Abstract
The research included a detailed analytical audio study through follow-up, detection and analysis of colloquial dialect words in the Dictionary of the Colloquial Language of Baghdadi by Jalal al-Hanafi. I found that most of them were in circulation among the ancient Arabs, so they used and circulated them in their conversations. The evidence for this is that they were mentioned in their writings in multiple places. Therefore, we have shown these Their pronunciation, as we notice in modern dialects various phenomena of the sounds of speech being affected by each other during pronunciation, and for this reason, in these dialects, special laws have emerged regarding the effect of sounds and their tendency to harmonize with what is next to them, which has led to the development of the pronunciation of some sounds of the Classical language.
Abstract
تضمن البحث دراسة صوتيَّة تحليليّة مفصلة من طريق المتابعة والكشف والتحليل لألفاظ اللَّهجة العاميَّة في معجم اللُّغة العاميَّة البغداديَّة لجلال الحنفي، وقد وجدت بأنَّ اغلبها كانت متداولة لدى العرب القدماء فكانوا يستعملونها ويتداولونها في محادثاتهم والدَّليل في ذلك أنَّها ذكرت في مؤلفاتهم بمواضع متعددة، لذلك فقد بينا هذه الألفاظ عندهم، إذ نلاحظ في اللَّهجات الحديثة ظواهر مختلفة التَّأثر بأصوات الكلام بعضها ببعض في أثناء النَّطق، وقد تكوّن لهذا في هذه اللَّهجات قوانين خاصة بتأثير الأصوات وميلها إلى الانسجام مع ما يجاورها، مما أدى إلى تطور في النّطق ببعض أصوات اللُّغة الفصحى.
Keywords
الظَّواهر الصَّوتيَّة، اللُّغة العاميَّة، الإبدال، الحروف