردد.

Bu çalışmada Mehmet Raufʼun Genç Kız Kalbi başlıklı romanında kullanılan ikilemeler ele alınmış ve incelenmiştir. Çalışmamda ikilemeler konusu ayrıntılı bir şekilde ele alınarak incelenmiştir. Roman metninden örnekler alınırken cümleler olabildiğince kısa tutulmaya gayret edilmiştir. Daha sonra çalışmada esas alınan roman yazarı Mehmet Raufʼun hayatı , dili ve edebî kişiliği yanı sıra bazı eserlerinde söz edilmiştir. Hepsi birbirinden değerli eserlerinin içinde Genç Kız Kalbi, şüphesiz ayrı bir öneme sahiptir. Mehmet Rauf, dili sade ve akıcı kullanmaya dikkat etmiştir. Bu hususu inceleme konusu olan romanından da rahatlıkla görülmektedir. Romanın olayları , genç bir kızın İstanbul’a gitme hayali etrafında dönmektedir. Kısa bir roman olmasına karşın, oldukça etkili olup edebî değere sahiptir. Türkçede ikilemeler, cümlede anlatılmak istenen manayı daha çok güçlendirmek ve vurgulamak için yapılan ve oldukça yaygın olarak kullanılan bir dil bilgisi kuralıdır. Genel olarak iki kelimenin peş peşe gelmesiyle meydana gelir. Cümle içerisinde sıfat, isim gibi farklı konumlarda bulunabilir. Peş peşe gelen bu kelimeler, birbirinin aynısı, tam zıddı , yakın anlamlısı veya anlamsız kelimelerden oluşabilir. Bu çalışmada bunlar ayrı ayrı işlenmiştir.

La Nuit Sacrée se compose de cent cinquante pages: c´est un roman difficile à lire puisqu´elle est riche de principes religieuses et philosophiques; malgré le style distingué de l´écrivain ; et les images poètiques qui attire l´attention par sa richesse .C´est un roman difficile à lire ,parcque Ben Jelloun respecte;dès le début jusqu´la fin; les principes de Gongourt, qui exige les détailles,la description et l´analyse :le lecteur contemporain n´aime pas les détailes, il préfère le résumé,puisqu´il est impatient, il est déchiré entre les médias et les autres préocupations.
L´écrivain se plonge au fond de la société en choisissant ses personnages et les événements qui se passent dans une atmosphère obscure , pleine de misères, dépervue de l´amour et pleine de mal :
l´écrivain met la psychologie des personnages en lumière puisque la plupart de ses personnages souffrent des crises psychologiques. L´écrivain pose des questions sans réponses, qui est la cause de ces crises; est- ce les principes religieuses, ou les traditions d´une société qui préfère le garçon au fille?

Cette recherche étudie la comparasion syntaxiaue dans la poésie ou le poème en prose de Baudelaire, Une série de changements syntaxique à peine décelables, systématiquement pour décomposer et séparer ce que les textes des versets correspondants ne cherchaient pas moins à lier et à souder ensemble? La suspicion que la relation entre poèmes en prose soit moins de complémentarité que de contradiction est renforcée par la façon dont la succession arbitraire et discontinue de textes qui composent les petits poèmes en prose. Ces petits poèmes, qui pris des Fleurs de mal, contient plus de sens syntaxiques variés déférents entre le vers et le poème de prose.

Diese Forschungsarbeit beschäftigt sich mit einem wichtigen grammatikalischen Thema in der deutschen und arabischen Sprache, dem Passiv. Der Zweck dieser Forschung ist es, StudentInnen der beiden genannten Sprachen eine klare Vorstellung über das Thema Passiv und seine Arten im Deutschen und Arabischen zu geben und den Satz vom Aktiv ins Passiv umzuwandeln. Der erste Teil der Forschungsarbeit widmete sich dem Passiv in der deutschen Sprache und allem, was damit zusammenhängt, während der zweite Teil der Forschung dem Passiv in der arabischen Sprache und allem, was damit zusammenhängt, gewidmet war. Der dritte Teil der Untersuchung widmete sich den Ergebnissen und den wichtigsten Bestimmungen zum Thema Passiv in diesen beiden Sprachen. Darüber hinaus enthält diese wissenschaftliche Forschungsarbeit eine Einführung, in der der Inhalt dieser Forschung erwähnt wurde. Diese Forschungsarbeit enthält auch ein Verzeichnis der deutschen und arabischen Quellen.

