Adab AL Rafidayn

1

Book seven readings and express ills In the research The book of parsing the seven recitations their rustications which were wrongly to Ibn Khalawayh Al Asbahani (died 603 A.H)

Nawfal Ali Majead

Pages: 1-20 Arabic

Abstract

the researcher Could correct ascription approved by the script editor Abu Muhammad Al Asyoti . This has been proved by convincing scientific evidence taken from the mentioned book and other resources . we proved that the book author is Ibn Khalawayh Al Nahawi (died 370 A.H) .

Keywords

Sentence؛ parsing؛ connotation

Abstract

قضیتنا فی هذا البحث لیست مجرد إثبات نسبة کتاب أو تصحیح هذه النسبة بل بما یترتب علیها من أمور علمیة یعرفها القاصی والدانی من أولی النظر والمعرفة والاختصاص ، فلو اعتمد باحث ما على النسبة الخاطئة للکتاب فستکون فکرته مرتبکة لأنَّه قدم ما حقه التأخیر ، وأخر ما حقه التقدیم ،إذ من المعلوم فی أصول کتابة البحث مراعاة تقدیم المصادر القدیمة على المصادر الحدیثة.

Keywords

جملة؛ إعراب؛ دلالة

2

Poetic Vision Between de Saussure / Jacobson; Jerjani and / Alqirtagni A comparative study

Husean Yousif Husean, Mohamed Jasim Mohamed Jubara

Pages: 21-54 Arabic

Full Text Issues

Abstract

We take in our search here these two men to be the model to for a comparative study between The Arab critics were solicitous with showing a head start for Gerjani and Alqirtagni on de Saussure and Jacobson in many cases the most important of them are theory of meaning and the meaning of meaning, and communication theory as well as the issues of language and context, and to differentiate between language and the tongue and speech, which through their structures and their relationship the metaphor is made similarly The text becomes a literary text according to Jacobson.

Keywords

meaning؛ Connection؛ context

Abstract

تتعدد المقاربات النقدیة التی تحاول أن توافق بین قضایا النظریة النقدیة المعاصرة عند الغربیین والأطروحات النقدیة العربیة القدیمة، ویعد کل من عبد القاهر الجرجانی وحازم القرطاجنی مرکزین مهمین من مراکز هذه المقاربات النقدیة، وقد رأینا أن نتناول فی بحثنا هنا هذین الرجلین لیکونا أنموذجین لدراسة تقوم بین المقاربة والمقارنة، إذ اعتنى النقاد العرب بإظهار السبق للجرجانی والقرطاجنی على دی سوسیر وجاکوبسون فی قضایا عدیدة أهمها نظریة المعنى ومعنى المعنى، ونظریة الاتصال فضلاً عن قضایا اللغة والسیاق والتفریق بین اللغة واللسان والکلام التی من خلال تراکیبها وعلاقاتها یقع المجاز أو یصبح النص نصاً أدبیاً بحسب قول جاکوبسون.

Keywords

معنى؛ اتصال؛ سیاق

3

The signification of the Different Recitations of " Fa'il " and " Failun " in the Qlorious Quran

Hilal Ali Mahmood

Pages: 55-70 Arabic

Full Text Issues

Abstract

This research deals with the seventh Qur'anic recitations. It deals with the differences between (Faelin) & (Failin) forms in the Glorious Qur'an , and the variety and richness of meaning that results from this difference which explains the semantic depth that the Qur'anic teat conveys. The research also explains the semantic difference between the similar derivation forms such as : lsm – alfail, and Al – Sifa – al – mushabbaha for functioning in the same linguistic circle

Keywords

adjective؛ New؛ context

Abstract

فمن البدهی القول : إن الدرس اللغوی قد أخذ مجالاً واسعاً فی بحوث علماء اللغة من القدماء والمحدثین، ولکن هذا لا یعنی ان هناک من الموضوعات اللغویة ما لیس بحاجة الى مزید من الدرس، ومن ذلک اختلاف الصیغ فی القرآن الکریم بسبب من اختلاف القراءة القرآنیة ممَّا یؤدی الى اختلاف فی الدلالة، ومن هنا جاء الاختیار لموضوع : (دلالة اختلاف قراءة (فاعل) و (فَعِل) فی القرآن الکریم) بوصفه أنموذجاً واضحاً لبیان الفرق الدلالی بین صیغتی اسم الفاعل والصفة المشبهة کونهما صیغتین تتبادلان الموقع للتعبیر عن المعنى المراد على وفق السیاق المطلوب فی الحدث اللغوی المنظور بکلیاته وجزئیاته.

Keywords

صفة؛ جدید؛ سیاق

4

Rhetorical Order in the Opening Surah of The Quran

Naif Jardo Ahmed Hassan Al-Sadani

Pages: 71-122 Arabic

Full Text Issues

Abstract

Quran is not only a source of guidance and a source of legislation, but also is a sea full of pearls and precious treasures, bizarre and discreet gems of the rhetoric Which defy hearts and minds. The goal of this research is to monitor the rhetorical phenomena in the opening of the book and reveal the secrets of rhetorical order in this great Sura which is characterized by elegancy which stems from the accurate wording and the accuracy of the rhetorical sense because of the systems and good layout in verses The present study tries to shed tight on these aspects .

Keywords

topic؛ Inclusion؛ context

Abstract

القرآن الکریم لم یکن منبعاً للهدایة ومصدراً للتَّشریع فحسب بل هو بحر زاخر یحمل فی أعماقه درراً ثمینة ونفائس عجیبة وجواهر رصینة من أفانین البلاغة والبیان السَّاحر الذی یسلب العقول ویخلب القلوب. وأسالیبه مفارقة لسائر الأسالیب عجز عن مجاراتها البلغاء وحار منها الفصحاء و أسکت الشعراء وأفحم الخطباء؛ لأنَّها فوق طبیعة البشر.
الهدف من هذا البحث هو رصد الظَّواهر البلاغیَّة فی فاتحة الکتاب والکشف عن أسرار النَّظم البلاغیِّ فی هذه السُّورة العظیمة التی تتمیز ببلاغتها وهی نابعة من دقّة اختیار الألفاظ ودقّة معانیها بسبب النظم البلاغیِّ وحسن النَّسق فی آیاتها الحکیمة.
وللفاتحة أسماء متعددة مما یدلُّ على شرفها، وعلو مقاصدها، ونبل أهدافها، وشمولیة موضوعاتها، مما یجعل اسما واحدا غیر کاف للدلالة علیها، إذ إنَّ العنوان له علاقة بمضامین المعنون له، وأهدافه ومقاصده.

Keywords

موضوع؛ شمول؛ سیاق

5

The verb "Amara" in the Glorious Qura'n A Semantic study

Karam Walid Abd Salih

Pages: 123-150 Arabic

Full Text Issues

Abstract

The paper deals with the meaning of the verb "Amara" in Glorious Qur'an which has many meanings related to our thought and psychological life of enjoining the right and forbidding evil actions. It stimulates the feeling and waken in the receiver to discover the religious and ethical values respectively.

Keywords

analysis؛ Approach؛ context

Abstract

إن القرآن الکریم یشتمل على ثروة لغویة هائلة حتى عُدّ معجما لتراکیب اللغة تحیط بألفاظها هالة من الدلالات التی یکشفها السیاق ذات السبک المتین المحکم، وهذا ما نجده فی دلالة (أَمَرَ) بفتح (الألف، والمیم، والراء) فی سیاقاته التی وردت فی السور الآتیة:البقرة : 27، والنساء: 114، والأعراف: 29 ویوسف: 40، والرعد: 20-25 والعلق: 12 . فنلاحظ دقة التعبیر القرآنی فی الوقوف على وظیفة (أَمَرَ) فی هذه السور،أما المنهج المتبع فی الوقوف على دلالة الفعل _أمر_ فهو المنهج التحلیلی, للکشف عن القیم الفنیة التی ستظهر من خلال البحث، ولفظة (أَمَرَ) ذات جرس مفعم بإثارة السامع والاستجابة لأمر الله، فضلاً عن إیقاعها وجمالها فی إثارة المتلقی وتحریک مشاعره من خلال إحداث المفاجأة المطلوبة داخل النص بإعجازه وفصاحته. ولم أتطرق إلى دلالة (أَمْر) بفتح الألف، وإسکان المیم، لکثرة ورودها فی السیاق القرآنی، إذ بلغ عدد آیاتها (83) خوفاً من توسع البحث وإطالته.

