Abstract
Among the manifestations of the independence and sovereignty of states is that foreign judgment does not have an authority over its national territory and that it is not implemented in any other than the state in whose name it was issued, and this is according to the origin. However, the increase of transactions and relationships between individuals and people belonging to different nationalities and their movement beyond the borders of their countries, and the increase in investments and trade across countries, all these circumstances made the recognition of the effects of foreign judgments within the national territory a matter imposed by the requirements of the development and continuation of economic and social life in the international community. Therefore, many countries tended to stipulate in their national legislations special rules that regulate this recognition. It is legally established that foreign judgments in general, including bankruptcy judgments, cannot be implemented in any country other than the country that issued them, unless the executive formula is given in the manner decided by the requested country to recognize this judgment. However, our research will focus on showing the extent of the possibility of recognizing a foreign bankruptcy ruling with all or some of its effects before it is associated with the executive formula in the territory of a country other than the one that issued it
Keywords
: recognition –foreign judgment –bankruptcy –executive form
Abstract
من مظاهر استقلال الدول وسيادتها ان لا يكون للحكم الاجنبي حجية على اقليمها الوطني وان لا ينفذ في غير الدولة التي صدر بإسمها وهذا بحسب الاصل، إلا ان تزايد المعاملات والعلاقات بين الافراد والاشخاص المنتمين الى جنسيات مختلفة وانتقالهم الى ما وراء حدود دولهم، وتعاظم الاستثمارات والتجارة عبر الدول كل هذه الظروف جعلت الاعتراف بآثار الاحكام الاجنبية داخل الاقليم الوطني امراً تفرضه مقتضيات تطور واستمرار الحياة الاقتصادية والاجتماعية في المجتمع الدولي، لذلك اتجهت العديد من الدول الى النص في تشريعاتها الوطنية على القواعد الخاصة التي تنظم هذا الاعتراف. فالثابت قانوناً ان الاحكام الاجنبية عموماً ومن ضمنها احكام الافلاس لا يمكن تنفيذها في غير الدولة التي اصدرتها ما لم تمنح الصيغة التنفيذية على النحو الذي تقرره الدولة المطلوب منها الاعتراف بهذا الحكم، فمتى ما اقترن حكم الافلاس الاجنبي بتلك الصيغة التنفيذية فإنه سيرتب آثاره كاملة في اقليم الدولة التي منحته قوة النفاذ على اقليمها الوطني، فتتعدى آثار حكم الافلاس في هذا الفرض حدود الدولة التي صدر هذا الحكم عن محاكمها. إلا ان بحثنا سينصب على بيان مدى امكانية الاعتراف لحكم الافلاس الاجنبي بكل آثاره او بعضها قبل ان يقترن بالصيغة التنفيذية في اقليم دولة غير التي اصدرته.
Keywords
اعتراف – حكم اجنبي – افلاس – الصيغة التفيذية