Dès le début de sa carrière littéraire , Jean Marie Gustave Le Clézio s'est consacré au service de l'humanité . Ainsi , on le voit toujours voler dans les atmosphères qui dépassent de loin les frontières étriquées et retardataires n'aboutissant qu'à ravager les esprits comme une trainée de poudre . Dès lors , il se prend à attaquer les sources du mal ayant rapport à la fragmentation de l'identité et à tout ce qui égratignerait la pudeur et les valeurs humaines sacrées .
C'est ainsi que " Le Procès-verbal " , paru en 1963 , était le premier cri strident lancé par Le Clézio n'ayant que vingt-trois ans à l'époque . Ce roman nous raconte l'histoire d'un jeune homme , Adam Pollo , cultivé et diplômé mais sans travail et donc sans ressources . Pour se venger de cette situation humiliante , il décide de rompre la famille et la société n'ayant avec elles que sa petite amie Michèle pour un trait- d'union .
De sa maison abandonnée en haut d'une colline , Adam Pollo , désormais , devait s'acclimater avec la solitude , la peur et la stress . Bref , ce jeune homme finit par être déséquilibré et par de légers signes qui soupçonnent une folie précoce . Cependant , son discours et sa discrétion , outre sa culture , l'éloignent de tout soupçon au point que l'équipe médicale qui lui avait rendu visite à l'asile psychiatrique était déroutée , voire partagée entre le pour et le contre . Mais naturellement , l'avis du professeur l'emportait sur les autres . Il était totalement convaincu de la folie d'Adam Pollo qui devait en conséquence rester dans l'asile psychiatrique . Voilà le procès-verbal de l'équipe médicale .
Il reste à savoir si ce jugement final était équitable et bien mesuré , ou un lynchage pur et simple ? Puis , est-il logique et admissible de fonder son jugement uniquement sur les résultats sans prise de conscience de toutes les causes impliquées dans l'affaire ? .
Tout est là , car Adam Pollo n'est qu'un échantillon d'une immense couche sociale candidate à cette prétendue folie tant qu'elle subit les fouets d'un régime social commandé par le mécanisme du profit et de la perte avant toute autre chose.

This paper focuses on Charles Olson and his poetry collection, The Maximum poems. His work is not traditional in any sense. It is a rare and nebulous creation of moments that he captured in time takes readers through a continuum of the place Gloucester. The paper will show how the poet breaks from conventions that helps him to suspend the idea of space, time and place in his poetry. The Maximus poems are about a place and a person. They are divided into three large volumes and are meant to be read as one single long poem. It is a series of poems that can also be read through politics, personal and lyrical context. Howver, this paper focuses on the idea of time and place. The Maximus work from Olson shows mapping of a landscape, people, and patterns independent of the place and time. It establishes a coherent order.The research intends to see how these poems reflect the cities and time. The poems from Olson are an attempt to bring the history of a place and also of human thought.

Türkiye Cumhuriyeti sınırları dışında fraklı coğrafyalarda yaşayan Türk toplulukları arasında ele alınan Türk dili ve edebiyatı ile ilgili eserlerin tespit edilerek Türk dünyasına tanıtılması, Türkoloji’ye kazandırılması; bilimsel ve akademik metotlar çerçevesinde incelenmesi, Türkoloji araştırmaları için gayet önemlidir. Söz konusu eserler, ortaya çıktığı toplumlara ait birçok iz taşıdığı gibi toplum bireylerinin pisko-kültürel ve sosyokültürel düşünceleri yansıtmak açısından da göz ardı edilemeyecek ve Türk dili ve edebiyatı zenginliğine zenginlik kazandıracağı şüphe götürmez bir gerçektir. Nitekim bu çalışmada ele alınan eser, uzun yüzyıllar boyunca Türk topraklarının ve altı Türk devletinin toprağını teşkil eden Irak’ta yaşayan Türklere/Türkmenlere aittir. Bilindiği üzere Irak Türkmenleri günümüzde Türkiye Cumhuriyeti sınırları dışında kalan, milli varlık ve benliğini sağlam bir şekilde muhafaza edebilen önemli bir Türk topluluğu sayılır. Osmanlı devletinin Irak coğrafyasından çekilmesi ile birçok millet ve etnik grupla bir arada yaşamaya mahkum edilen Irak Türkmenleri, aradan yüzyıla yakın bir zaman dilimi geçmesine rağmen Türk kültürü, edebiyatı ve dili ile ilgili bütün unsurları muhafaza etmeyi başarabilen bir topluk olduğu söylenebilir. Bu çalışmada geçtiğimiz yüzyılın ikinci yarısında Kerkük’te basılan ve yazarı bilinmeyen bir eser ele alınmıştır. Ölüm Destanı başlığı taşıyan bu eser, şekil ve muhteva açısından incelenmiş ve Latin alfabesine aktarılmıştır. İncelemenin sonunda eserin tıpkı basım fotoğrafları eklenmiştir.