Keywords

تحلیل؛ منهج؛ سیاق

6

Figurative Immage in Ibn Al-Arbili Poetry (Died 677 A.H)

Faris Yasin Mohamed Al-Hamadany

Pages: 151-172 Arabic

Full Text Issues

Abstract

یُعدُّ الشاعر(ابن الظهیر الإربلی)(ت677هـ) من ابرز شعراء العراق فی القرن السابع الهجری، والصورة البیانیة أهم مرتکز فی نصّهِ الشعری، وهو من مشاهیر مدینة إربل، وقد شهدت له أکثر المدن العربیة مثل بغداد ودمشق والقاهرة بمواقفه المحمودة فی إشاعة المعرفة التی اکتسبها ووقف على دقائقها. وجاءت الفنون البیانیة من (تشبیه واستعارة وکنایة) من أهم العناصر المساهمة فی بناء صوره الشعریة، وإبراز القدرة التصویریة عنده، إذ ساعدته فی إظهار الجانب الحسی لدعم المعنى المراد تشکیله وتصویره تصویرا حسیا، وقد استمدت الصورة فی شعره عن طریق الأسالیب البیانیة فی تنظیم تجاربه الشعریة، واستطاع عن طریقها توسیع مدارکه، بوصفها قوة مشحونة بالتأویل، ویستطیع الشاعر إظهار ما فی داخله وخیاله إلى المتلقی بالصورة، وندرک أن الشاعر استمد جلّ صوره من الطبیعة، وتعد صوره لوحات متکاملة عبر فیهاعمَّا یدور فی خیاله، فضلا عن أن الانطباع النفسی کان العامل الأساس فی تشکیل صوره البیانیة، بصفتها أداة لغویة یرید بها المعنى البعید لا القریب للألفاظ، لیُحلّ فیها تعبیر مجازی محل تعبیر حقیقی یثیر به خیال المتلقی، فالصورة نسخة جمالیة تستحضر فیها لغة الإبداع الهیئتین الحسیة والشعریة للأجسام أو المعانی بصیاغة جدیدة تملیها موهبة الشاعر وتجربته على وفق تعادلیة .

Keywords

image؛ Nature؛ connotation

Abstract

Ibn Al-Dhaheer Al-Arbeelly the poet, died in(677 A. H) He is one of the prominent figures in Iraq in Swath Century A.H. The figurative image is one of the pillar on which his poetry is based .The figurative elements (like: simile, and metonguy ) of the most elements that contribute to create this figurative image in his poems .

Keywords

صورة؛ طبیعة؛ دلالة

7

Phanopoeia (Poetic image) upon Ibnud-Dahhan Al-Mosuli

Mqdad Kalil Qasim

Pages: 173-206 Arabic

Full Text Issues

Abstract

Phanopoeia or Poetic image reveals an intended communication which portraits the reality and clarifies thoughts by using artistic poetic devices. Since these devices evoke senses and emotions, they are used by the poet to test himself and the place he lives in. The poet has succeeded in rendering this poetic image into a resourceful axis from which meanings spreads out in different contexts. These rhetoric images have achieved a successful and effective communication.

Keywords

image؛ sense؛ value

Abstract

تکشفُ الصورةُ الشعریة عن تواصلٍ مقصودٍ مع الواقعِ، وأحداثه بأدوات فنیة ذات قیم تثیر الانفعال؛ باعتمادها سبیلا لتوضیح الأفکار، وتقریبها من الذهن، وطریقة تعامل جادة عبَّر من خلالها الشاعر (ابن الدهان الموصلی)عن ذاته ومکنوناتها، وعمَّا یجد فی محیطه بقدرة إبداعیة أحالت الصورة محورا نشطا تتفرع عن ظلاله المعانی، وتمتد إلى سیاقاتٍ مختلفة یؤطرها بقیمٍ جمالیة ودلالات موحیة تثری شعره، وتمدُّه بطاقات فنیة تأخذُ طابع الإشارة البیانیة الواعیة، فضلا عن الإفادة من القیمة الحسیَّة بمدرکاتِها المتعددة، وقد تلازمت الصور- البیانیة والحسیَّة- فی تحقیق تواصل ناجح مؤثر یؤدی إلى نتائج توخاها الشاعر من العملیةِ الإبداعیةِ.

Keywords

صورة؛ حس؛ قیمة

8

Reading as Deferred productive process

Ibrahim Younis Mahmod

Pages: 207-226 Arabic

Full Text Issues

Abstract

The research aims at giving obvious indications to the role of the reader as compared with the author post- constracuralism doctrines. The reader is given much bigger role , in these trends , in decoding the text and in elaborating it. In doing so , the reader becomes a creative entity that helps opening closed entries to the secrets or hidden aspects of the text , a role which has not been assigned to so earlier . The overall process requires two basic elements to be found , a creative text and a creative reader . Reading post constrcuralism is a positive participation in rebuilding the text in aesthetic descriptive way . It is given a dynamic notion which aims at engaging into the text using special tools to parenthesize and deconstruct it then giving it a new form and decoration

Keywords

text؛ Blades؛ meaning

Abstract

تقوم القراءة أساساً على طریقة معالجة النص، ویترتب على ذلک نتائج نقدیة تظهر فی اللحظة الآنیة للقراءة ، وهذه العملیة لا تظهر إلا بوجود العملیات القرائیة وبدونها لا یمکننا التوصل إلى الخطابات التی ستطفو بعد تصفیة النص الأصلی من القراءة . فالنص الممیز یغری ویثری القارئ
، ولکن لیس باستطاعة القارئ فک شفرات النص إلا من خلال القراءة المتأنیة لذلک النص، ولابد لنا من وقفة لفهم نوایا القارئ فی العملیة الکشفیة للجهاز الاستقرائی للنصوص .فثمة قراءات تثری النص، وقراءات أخرى قد تسئ إلى النص تلک القراءات لا نعول علیها کثیراً، سنحاول فی هذا البحث تسلیط الضوء على القارئ لِما یشکله من أهمیة کبیرة فی مجالات الدراسات النقدیة الحدیثة .

Keywords

نص؛ شفرات؛ معنى

9

Civilizational Confrontation in Bushra Al Bustani Poetry Andalusia to Iraqi wounds As amoded

Rayid Foad Talib Ardaini

Pages: 227-274 Arabic

Full Text Issues

Abstract

The current study tries to explain the bitter experience of the poet, describing the invasion of her country ... She compares herself with her occupied country Despite the fact that the poet concludes a tragic end but it embodied the occupation by all the main points...

Keywords

Humanistic؛ image؛ meaning

Abstract

إن الشعر منذ أن أدرک الإنسان أو إدرکه قد عمل وبفعالیة سحریة وجبارة، على تفعیل مواجهة الإنسان للحیاة واستئناف حواره الندی معها ، ودفع المعادلة المؤلِفة لإشکالیتهما باتجاه التعادل التقریبی دائما، أنَّها موازنة کبرى من الموازنات التی اقترحتها الطبیعة لإرضاء الأطراف جمیعا، وتسویة أکثر المشکلات تعقیدا وتداخلا، نحو تعمیق أداء الفعل الخلاق للشعر، الذی یمنحه ذلک قدرا من الاطمئنان والسلام ، ویقلل لدیه حدة التوتر والقلق والإحساس بالعزلة، فمن وظائف الشعر الخطیرة منع الذات الإنسانیة من التآکل والتلاشی والانسحاب إلى ما دون الخط الفاصل بین المتن والهامش، أملاً فی دفعها نحو استغلال المنجز الحضاری واستثماره ممولا من مصادر التمویل الإبداعی المهمة التی ترفد التجربة الشـعریـة بکل ما هو أجدّ واحدث .

Keywords

إنسانی؛ صورة؛ معنى

10

Binary Place in Night Phones calls Stories Of Bushra Al- Bustaani

Basam Kalaf Suliman, Jafar Ahmed Al-Sheikh

Pages: 275-294 Arabic

Full Text Issues

Abstract

The research reveals the artistic talent that makes the artist Bushra Al- Bustani. It includes constructing story text (night phones) through place binaries in organized way. This makes contrast between different events, and reveal beauty and artistic levels. Its role in explaining the way of the event constructing inside the place.
The research based on three parts. The first part determine place concept and its binary in story text which become motive behind the motives, Which the author depends on forming its narrative text. The first part specialized in studying (inside and outside the place) from the function of binary in revealing the hides that belong to the character, in addition of the reason of Uyghur of feeling restraint for inside and in contrary outside, or in contrary between them. With explanation of farming outside personality and it suffers from, Which shaped accurately in novelist narrating. While the second part of the study (deep/ surface place) that describe place typography that the author try to produce it in its real representation, where as the third part of the study (active/ passive place ) that describe central spot. Which contribute in constructing the way of events by characters dynamic interaction in place field.

Keywords

Art؛ aesthetic؛ meaning

Abstract

کشف البحث عن القدرات الفنیة التی استطاعت الأدیبة (بشرى البستانی) توظیفها فی بناء نصها القصصی (هواتف اللیل) عبر تقانة التقاطبات المکانیة بصورة منتظمة، حیث عقدت تضادا بین المشاهد المختلفة فی تشکیل الوحدات السردیة؛ لذا جاء هذا البحث لیجری دراسته على هذه التقانة عبر کشف التقاطبات المکانیة وبیان المستوى الفنی والجمالی والدور المسند إلیها فی توضیح مسار الأحداث عبر الدور الذی تقوم به الشخصیات داخل بنیة المکان

Keywords

فن؛ جمالی؛ معنى

11

The Academic Movement in Ṭabaristān During the cAlawi State (864 928 A.D./250-316A.H.)

Mohamed Hamid Ismail

Pages: 295-312 Arabic

Full Text Issues

Abstract

The academic movement flourished in the Islamic world during the third and fourth centuries. Politically speaking, there was a kind of deterioration. Ṭabaristān was one of the centers of Persian culture due to its flourishing trading and spreading of various doctrines at that time. After spreading of Islam, there was a great variedness in the intellectual activity in Ṭabaristān. The Islamic culture merged with other cultures including the previous ones. This led to flourishing of sciences and arts in their various kinds.
The present study deals with the academic institutions which were the attention focus of the cAlawiState represented by paying attention to Islamic studies like: interpretation, hadith, jurisprudence and the humanities like history. Similar attention paid to pure sciences like medicine, mathematics and astrology.

Keywords

politics؛ wars؛ Forces

Abstract

نشطت الحرکة العلمیة فی العالم الإسلامی وانتشرت فی أقالیمه المختلفة، خلال القرنین الثالث والرابع للهجرة، رغم ما تعرض له من تفکک وانحلال من الناحیة السیاسیة، وما أصاب الخلافة العباسیة من ضعف وانحطاط. وقد عزا ابن خلدون هذا النشاط إلى کثرة العمران والترف. ولا شک أن تشجیع أمراء الأقالیم لرجال العلم أثر فی قوة تلک الحرکة، فقد احتضن أولئک الأمراء أرباب العلم والمعرفة، وأخذوا یتسابقون فی إکرامهم، واستدعوهم للمساهمة فی مجالسهم العلمیة والأدبیة. هکذا کان الطاهریون بنیسابور، والعلویون بآمل، والسامانیون فی بخارى، والغزنویون بغزنة، والبویهیون بأصبهان والری، والحمدانیون فی حلب والطولونیون والأخشیدیون والفاطمیون بالقاهرة، والأمویون بقرطبة.

Keywords

سیاسة؛ حروب؛ قوات

12

The Jydgments of messenger in AL- Madenah The Messenger`s Judgement among Jews

Mohamed Omar Al-Shahin

Pages: 313-322 Arabic

Full Text Issues

Abstract

The messenger concerned after his immigration for AL- Madenah، AL – Mnwarah with establishing good relations with Jews. He wrote a document among the emigrants and patrons , the Jews He pledged ، and promise them to keep their religion and wealth. That document was as a constitution، so the Judicial authority became Central، It has an excutive power confined not only to muslims but exceeded to include all.
The document (Constitution) stated that the relation between muslims and Jews base on cooperation and solidarity in order to keep order in the City (AL- Madenah) and punish the wrongdoer.

Keywords

principles؛ Law؛ society

Abstract

حرص الرسول بعد هجرته إلى المدینة المنورة على إقامة علاقات ایجابیة مع الیهود فکتب کتاباً بین المهاجرین والأنصار، وادع فیه یهود وعاهدهم، وأقرهم على دینهم وأموالهم، وکان هذا الکتاب بمثابة دستور للمسلمین لتنظیم الحیاة العامة فی المدینة وتحدید العلاقات بینها وبین جیرانها، وکان معلماً أساسیاً فی بناء الدولة الإسلامیة بالمدینة المنورة فقد قرر" المؤمنین والمسلمین من قریش ویثرب ومن تبعهم فلحق بهم وجاهد معهم، إنهم أمة واحدة من دون الناس"، فشملت الصحیفة المشرکین من أبناء قبیلتی الأوس والخزرج، کما عدّت الصحیفة یهود بنی عوف وغیرهم من الیهود المتحالفین مع بطون الأوس والخزرج امة مع المؤمنین، لأنهم ارتضوا أن یعیشوا فی إطار الأمة على وفق المبادئ التی جاءت بها الصحیفة، وان مجرد ذکرهم فی الوثیقة یعنی ان الرسول أعطاهم مکانة فی مجتمع یثرب لأنه عدهم أصحاب کتاب ، وان هذه الوثیقة ستوفر الأمان والسلام للجمیع ، وقد نصت الصحیفة على ان العلاقة بین المسلمین والیهود تقوم على أساس التعاون والتکافل من اجل حفظ النظام داخل المدینة ومعاقبة الجناة

Keywords

مبادئ؛ قانون؛ مجتمع

13

Island Club in Mosul,1936 – 1973 A.D "Documentary Study"

Luma Abd-AlAzizi Mustafa

Pages: 323-360 Arabic

Full Text Issues

Abstract

During the third decade of the 19th century Iraq became a rich field for Arab Nationalists and a suitable environment for the polarization of Nationalistic ideology and the identification of its goals . Many factors have contributed to the growth of nationalistic awareness in Iraq such as the growing number of schools and students in addition to the important role played by the Syrian , Lebenese and Palestinian teachers in the Iraqi secondary and high schools in the spreading of nationalistic ideology and delivering sermons and lectures .

Keywords

Nature؛ events؛ circumstances

Abstract

شهد العراق فی ثلاثینیات القرن الماضی حالةً من الانتعاش القومی، مثلت
استجابةً طبیعیة لما شهدته تلک المرحلة من تطورات جدیدة على الصعیدین السیاسی والفکری، فقد أضحى العراق مرکزاً للحرکة القومیة وملجأً لکثیر من الزعماء العرب الذین هربوا
من تنکیل سلطات الانتداب البریطانی والفرنسی فی فلسطین وسوریا، وفی الوقت
نفسه کان للسیاسة التی انتهجتها وزارة یاسین الهاشمی الثانیة (17 آذار 1935- 29 تشرین الأول 1936) الأثر الکبیر فی تصاعد المد القومی بنشاطات عدد من النوادی والجمعیات ذات الاتجاه القومی، والتی تأتی فی مقدمتها جمعیة الجوال ونادی المثنى بن حارثة الشیبانی.

Keywords

طبیعة؛ أحداث؛ ظروف

14

correspondence between ABi Jaf'ar and Mohamad thi annafs alzakiya

Shayma Younis Ismail

Pages: 361-376 Arabic

Full Text Issues

Abstract

This study tackle the subject of correspondence between ABi Jaf'ar and Mohamad thi annafs alzakiya , when the last one announce the revelusion aginst ABi Jaf'ar depends on his truth and forenic. And we focus to what include in this correspondence from reasoning that make both of them depend on it to prove his best and truth in succession. So, we depend on it as criterion in the Islamic and political system. And to show that without announce any positive judge to back one the opion of this side or that one in the study of the fourth parts.

Keywords

Muslim؛ caliph؛ founding

Abstract

حظی النظام السیاسی الإسلامی، باهتمام کثیر من الباحثین والدارسین، فتناولوا الأوضاع التی أعقبت وفاة الرسول، وما انبثق عنها من نقاش وجدل بین المسلمین وصولاً إلى طبیعة النظام الذی سیخلف الرسول فی قیادة الأمة، وماهیة من یتصدره وشروطه .
وقد اعتمد الدارسون، ما تمخض عنه هذا الجدل، أصولاً لتأطیر نظریة للنظام السیاسی الإسلامی، الذی وسم بالخلافة، وعدّوا إقراراته ثوابت قامت علیها الممارسات السیاسیة فیما بعد.
وعلى الرغم من اختلاف أسالیب تداول السلطة فی العصر الأنموذج، والعصور التی أعقبته، إلا أن منطلقات المؤتمر التأسیس فی السقیفة، عدت قواعد للنظام السیاسی تم التزامها من جمیع الأطراف. وقد اتفق المسلمون على مختلف اتجاهاتهم الفکریة على هذه المنطلقات أعرافاً رافقت النظام السیاسی إلى منتهاه، لکنَّ هذا الاتفاق لم یتحقق بشروط ومواصفات من یتصدر هذا النظام، والأسس والمعاییر التی تؤهله لخلافة الرسول، فمثّل ذلک إشکالیة افترق علیها المسلمون، فأفرز الکثیر من الملل والنحل، اعتمدت مختلف الأسالیب فی دعم توجهاتها، وتثبیت أفضلیتها على الطرف الآخر، وأحقیتها فی قیادة الأمة.

Keywords

مسلم؛ خلیفة؛ تأسیس

15

The Grocer of Neighborhood

Muafaq Wais Mahmood

Pages: 377-390 Arabic

Full Text Issues

Abstract

This research seeks to explain the role of grocer of neighborhood in the social life It studies two basic facts :
First : The grocer works in the neighborhood , while the other men working on the outside .
Second : The grocer 's shop is part of his own home , and so this becomes an outlet shop between public life that takes place in the alley and between private life that takes place behind the walls of the house
Because of this unique situation for the work and life of the grocer he became secretary of the inner affairs of his neighbors
( Clients ) also became the guardian of the locality ( its market sector) and because it relates to the market trading of the city and because of the security situation has become somewhat ( who knows ) which has given him a role cannot be ignored .

Keywords

Locality؛ society؛ pension

Abstract

أثارت المحلة العربیة التقلیدیة اهتمام الباحثین فتصدوا لدراستها جغرافیاً وحضریاً واقتصادیاً ومعماریاً، وعلى الرغم من الأهمیة الکبیرة لمثل هذه الدراسات فإنَّها تبدو کصور فوتوغرافیة یمکن من خلالها قیاس الأبعاد والتعرف بشکل دقیق على الحجوم والأعداد والمدخولات وبذلک نحصل على صورة واضحة ولکنها ثابتة للمحلة، وفی الوقت ذاته حجبت الجانب التفاعلی داخلها، وکیف تتفاعل أحداث الحیاة الیومیة فیها، وهی مهمة مقررة للأنثروبولوجیا الاجتماعیة والثقافیة اللتین تهتمان بالحیاة المعیش فیها، والخیوط غیر المرئیة للعلاقات الاجتماعیة وقواعدها وقیمها، التی تربط الناس بعضهم ببعض وتحدد لهم مسارات التفاعل فیما بینهم. وهذا البحث محاولة أولى فی مشروع طموح یسعى لاستکشاف هذه الحیاة الداخلیة.