Аннотация: В статье рассматриваются основные особенности фантастики как особого вида литературы. На материале романа Т. Толстой «Кысь» анализируются особенности жанра антиутопии: изображение будущего как реально возможного, разрушение личности тоталитарным государством, упадок культуры, разрушение человеческих взаимоотношений. В статье показано, как Т. Толстая нарушает жанровые границы антиутопии, вводя в текст элементы фэнтези.

В статье рассмотрен феномен образа-символа женщины в современном театре, являющийся вневременным: обращаясь к сущностным основам человеческой жизни, он способен зафиксировать, закрепить, отобразить ментальные доминанты каждой эпохи. Утверждается, что маска-знак, маска-образ женщины стимулирует зрителя к самостоятельному поиску ответа на поставленные в спектакле вопросы, обращаясь к собственному анализу сценического действия. При этом сама маска-символ, несмотря на стремление к индивидуализации, представляется дифференцированным феноменом, идеей женственности, суть которого – в бесконечной интертекстуальной и интермедиальной дискурсивности. Отмечено, что маска предстает одной из зрительных форм античной культуры, открывающих характерные черты символической образности и языка, в которых она может существовать. В современном театральном контексте женская маска-символ опирается на традиционные маски античности, где степень бледности женской маски несла широкий диапазон эмблематических значений – во многом связанных с близостью женщины к центру дома и благополучием семейного очага. Античная маска на театральной сцене отражала потенциальные возможности самореализации женщины в семье и обществе, а также подчеркивала особую эмоциональность героинь, способных на глубокие переживания (например, белизна маски демонстрировала повышенный социальный статус героини). Эволюция европейской драмы демонстрирует возрастающий интерес к нереалистическому, символическому наполнению женского образа в духе античной масочности (Ибсен, Гауптман, Стриндберг, Чехов). При этом сама маска-символ образа женщины на протяжении истории развития драмы утверждается в широком диапазоне социальных ролей, отражаемых на сцене, и позиционируется в качестве ритуального действия с некими общественно-значительными функциями родовой памяти, которая направляет жизнь общества на заложенную в ее основу систему ценностей.

Bekir YILDIZ, 20. yüzyıl Türk Edebiyatının en önemli hikaye ve roman yazarlarındandır. 1933 Şanlıurfa doğumlu olan yazar, henüz 65 yaşında, 1998 yılında vefat etti. Roman, hikaye ve deneme gibi, edebiyatın birçok alanında eserler verse de biz O'nu, daha çok hikaye yazarı olarak biliyoruz. Türk Edebiyatına yaptığı katkılar nedeniyle, ölümünün ardından hala şöhretini korumaktadır.
Genç yaşlarında Almanya'ya gurbetçi olarak giden Bekir YILDIZ, gurbet etkisi üzerine yaptığı gözlemleri, eserlerine aktarmıştır. Gurbeti bizzat yaşayıp görmesi ve muhteşem bir üsluba sahip olmasından dolayı, eserlerinde eşsiz bir gurbet kokusu vardır. Çalışmamıza kaynaklık edecek olan bu kavramı tercih etmemizin sebebi budur.
Bekir YILDIZ'ın en önemli eserlerinden biri şüphesiz "Beyaz Türkü" isimli hikaye kitabıdır. Celb öyküsü ise, bu kitabın içinde bulunan ve birbirinden bağımsız 11 hikayeden birisidir. Celb isimli küçük hacimli hikaye ise, ailesiyle birlikte gurbete giden ve askerlik için tekrar vatanına dönmek zorunda kalan Osman'ın hikayesini anlatır.. Usta yazar Bekir YILDIZ, bu hikayesinde, gurbet duygusunun aile üzerindeki etkilerini psikolojik olarak ele almaktadır.
Sırasıyla "Kara Çarşaflı Gelin", "Celb", "Akyavuz", "Tahir Usta", "Hamuş", "Beyaz Türkü", "Maria Otuz İki Yaşında", "Hayl Hitler", "Barutçu Maho", "Tek Kanat" ve "Kefene Sarılı Mavzer" isimli 11 hikayeyi içinde barındıran bu psikolojik ve yer yer politik eser, birçok açıdan incelenebilir.
Çalışmamızın giriş kısmında bu kapsamlı özeti sunuyoruz. Ardından Bekir YILDIZ'ın kısaca hayatı ve eserleri tanıtıldıktan sonra, Celb isimli öyküsünden hareketle, Gurbet kavramının aile üzerindeki etkilerini kapsamlı bir şekilde ele alacağız.