Keywords

محلة؛ مجتمع؛ معاش

16

Mobile Social Security in Mosul – A Proposed Project

Basima Faris Mohamed Al-Saraj

Pages: 391-400 Arabic

Full Text Issues

Abstract

Social security is considered a continuous attempt to rehabilitate a group of citizens who have lost a part of their physical and mental abilities and in turn have lost their professional capabilities and in such a way that requires helping them to regain a part of these abilites and skills and directing them towards works and projects This helps them in remerging in soceity so as not to feel a type of ostracism. Added to that, we can make use of their abilities and contribution in social production. It is note worthy that in Iraq there are many of those who need the support of the social security organizations. As such we have found it quite appropriate to suggest such a project, namely: Mobile Social Service Project, for the sake of attracting the attention of those in authority and decision makers to implement it in Mosul to provide service to some groups who are classified within those in need of special social security hoping that will be a first step to set out a new and wider avenues.

Keywords

Foundation؛ community؛ organization

Abstract

لما کان الإنسان هدف التنمیة والأداة الرئیسة فیها عملت الدول على توفیر المستلزمات والاحتیاجات الضروریة لضمان الاستقرار من النواحی الاقتصادیة والاجتماعیة والصحیة والتعلیمیة، لیکون فاعلاً ومساهماً حقیقیاً فی کل الفعالیات المؤدیة إلى تحقیق الأهداف المرجوة؛ لذا برزت الحاجة إلى بذل مجموعة من الجهود من قبل الحکومات والمؤسسات الرسمیة وغیر الرسمیة لتحقیق تکیف الفرد مع البیئة وإیجاد الحلول الملائمة للمشکلات التی تواجهه، وهذا ما عرف باسم الرعایة الاجتماعیة التی هی حق لمن یحتاجها من أفراد المجتمع وواجب على المجتمع بکافة مؤسساته تمکین الأفراد المحتاجین من الحصول على منافعها لیس بصورة الهبات والحسنات ولکن بصورة نموذج تنظیمی یمتلک الآلیة المنظمة واللازمة للاستمرار.

Keywords

مؤسسة؛ مجتمع؛ تنظیم

17

Problems of Orphan Children A fied social study in Mousl

Reem Abd-AlWahab Ismail

Pages: 401-422 Arabic

Full Text Issues

Abstract

From the beginning of life, societies suffered from wars, sever conditions and crises. In turn, these crises affect on the orphans psychologically, economically and socially. Therefore, Islamic education has presented a unique systemic approach to educate orphans from different aspects ; socially, economically and psychologically.
Investigating in social problems of orphans is considered as one of the most important subjects, dealt by socialists in their theoretical and practical studies.
In Iraqi society, orphans' problems are explicit ones as a result of the American occupation. Therefore, the number of orphans has been increased and affected the society psychologically and economically.

Keywords

space؛ society؛ organization

Abstract

تتعدد المشکلات التی تواجه الاطفال الایتام وتصیر هذه المشکلات عائقا فی تطویر حیاتهم الاجتماعیة فلا غرابه ان نرى أی عدوان أو اعتداء او عناد وتمرد لدى الایتام یکون طبیعیا لأنهم فتحوا أعینهم على الدنیا وتحملوا الهموم الثقیلة والحرمان، ففقدان الأب والأم یجعلهم فی فلک البؤساء بمذاقه وفی نظرات الناس التی تغرز فیهم، وقد یتعدى الأمر الى اعتداءات وتجاوزات بحقهم تتعدى المال والحال؛ وذلک یضعهم فی طور الدفاع عن الذات بممارسة العدید من ردود الفعل التی قد لا یمارسونها لو عاشوا الظروف الطبیعیة.
لقد اهتم العالم بأکمله بالأیتام فأنشأ لهم الملاجئ وفتح لهم المدارس ونادى بحقوقهم فی المؤتمرات وعبر الفضائیات، لکن کل ذلک کان جهدا بسیطاً لم یغط جمیع جوانب الیتم ولم یوفه حقه کاملاً، وأغلب ذلک کان حبراً على ورق اکثر مما هو واقع.

Keywords

فضائیة؛ مجتمع؛ تنظیم

18

Cloud Computing Cloud Computing Concept: Services and applications in libraries

Ammar Abd-Allafeef Zeanalabdeen, Saad Ahmad Ismail

Pages: 423-450 Arabic

Full Text Issues

Abstract

he research aims at defining the concept of cloud computing , Its usage in general and in libraries specifically , The most important services it offers , the reasons which motivated libraries to change to the cloud , and the most famous companies and institutions working in this field .
The research concluded that cloud computing has many uses which include saving the required expenditure to purchase computers and software and reducing the number of specialists responsible for system maintenance . It also has its defects represented in , information security and privacy . Electronic Arabic and English sources published on internet were used for data collecting .

Keywords

communications؛ Information؛ equipment

Abstract

مع تطور التقنیات المتاحة من خلال شبکة الویب بظهور الویب 2,0 والویب 3,0 والزیادة المطردة فی سرعات الانترنت المتاحة للمستعملین اتجهت العدید من المؤسسات إلی إتاحة تطبیقاتها للاستخدام من خلال الانترنت فیما یعرف باسم الحوسبة السحابیة ( Cloud Computing )، فقد أتاحت هذه التقنیة لمستعملیها ممیزات أفضل مثل توفیر النفقات أو إتاحة خدمات لقطاع اکبر من المستفیدین.ولم تکن المکتبات فی منأى عن الاستفادة من تلک التقنیات فاتجهت بعض المکتبات إلی الاشتراک فی مشاریع الحوسبة التی أتیحت من خلال بعض المؤسسات التی تخصص خدماتها للمکتبات مثل مشروع Dura Cloud الأمریکیة الرائدة فی توفیر أدوات مصادر مفتوحة تساعد المنظمات على ضمان محتویاتها الرقمیة بشکل دائم وتقدم لکل من أرشفة المکتبات الرقمیة ومخرجات البحوث للمؤسسات الأکادیمیة والمعنیین بالمعرفة الإمکانیات الآتیة:

النسخ المتماثل (Replication) وتزامن المحتوى من خلال مقدمی خدمة السحابة من خلال واجهة واحدة .
الوصول الدائم للمحتوى الرقمی .
الوصول إلى مجموعات التطبیقات المدمجة لتنفیذ المزید من العمل مع بیانات المکتبة .
توزیع البیانات وانسیابها إلى أی جهاز مرتبط بالإنترنت .
تأمین تخزین المحفوظات الرقمیة والفحص الدوری للمحتوى للتأکد من حفظ المعلومات کما هی .

Keywords

اتصالات؛ معلومات؛ أجهزة

19

Evaluation of the local Cataloging in Publication and its Dependency in library Catalogs (Mosul University Central Library Catalog as a model)

Rafal Nazar Abd-AlQadeer

Pages: 451-480 Arabic

Full Text Issues

Abstract

The study aims at defining the Cataloging in publishing (CIP) and the local institutions in the country which prepare its data and matching these data with the international standards and rules to assure their validity, completeness, quality, and suitability with the policy of Mosul University Central Library. The study includes three parts: the first part deals with the general frame of the study, the second deals with the theoretical part, the third tackles the field work. The researcher selected a random sample of books available at the Central library shelves which have CIP data prepared by Iraqi libraries, centers or publishers which mounted to (100) books to be analyzed depending on the descriptive method. The study concluded that there are multiple institutions responsible for CIP inside the country and the absence of central institution and shortage of compliance of these institutions with the cataloging international standards and large ratio of mistakes and differences in their data Consequently the central library can not depend on such data until it makes some modifications on it to comply with the Library policy and the description level practiced in it.

Keywords

Contacts؛ Information؛ index

Abstract

تعدُّ الحاجة إلى تنظیم المعرفة وتذلیل سبل الوصول الیها والانتفاع بها من الأمور الجوهریة التی تسعى الیها مختلف أنواع المکتبات ومراکز المعلومات خصوصا مع ما یشهده النتاج الفکری العالمی فی الوقت الراهن من فیض متشعب منقطع النظیر کما ونوعا فی العلم والمعلومات على حد سواء، ویتمثل هذا التنظیم المعرفی بعدة اجراءات تعتمدها المکتبات ومراکز المعلومات أهمها الفهرسة بنوعیها سواء الوصفی اوالموضوعی وما ینتج عنهما من وصف مادی وموضوعی لاوعیة المعلومات، وبذلک فان هذا الوصف سیمثل اداة للربط بین الباحث عن المعلومة ومصدر تلک المعلومة، ولتتم عملیة الفهرسة لمصادر وأوعیة المعلومات فی المکتبات ومراکز المعلومات بصورة صحیحة لابد لها ان تمر بعدة خطوات طبقا لقواعد ومعاییر معینة لضمان جودة البیانات الناتجة عن عملیة الفهرسة. وبهذا یمکن القول أن مساعدة المکتبات ومراکز المعلومات على أداء تلک المهام والاعمال بشکل افضل وتوفیر وقت وجهد القائمین على الفهرسة وتوحید ممارساتهم یعد من الاسباب المهمة فی ظهور ما یعرف بالفهرسة أثناء النشر.

Keywords

اتصالات؛ معلومات؛ فهرس

20

The Reality of Medical Library Services of State Hospitals in Mosul (Survey Study)

Wasan Sami Saddallah

Pages: 481-512 Arabic

Full Text Issues

Abstract

The study aims at identifying the nature and levels of the information services offered by libraries in teaching hospitals in Mosul in Iraq as , well as the evaluation of its building, furniture's, equipments, budget, employees, collection and the information technology used . It also aims at diagnosing the libraries problems and obstacles in order to find their solutions .
         The study used the servey method and the data were collected through interviews with the librarians and other library employees . A random specimen of(5) hospitals libraries were slected .
         The study concludes that the information services delivered by this library are traditional , and ended with many recommendations concerning cooperation with other specialized libraries through information networks in order to offer the users as quickly as possible .

Keywords

Information services; hospital libraries; Users; information sources

Abstract

تعدّ المکتبات الطبیة ومنها مکتبات المستشفیات من أهم أنواع المکتبات فی الوقت الحاضر؛ لانها تخدم أکثر من فئة من فئات المستفیدین ، وتقوم بدور المکتبة العامة والمتخصصة فی آن واحد، ومن هنا یتنوع جمهور المستفیدین بین الأطباء والهیئة المعاونة لهم والمرضى والجهاز الإداری فی المستشفى ، ومن الطبیعی أن ینعکس هذا التنوع على کل وظائف المکتبة من اختیار واقتناء المواد مرورا بالإعداد الفنی ووصولا إلى الخدمات المقدمة للمستفیدین ومن أهم الأدوار التی تقوم بها مکتبة المستشفى أن تکون مکتبة طبیة متخصصة تقتنی أهم واحدث الأبحاث وتحصل على احدث المعلومات فی المجالات الطبیة التی تتخصص فیها المستشفى التابعة لها ، ومن الطبیعی أیضاً أن تقدم هذه المواد والمعلومات خدمات مکتبیة وخدمات معلومات على أرقى المستویات للأطباء العاملین فی المستشفى وکذلک للهیئة التمریضیة المعاونة لهم .

Keywords

خدمات المعلومات ؛ مکتبات المستشفیات؛ المستفیدین؛ مصادر المعلومات

21

Dissolution of Marriage Bond in Old Babylonian Cuneiform Texts

Karwan Ameer Ismail

Pages: 513-540 Arabic

Full Text Issues

Abstract

Marriage bond is an important and holy bond, therefore, the dissolution of such a bond needs specific rules. Cuneiform texts, including those of written laws, specify certain cases in which marriage bond could be dissolved. First of all, most marriage bonds were dissolved by divorce. Ancient Iraqi Laws permitted husbands to divorce their wives in certain cases but they should conpensate their wives by paying certain amount of silver. Wives also could ask their husbands to divorce them in specific cases. Marriage Bond could also be dissolved if any of the couple died or was punished by death or if the husband ran away and left his wife for a long period of time. The Hammurabi code established all possible cases in which wives could remarry, i.e. , their marriage bond was dissolved. The study tries to make a comparison between ancient rules of marriage dissolution and what is now in Islamic and recent laws.

Keywords

society؛ Mud؛ image

Abstract

الرابطة الزوجیة رابطة مقدسة فی جمیع الأزمنة والأماکن، أقرتها الشرائع السماویة والقوانین الوضعیة والعادات والتقالید الشعبیة وحددتها بضوابط معینة تنسجم والعلاقات الاجتماعیة فی مجتمع ما وثبتت أحکامها وعاقبت من یتجاوز علیها، وفی الوقت نفسه فإنها وضعت ضوابط لحمایة هذه الرابطة من الانحلال وحددت کیفیتها والحالات التی تنحل فیها وضمنت حقوق کلا الزوجین.
وقد تمیز العراقیون القدماء، وبخاصة فی العصر البابلی القدیم، بتطبیق ضوابط معینة للرابطة الزوجیة حددتها القوانین المدونة وأیدتها الوثائق المکتشفة وثبتت مختلف جوانب هذه الرابطة وان مما یدهش حقا إنها جاءت على مستوى عالٍ جداً من التقدم، وحافظت على حقوق کلا الزوجین وحددت التزاماتهم وواجباتهم کل تجاه الآخر وبینت الأحکام الخاصة بانحلال الرابطة الزوجیة عن طریق الطلاق أو غیره من الأسباب التی تحل هذه الرابطة

Keywords

مجتمع؛ طین؛ صورة

22

Burying Way by the Hittites and Their View of Life after Death

Kalaf Zedan Al-Hadidy

Pages: 541-550 Arabic

Full Text Issues

Abstract

This research includes burial methods that were used by the Hittites in addition to their view of life after death. We concluded through this research that there are three ways for burying the body in Anatolia. These methods had been naturally changed from one era to another according to the nature of the cultural customs and traditions that came to Anatolia as well as customs and traditions that were prevalent at the time until the cremation way had been used finally.
We also observe in this study and through written texts for religious Hittite myths related to religious ideas and beliefs of life after death, that they gave us a view of the beliefs that they were common about the other life as well as the fate of the human being and how he lived it as the population of Anatolia adopted the beliefs of what after death and the other life as the condition was with their preceding or contemporaneous nations .

Keywords

Diseases؛ epidemics؛ Law

Abstract

من الصعب فی معظم الأحیان فهم وتکوین صوره عن طبیعة المعتقدات الروحیة للإنسان منذ القدم، ففهم التوجیه الدینی للإنسان والمسیر نحوه یعنی الابتعاد عن واقعنا وبمعنى أدق مواجهة معتقدات أکثر غرابة عمّا هی علیها فی أذهاننا ومنها فهم واستیعاب المعتقدات الدینیة ذات العلاقة بالنظرة إلى حیاة ما بعد الموت عند الحثیین.
کان الإنسان فی المجتمع الحثی یتسم بالاستقامة والعمل الدؤوب والاجتهاد لإرضاء الآلهة التی کان یؤمن بها، ولإبعاد غضبها وسخطها عنه قدر المستطاع ؛ لأنَّ الأمراض والأوبئة والکوارث الطبیعیة التی قد تصیبهُ منها وبحسب معتقداتهم الدینیة التی کان یؤمن بها، إذ کان هنالک تمییز واضح بین الجید والسیئ من الأعمال فی المجتمع الحثی بما عبرت عنه المفردة الحثیة لکلمة جید بـ(assu-) وکلمة سیء بـ(idalu-)، وإلى ذلک فإن جمیع الناس لأغلب المعتقدات الدینیة القدیمة یؤمنون بأنهم سیموتون، لذا فقد أبدى هؤلاء القوم اهتماماً کبیراً
بموتاهم، وهذا کان یشکل عاملاً مهماً فی الأنظمة والمعتقدات والممارسات فی العدید من ثقافات الحضارات القدیمة، ففی الشرق الأدنى القدیم وکما فی الثقافات الأُخرى المختلفة کانت هنالک طرق متنوعة لأداء الطقوس على أجساد الموتى والإجراءات المرافقة لعملیة الدفن، فأجساد الموتى کانت تتعرض لعدة إجراءات طقسیه من أجل إتمام عملیة الدفن، إذ تتم بدایة هذه الخطوات المتعلقة بالطقس أو الإجراءات قبل الدفن بالآتی:
1- الغُسل.
2- النظرة الأخیرة باحتضان أو ضم المتوفى إلى الصدر.
3- حمایة المتوفى من الأرض وحسب اعتقادهم بحرق جثته وتحویلها إلى رماد.

Keywords

أمراض؛ أوبئة؛ قانون

23

Intellectual Connotations of the Contents of Winged Bull In the Assyrian Era

Abd-Alilah Hasan Shukri

Pages: 551-570 Arabic

Full Text Issues

Abstract

The clay plates which contained the epic of gelgmesh are considered as the oldest archeological documents in which the heavenly creature Was mentioned. when the goddess Ishtar demanded from her father the god Aano to creat a heavenly bull Then the heavenly bull took his final shape in theAssyr ian Era as a guard for the gates of Assyria. The appearance or the shape of the Alated -Bull is An expression which revels the climix development of the heavenly bull on both levels the ideolgical structure and drawing structure which express the legendary composition for the Alated – Bull is religious heiritage of ancie-nt Iraq which is based on five principles , the first proposes an existance of an abstract world apposed to the material world called ''the high world ''where the goddess reide. the second pr- nciple is the counter and variable good-s which proposes bthat the world is ruled by the god of good called Maso who resides in the high world , and the second god is the god of evil called ''sheedo''who resides in the '' down world ''. the third principle proposes that the god of good is an angle while the god of evil is a demmon. the fourth principle proposes that the god of evil has an aggressive attitude toward man and uses its evil powers in order to hurt himm.

Keywords

Mural photography؛ palace of Mary؛ monumental buildings

Abstract

یتشکل التصویر الجداری لقصر ماری مـن أربعة مجالات أو وحدات للشکل مستقلة عن بعضها فی بنائها الفکری وتشکیلها الإنشائی یجمعها رابط فکری یجعل منها بناءً معرفیاً یعبر عن رؤیة محددة من خلال التشکیل الصوری ودلالاته، بناء التکوین الصوری یترکب من أجزاء:
الجزء الأول هـو خـلفیة المشهـد الجداری الـذی یتشکل عـلیه الجزءان الآخران، الجزء الثانی هـو مرکـز التصویر الجداری وجناحان، وهـو یتشکل من وحدتین مستطیلتین رتبتا بشکل متسلسل إحداهما فوق الأخرى وتحتاج إلى دراسة تحلیلیة مستقلة لتحدید مضامینها على جانبی المساحة الوسطیة مرکز العمل الجداری تتشکل وحدات الشکل الآخر، وهی تتکون مـن مساحتین متناظرتین على جانبی مرکز التصویر الجداری تتشکل کل منهما من ثلاثة مستطیلات مرتبة فوق بعضها بشکل موازی للمستطیلات الوسطیة، فی هذه المستطیلات تظهر المخلوقات السماویة وهی تتجه إلى مرکز التصویر الجداری بطریقة توحی بمهـمتها فی المشهـد الجداری

Keywords

التصویر الجداری؛ قصر ماری؛ مبانی اثریة

24

The Semiotic Structure of Humorous Discourse And Its Impact on Translation

Mazin Fawzi Ahmad

Pages: 1-20 English

Full Text Issues

Abstract

Modern linguistics during the last hundred years has taken as its starting point in any discussion of meaning the conventional acceptance of the need for the relationship between word and object to be an indirect one mediated by a concept. Building on this assumption, de Saussure (1938) provides a rather more explicit model of the relationship in which the link is shown to be between the linguistic sign and the object. De Saussure’s model consists in seeing the linguistic sign itself as being composed of two indivisible elements, a signifier and its signified or the concept and the acoustic image which realizes it. An example of this may be the relationship between the word 'tree' and the actual tree perceived by the sense which is referred to by using the word.