В статье отражены результаты анализа использования метафор при создании образа главного героя рассказа Д. Рубиной «Ты и я под персиковыми облаками» -домашнего питомца, пса по имени Кондратий. Посредством метафоризации образ собаки наполняется автором чисто человеческими качествами, таким образом переходя в разряд полноправного члена семьи. Статья является продолжением исследования творчества Д. И. Рубиной.

שני הספרים בראשית ושמות משתתפים בכמה היבטים לשוניים בולטים , בין אם הם דקדוקיים, מורפולוגיים, תחביריים, סמנטיים ועוד. אולי אחד ההיבטים הסמנטיים הבולטים ביותר שניתן לאבחן במערכת היחסים בין שני הספרים הללו הוא היבט הפוליסמיה של המילים המקוטגריים במילון. לכן נעשה חקר ההיבט הזה על ידי התייחסות למילים הנפוצות בין שני הספרים ומשמעויותיהם השונות מתוך הציון למשמעות השונה של כל אחד מהם עם אינדיקציה למקום הנזכר בספר.
דרך כל אלה, היה צורך לצוון לשני נושאים עיקריים עליהם מבוסס מחקר זה, שהם הקטגוריה הלקסיקלית והפוליסמיה. ביחס לקטגוריה הלקסיקלית היא קטגוריה של היסודות שהם חלק ממילון השפה, ואלמנטים אלה קיימים ברמת המילה. אין מחלוקת על החשיבות הבסיסית של הקטגוריות הלקסיקליות בשיטות ובתפקודים הפורמליים של ניתוח דקדוקי. אך למרות היכרותו של נושא זה ואופיו היסודי לתיאור וניתוח דקדוקיים, הוא באופן פרדוקסאלי אינו בין הנושאים הנלמדים ביותר או המובנים מנקודת המבט הפונקציונליסטית או הפורמליסטית .המונח קטגוריה לקסיקלית משמש להתייחס לחלקים המרכיבים של לקסיקון, כגון שם עצם, פועל, אות, שם תואר וכינוי תואר .
באשר לפוליסמיה, זו מילה או ביטוי עם משמעויות שונות וקשורים בדרך כלל להמשכיות המשמעות בתחום הסמנטי, או שהיא היכולת שלמילה או לביטוי יש משמעויות מרובות, ולכן היא שונה מהומופוניה והומונימיה. שהיא דמיון מקרי בין שתי מילים (או אפילו יותר), בעוד שהומוניה, שהיא רק התאמה לשונית, שונה לחלוטין מפוליסמיה .

The present paper touches upon some linguistic and non-linguistic challenges encountered by consecutive translators. It also suggests some strategies to deal with some difficulties encountered by consecutive translators who sometimes find themselves facing not only difficult but also embarrassing situations since they work under stressful conditions dealing with an oral, not written, texts which are accompanied with various constraints. Consecutive translation involves various elements and challenges which make it a plethora of linguistic, non-linguistic difficulties and obstacles. Accordingly, it requires special skills, capacities, and strategies. In fact, consecutive translators need “extra, i.e. compensatory, strategies” which facilitate their job.
The present paper attempts to deal with the phases of consecutive translation process using Gile Model (listening, reformulation phrase and reproduction). The paper also deals with memory, note-taking, strategies employed in consecutive translation and techniques of improving listening, short term memory and note-taking.