Keywords

function؛ Experience؛ semiotic

Abstract

البحث دراسة فی البنیة السیمیائیة للنصوص الفکاهیة، التی أسَبَرت عن بیان العلامات التی تُکوِّن بنیة النصوص الفُکاهیة مُمثلة بالنکات، والألغاز، وسلطت الضوء على وظیفتها وصولاً إلى تحقیق ترجمة ناجحة لها. فقد توصل البحث إلى ثلاثة عناصر یعتمد علیها التعارض فی أی نص فکاهی، وهی: الکفاءة السیمیائیة الوافیة للمتلقی، ودرجة التنافر للعناصر المُتعارضة، والمعلومات السیاقیة الکافیة .

Keywords

وظیفة؛ تجربة؛ سیمیائی

25

The Impact of Arabic Grammatical Parsing on the Translation of Some

Abd-AlRahman Ahmad Abd-AlRahman, Abd-AlSatar Mahir Mohamed

Pages: 21-42 English

Issues

Abstract

Parsing (الإعراب) is a notoriously difficult subject in Arabic grammar. This is why even specialists in Arabic face difficulty in tackling it. As a grammatical category, parsing has been given so many definitions by various grammarians.
Muhammad (1993: 17) says “It is said that such cases led Arabs to set the grammar of Arabic”.
Parsing is a set of terminal variations (in most nouns and adjectives, and all imperfect verbs) used to remove any ambiguity from texts. It is concerned with Arabic inflection signs which are put on the last letter of the word

Keywords

phrases؛ parsing؛ meaning

Abstract

تناولت الدراسة أثر الإِعراب فی ترجمة بعض الجمل العربیة إلى الإنکلیزیة... فإنَّ الأوجه النحویة لیست مجرد استکثار لا طائل تحته، إذ لکل عدول من حالة إعرابیة إلى أخرى یصحبه عدول من معنى إلى معنى. ونظراً لأهمیة الإعراب فی الترجمة؛ تمحورت هذه الدراسة لتصل إلى کیفیة فهم المعانی الناتجة عن الحالات الإعرابیة المختلفة للمفردة الواحدة، وفی الجملة نفسها؛بغیة تحدید العقبات التی ربما تواجه المترجمین فی فهم المعنى المقصود للجمل العربیة، ونتیجة لذلک تمَّ إیجاد طریقة مناسبة لترجمتها .
وتفترض الدراسة ما یأتی:
تؤدی الحرکات الإعرابیة دوراً بارزاً فی تحدید المعنى المقصود للجُمل العربیة.
یمکن اعتماد الإعراب کإستراتیجیة لفهم المشکلات التی تواجه المترجمین، وحلها عند ترجمة الجُمل العربیة إلى الإنکلیزیة.
إنَّ أنموذج التکافؤ الشکلی لنایدا (1964) هو أساس جید لترجمة الجُمل العربیة بالإشارة إلى الإعراب.
إنَّ إهمال الإعراب عند الترجمة یؤدی إلى ترجمات غیر دقیقة.
ولتحقیق أهداف هذه الدراسة وإثبات فرضیاتها تمَّ دراسة مفهوم الإعراب، والحرکات الإعرابیة بالتفصیل، وإعطاء ثلاثة أمثلة لکل حالة، أو حرکة إعرابیة مع ترجمتها إلى اللغة الإنکلیزیة. وأوضحت مناقشة هذه الأمثلة وتحلیلها تأثیر تغیر الحرکات الإعرابیة على معنى المفردات، والجملة برمتها، وبالتالی تأثیرها على الترجمة إلى اللغة الإنکلیزیة،وتوصلت الدراسة إلى نتائج مهمة أثبتت صحة الفرضیات التی بُنیت علیها الدراسة، والأهداف المرجوة منها .

Keywords

جمل؛ إعراب؛ معنى

26

Readership and the Translation of Figurative Language in the Shakespearian Tragedy "Julius Caesar " into Arabic

Luqman Abd-AlKarim Nasir, Safwan Hassan Al-Safi

Pages: 43-62 English

Full Text Issues

Abstract

Readership is a very important aspect in translation. The translator has to take into consideration many factors during the process of translation and one of these factors is readership besides the intentionality of the SL writer, universality and cultural specific terms, and SL and TL norms. Readership is important especially when the translation is done for publication. This means that the quality of translation is affected by readership. In this regard, Newton(1992:224)says that information-only translation is not intended for publication; therefore, it is produced quickly and cheaply for a specified readership. In such a case, style is not an important consideration. However, Hervey et al. (1995:131) assert the fact that all texts are consumer-oriented and say that every type of text appeals to the tastes of a particular audience. The kind of translation is, in fact, highly related to the kind of readership. Venuti (1998:14) asserts this point and says that the reception of a certain translation varies according to the readership. The difficulty, in this regard, is that the SL readership is never the same as those of the TL (Ferreira, 1999:360). This difference reflects the cultural differences. Accordingly, Silis (2007:7) says that the difference of readership expectations shows the discrepancies between SL and TL cultures. Readership can be regarded as one of the criteria of assessing translation. Venuti(1998:48) thinks that "the success of a translation reflect the appeal of a wider, middle-brow readership, youthful and educated".

Keywords

change؛ texts؛ meaning

Abstract

یسلط البحث الضوء على مفهوم القارئ، وأَثره فی ترجمة النصوص الأَدبیة بشکل عام، واللغة المجازیة بشکل خاص. فالبحث إطار نظری لمفهوم القارئ، وعلاقته بالترجمة، واستراتیجیاتها؛ إذ تشکِّل تلبیة متطلبات القارئ مشکلة للمترجم، وبشکل خاص فی حالة ترجمة اللغة المجازیة, ویهدف البحث الى تحدید العلاقة بین القارئ، واستراتیجیات الترجمة، وتحدید طرق الترجمة المستعملة لکل صنف من القرَّاء .
. ویقترح البحث آلیة لتقییم الترجمة من حیث طبیعة القارئ، فتظهر حینئذٍ معرفة المترجم بهذا المتغیِّر. وفی الجانب العملی تم اختیار مجموعة من النصوص من مسرحیة شکسبیر المأساویة "یولیوس قیصر"، وخمس ترجمات عینات بحثیة لمعرفة مدى تبنی المترجمین إستراتیجیات معینة تجاه القارئ المقصود.

Keywords

تغیر؛ نصوص؛ معنى

27

Problems of Translating English Sports Register into Arabic

Sultan Jarjis Al-Hiyali, Isam Tahir Mohamed

Pages: 63-80 English

Full Text Issues

Abstract

Most of translation students understand translation as the translation of individual words only, accordingly they commit serious mistakes. The students' problem is that they think that literal translation is applicable to everything and to all contexts and hence do not consider the equivalence between varieties of language. In fact, the selection of an appropriate register in the TL is often important. If TL has no equivalent register, untranslatability may result ,(Catford, 1969:90). Thus, the students who follow literal translation produce inaccurate translations to those registers which call for technical translation or register for register translation. So, in sports which is an individual field of knowledge with specific terminology or registers, literal translation is unwelcome.

Abstract

یقدِّم البحث دراسة تقییمیة لترجمة اللغة الخاصة بالریاضة لطلاب الدراسة المسائیة فی قسم الترجمة، المرحلة الرابعة، کلیة الآداب، جامعة الموصل. وتهدف الدراسة إلى تسلیط الضوء على الصعوبات الأساسیة التی قد تواجه الطلاب عند ترجمة التعابیر الخاصة بلغة الریاضة وإیجاد الحلول لها.
ویستهل البحث بعرض المشکلة، ومن ثم یتطرق إلى مفهوم نوع اللغة، وتعریف الترجمة الحرفیة، والترجمة بتصرف مع الأمثلة، ویقدم تحلیلاً شاملاً للمعطیات مع مناقشتها ومن ثم یلیها بعد ذلک ما آلت إلیه الدراسة من استنتاجات.

Keywords

لغة؛ حروف؛ معنى

28

The Translation of the Arabic Word Yadd (ید) into English

Athil Abd-AlQaliq Saeed

Pages: 81-96 English

Full Text Issues

Abstract

Human beings have the ability to communicate through many ways and language is considered the most efficient and effective one.This communication can occur through either spoken or written modes. However, either one or both of these modes may lead to the emergence of what is called ambiguity. Generally speaking, the different interpretations of a word, a phrase or a sentence can lead to this ambiguity. This in turn develops a kind of misunderstanding and miscomprehension, and hence it might cause serious problems in the process of communication(Lucas, 1987: 25). Moreover, the notion of ambiguity has attracted the attention of many scholars(cf. Zwicky and Sadock, 1975: 14). Crystal(1985: 23) states that ambiguity in its general sense refers to a word or sentence which expresses more than one meaning. Kess and Hoppe (1985: 21) claim that the early study of ambiguity in linguistics was considered a corner stone in establishing the deep structure level of the language. Ambiguity is normally divided into two types: linguistic and non-linguistic ambiguity (Lyons, 1977: 398). Linguistic ambiguity results from the linguistic factors such as phonology, syntax and lexicon. Whereas non-linguistic ambiguity is a sort of ambiguity which can be ascribed to non linguistic factors such as context of situation or referentiality of certain words (Ibid). Lexical ambiguity is the most important types of ambiguity of which three main forms are distinguished: phonetic, grammatical and lexical (Ullmann, 1962: 156-158). Moreover, Newmark (1988: 219) states that the lexical one is " more common and difficult to clear up than grammatical ambiguity".

Keywords

translation؛ features؛ meaning

Abstract

یُعنىَ البحث بالمشاکل التی یواجهها المترجمون عند ترجمة کلمة (ید) العربیة إلى اللغة الانکلیزیة و الصعوبات التی تکمن لدیهم عند تعاملهم مع المعانی المختلفة التی تحملها المفردة؛ لذا یفترض البحث أن لیس ثمة توافق تام بین اللغتین العربیة والانکلیزیة قدر تعلق الأمر بمفردة (ید).
ویفترض أنَّ الوصول إلى ترجمة مناسبة یتم بقیام المترجم بنقل إحدى الممیزات السیاقیة التی تحددها السمات الدلالیة للنص فی اللغة الأصل إلى النص فی اللغة الهدف. وتمَّ اختیار ثمانی جمل تحوی على مفردة (ید) من معاجم عربیة مختلفة، وقام ستة مترجمین بترجمتها إلى الانکلیزیة، وتحدید السمات الدلالیة على وفق تحلیل العناصر الأساسیة للمعانی المختلفة التی تحملها مفردة (ید) . وقد جاءت نتائج البحث متوافقة مع الفرضیات التی طرحها البحث مقدماً.

Keywords

ترجمة؛ سمات؛ معنى

29

"Translating Pun in Arabic Poetry into English"

Anwar Abd-AlWahab Jasim

Pages: 97-118 English

Full Text Issues

Abstract

Pun is of the rhetorical genres used generally in both Arabic and English. Abrams (1971: 139) states that pun is "a play on words that are either identical in sound "homonyms", or similar in sound, but are sharply diverse in meaning".
The problems tackled in this study are related to the way whereby the meanings of the lines of Arabic verse containing pun are rendered into English.
The present study aims at investigating pun in Arabic literary texts, showing the method of translation of the types of pun, specifying some problems that may arise in translating these types.
In order to achieve the above mentioned aims, the study hypothesizes that there is no one to one correspondence between pun in Arabic literary texts and their translations into English.

Keywords

translation؛ expression؛ Reflection

Abstract

تناول البحث دراسة التوریة فی النصوص الأدبیة العربیة، وبخاصة (الشعر)، وذلک بتحلیل الإطار البلاغی، وترجمتها إلى اللغة الانجلیزیة. ویهدف البحث إلى تقییم ترجمة هذه النصوص، وإظهار أن التوریة تمثّل مشکلة لمعظم المترجمین؛ لأنَّها تتضمن نوعاً من الغموض؛ لذا یحتاج المترجمون أن یدرکوا هکذا مشاکل مع الأخذ بنظر الاعتبار الاختلافات بین اللغتین العربیة والانجلیزیة، وبخاصة الثقافیة التی تمثل طریقة التفکیر، والتعبیر لدى الأفراد، ومن ضمنهم الأدباء. وتظهر الدراسة أن المترجمین تبنوا استراتیجیات مختلفة؛ وذلک فی محاولة لنقل هذه التوریات، إلى لغة أُخرى .

Keywords

ترجمة؛ تعبیر؛ تفکیر

30

Translation of english Maximizers in Literary Texts into Arabic

Ahmad Mohamed Obid

Pages: 119-142 English

Full Text Issues

Abstract

Maximizers play a vital role in expressing the maximum endpoint of meaning of the text. They maximize the boundary of meaning of the text in which they exist. They can be included for the purpose of extending the scale of meaning of the linguistic items they modify. Quirk et al. (1987: 590) state that maximizers can denote the upper extreme of the scale.
Maximizers can, in a broad sense, modify verbs, adjective, adjectival ed-participles, and adverbs, i.e. they modify the degree of truth of what these linguistic terms express. Participants in the linguistic context use maximizers not only to convey literal meaning but also to strengthen the message of the intended meaning since they create a considerable effect upon recipients. Maximizers, expressively, can shunt the text of a shallow meaning to a text of deep and effective meaning. They display detailed and valuable outcome of expressive semantic content.

Keywords

translation؛ grammatical؛ semantic

Abstract

      یقدم البحث وصفاً وتحلیلاً معمقین لترجمة تعابیر موسِّعات المعنى فی النصوص الأدبیة الانکلیزیة إلى اللغة العربیة. ویهدف البحث إلى کشف، وتمحیص الفشل الذی قد یواجهه المترجمون فی ترجمة هذه التعابیر. کما یسلط الضوء على الترجمات التی قدمها المترجمون، ونوع الترجمة الذی اعتمدوه, إضافة إلى مدى نجاحهم أو فشلهم فی تمییز أهم الوظائف النحویة والدلالیة لهذه التعابیر.
      وضمَّ البحث عشرة نصوص تم تحلیلها وشرحها, وقد وقع الاختیار على هذه النصوص من روایة (برنابی رج) للروائی الانکلیزی جارلز دکنز. وترجمها ثمانیة من حملة شهادة الماجستیر على وفق استبانة فی قسم الترجمة /کلیة الآداب/جامعة الموصل .
       ویفترض البحث أنَّ ثمة علاقة متکافئة فی المعنى والدلالة بین هذه التعابیر فی اللغة الإنکلیزیة ومکافئاتها فی اللغة العربیة. ویمکن أن یتم تحقیق الأهداف المشار إلیها باتباع الخطوات الآتیة:
1-           تحلیل النصوص الإنکلیزیة.
2-           اختیار الترجمات المناسبة.
3-           اقتراح ترجمات صحیحة کلما اقتضت الضرورة.
         وتوصّل البحث إلى أن بخس، وإهمال القیم النحویة والدلالیة لهذه التعابیر یتسببان فی ترجمات هزیلة وغیر بلیغة .

Keywords

ترجمة؛ نحویة؛ دلالیة

31

Evaluating the Primary EFL Iraq Opportunities (Book 4)

Wasan Adnan Rashid

Pages: 143-164 English

Full Text Issues

Abstract

Evaluation and selection of a textbook is a complex process that is carried out in many different ways. In a few settings, teachers decide on the books that they want to use in their classes. Teachers of English as a foreign language (henceforth EFL) can often make individual decisions about the textbooks that they will use. With information from publishers and colleagues they select textbooks, have the books ordered through the campus bookstore, and then use then in their classes (Celce-Murcia, 2001: 415). To learn a foreign language is not a very easy task on the part of the learner. It requires careful monitoring and constant measurement of learners’ achievement on the part of the teacher in order to remedy any lack of progress. Therefore, we expect to see foreign language teachers engaged in some evaluation work of the results they get out of any test they give to their learners (Darwesh and AL-Jarah, 1988: 13).

Keywords

translation؛ properties؛ Teaching

Abstract

یهدف البحث إلى تقییم منهج فرص العراقیین لتعلیم اللغة الإنکلیزیة (Iraq Opportunities) (الکتاب الرابع) فی ضوء محتویاته، وتنظیمه، واستعماله للوسائل التعلیمیة. ویفترض البحث بأن الکتاب المشار إلیه أعلاه متجانس ومترابط.
وتوصّل البحث إلى جملة نتائج أهمها: إِنَّ الکتاب منظم عمودیاً، وأفقیاً؛ لأنَّه مبنی على مبدأ المراجعة، والوحدة بین الفعالیات اللغویة. وظهر بأن البحث یشجع الدارسین على المشارکة فی النشاطات الصفیة، والفعالیات اللغویة. وأخیراً تم التوصل إلى أن البحث یرکز على الوظائف اللغویة أکثر من ترکیزه على الخصائص البنیویة للغة، والتی کانت سائدة فی الکتاب القدیم والمسمى بـ (سلسلة الرافدین لتدریس اللغة الإنکلیزیة).

Keywords

ترجمة؛ خصائص؛ تعلیم

32

L’exploitation Pédagogique des documents authentiques

Tawfiq Aziz Abd-Allah, Qais Saad Farajo

Pages: 165-180

Full Text Issues

Abstract

The research deals with the issue of the use of original documents (Les documents authentiques) in teaching the French language as a foreign language, and we have presented a quick historical look at the beginning of this educational technology, and we reviewed the opinion of some educated professionals regarding the issue of these documents and their exploitation of the foreign language learning process.
We presented models for documents of various subjects, and to clarify the matter, we presented two texts: the first deals with astronomy, and the second is a text on tourism that talks about the Syrian city of Palmyra with suggested exercises to give to learners.

Keywords

Translate؛ language؛ speak

Abstract

یتناول البحث قضیة استعمال الوثائق الأصل (Les documents authentiques) فی تعلیم اللغة الفرنسیة بوصفها لغة أجنبیة، وقد عرضنا نظرة تاریخیة سریعة حول بدایة هذه التقنیة التعلیمیة، واستعرضنا رأی بعض ذوی اختصاص التعلیم، فی قضیة هذه الوثائق، واستغلالها لعملیة تعلم اللغة الأجنبیة .
وقدمنا أنماذجات للوثائق بمختلف مواضیعها، ولتوضیح الأمر عرضنا نصین: الأوَّل یتناول علم الفلک، والثانی نص عن السیاحة یتکلَّم عن مدینة تدمر السوریة مع اقتراح تمارین بغیة إعطائها للمتعلمین .

Keywords

ترجمة؛ لغة؛ تکلم

33

L'engagement novarinien, le renversement du terme

Ilham Hassan Al-Salo

Pages: 181-190

Full Text Issues

Abstract

Novarina is considered one of the committed writers, but this commitment differs from what is known to Jean-Paul Sartre as existential and political commitment, and when Emile Zola defends the toiling classes who seek to satisfy them. Novarina has focused on speech as one of the main sources of life that stimulates communication and probes the suffering of modern man lost in this world that is burdened by matter, searching for light at times, and for God at other times.
Novarina found himself attracted to the word that was the basis of creation, and which was mentioned in the Bible: "In the beginning was the Word" ... The strange thing for this contemporary writer is that everything is a language, so the body is a language, and the void is a language, and even silence is a language, and from here the writer tries to shed light on some aspects of language, and to give the text a new breath.
The research will seek to analyze samples of Novarenian texts that seem in most cases difficult to read, comprehension, but will lead us to existential ideas that express the writer's wide culture, and the dimensions of his blogs that are unambiguously inclined to materialistic thought, and which in certain places express spiritual brightness, and show These texts are ready to explore all interpretive possibilities that would enrich the text with more unique stylistic and philosophical manifestations.

Keywords

Translate؛ Read؛ understand

Abstract

یُعدُّ نوفارینا من الکتَّاب الملتزمین، لکن هذا الالتزام یختلف عمَّا یُعرف عند جان بول سارتر بالالتزام الوجودی، والسیاسی، وعند إیمیل زولا بالدفاع عن الطبقات الکادحة التی تسعى إلى سد رمقها. فقد رکَّز نوفارینا على الکلام بوصفه منبعاً من منابع الحیاة الرئیسیة التی تحثّ على التواصل وسبر معاناة الإنسان المعاصر التائه فی هذا العالم الذی أثقلته المادة باحثاً عن الضیاء تارةً، وعن الإله تارة أخرى.
لقد وجد نوفارینا نفسه منجذباً نحو الکلمة التی کانت أساس الخلق، والتی ذکرت فی الکتاب المقدس " فی البدء کانت الکلمة ".. . والغریب عند هذا الکاتب المعاصر یعدّ کلَّ شیء لغة فالجسد لغة، والفراغ لغة، وحتى الصمت لغة، ومن هنا یحاول الکاتب تسلیط الضوء على بعض جوانب اللغة، ومنح النص نفساً جدیداً.
وسیسعى البحث إلى تحلیل عینات من النصوص النوفارینیة التی تبدو فی معظم الأحیان عصیة على القراءة، والفهم لکنّها ستقودنا إلى أفکار وجودیة تعبر عن ثقافة الکاتب الواسعة، وأبعاد مدوناته التی تمیل على نحو غیر قابل للبس إلى الفکر المادی، وتناغی فی مواضع معینة الإشراقات الروحیة، وتبدی هذه النصوص استعدادها لاستکشاف کل الاحتمالات التفسیریة التی من شأنها إثراء النص بمزید من التجلیات الأسلوبیة، والفلسفیة المتفردة .

Keywords

ترجمة؛ قراءة؛ فهم

34

La spécificité de français et sa diversité dans la communauté linguistique

Ahmad Ameen Tawfiq

Pages: 191-202

Full Text Issues

Abstract

he research sheds light on the peculiarity of the use of the French language, and the extent of its diversity in linguistic societies, which are an important part not only in the French language, but also in all living languages.
   We have shown that languages change and evolve day after day according to temporal and spatial changes, and we concluded that they can coexist in any language of different forms, but have the same sign.
   The research aims to clarify the difference between linguistic changes and social changes, what is the relationship between the two variables, and what are the effects of society on language, or the effects of language on society, and we clarified the extent of compatibility or convergence between these different variables by the influence of time and place, and the strategy of society: and here lies the treatment of The issue is what we call linguistic societies.
   Finally, it can be said that language is defined by geographical changes related to places, social changes related to members of society, and historical changes related to age groups

Keywords

Translate؛ Read؛ understand

Abstract

یسلط البحث الضوء على خصوصیة استعمال اللغة الفرنسیة، ومدى تنوعها فی المجتمعات اللغویة التی تعدُّ جزءاً مهماً لیس فی اللغة الفرنسیة فحسب، بل فی جمیع اللغات الحیَّة.
فقد بینّا أن اللغات تتغیر، وتتطور یوماً بعد یوم بحسب التغیرات الزمنیة والمکانیة، واستنتجنا إمکانیة أن تتعایش فی أی لغة أشکال مختلفة ولکنَّها تمتلک الدال نفسه .
ویهدف البحث إلى توضیح الفرق بین التغیرات اللغویة والتغیرات الاجتماعیة, وما هی العلاقة بین المتغیرین, وما هی آثار المجتمع على اللغة، أو آثار اللغة على المجتمع, کما وضحنا مدى التوافق أو التقارب بین هـذه المتغیرات المختلفة بتأثیر الزمان والمکان، وإستراتیجیة المجتمع: وهنا تکمن معالجة المسألة بما نسمیه بالمجتمعات اللغویة .
أخیراً, یمکن القول بأنَّ اللغة تعرف بتغیرات جغرافیة مرتبطة بالأماکن, واجتماعیة مرتبطة بأفراد المجتمع, وتاریخیة مرتبطة بالفئات العمریة .

Keywords

ترجمة؛ قراءة؛ فهم

35

The Differences Between Upper Paleolithic and Epipaleolithic (Environment, Settlement Patterns, Subsistence, Technology)

Ghofran Sabri Ahmad

Pages: 203-212 Arabic

Full Text Issues

Abstract

The evidence of paleoclimates of late Paleolithic period indicates that during this period climate fluctuated. Little evidence currently exists about the climate conditions 55 to 40 Thousand years ago ( henceforth kya) when the transition between the middle and upper Paleolithic period occurred. Although the upper Paleolithic climate was probably wetter than the present, it is still drier than Early and main ‘Wurm’. The climate of Upper Paleolithic in the Levant*corresponds to the late part of oxygen stage 3 which was fairly dry between 45-32 kya. The arid climate occurred between 23-22 kya in the Levantine upper Paleolithic. It seems to correspond to the early part of oxygen stage 2. The climate of Upper Paleolithic period between 32-22 kya was drier than the period between 45-32 kya and even the present. The last climate fluctuation of upper Paleolithic began around 24-22 kya and ended around 14-13kya. It is the last stage of the Levantine upper Paleolithic period which was the drier and colder than early and middle Paleolithic period .

Keywords

era؛ understanding

Abstract

یسلط البحث الضوء على الاختلافات بین حقبة العصر الحجری القدیم الأعلى، وحقبة العصر الحجری الوسیط اعتماداً على دراسة البیئة، وأنماط الاستیطان، وموارد العیش (مصادر القوت) ، وصناعة الأدوات الحجریة فی منطقة البحر المتوسط میدان العمل البحثی . وعنت الدراسة بأهم وإِبرز خصائص تلک الحقبة الممتدة بین أواخر العصر الحجری القدیم الأعلى، والعصر الحجری الوسیط . وأهم أَوجه الاختلاف بینهما . کما یعرض البحث لحالة المناخ فی المنطقة، وأَهم مصادر الغذاء، وطبیعة التنوع الصناعی فی تلک المنطقة.

Keywords

حقبة؛ عصر؛ فهم

36

Some Problems of Translating Biochemical Texts from English into Arabic-A Critical Study-

Mahir Abd-AlJawad Saeed, Noha Fadil Mallah

Pages: 213-226 English

Full Text Issues

Abstract

The world has witnessed tremendous progress in all the fields of science and technology. Consequently, new words are invented everyday to express new scientific facts, concepts and techniques (Newmark, 1982:3) The invention of such words has reached its peak during the last few decades. So, it is unquestionable that the rapid development in science and technology which is still in full swing, has attached great importance to scientific and technical translation (Newmark, 1982:3-4).
This can be clearly noted in the Arab world as new translated scientific terms are required to cope with the introduction of myriads of technical terms, especially in English.

Keywords

texts؛ translation؛ concept

Abstract

تهدف الدراسة إلى تسلیط الضوء على طبیعة ترجمة النصوص العلمیة :(نصوص الکیمیاء الحیاتیة على وجه التحدید) لبیان مدى التکافؤ بین نص لغة الهدف (العربیة) ونص اللغة الأصل (الإنکلیزیة)، وهی محاولة لإیجاد بعض الحلول لمشکلات الترجمة التی قد تطرأ .

Keywords

نصوص؛ ترجمة؛ مفهوم

37

Title page and table of contents of issue 69

Pages: 227-230 English

Full Text Issues

Articles in This Issue

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords