Linguistics and Translation Studies

1

Substitution between prepositions In light of the Quranic verbal similarity

Muhammad Ali Abdullah Al-Anbaki

Pages: 13-30 Arabic

Abstract

The Qur’anic discourse was characterized by diversity in expression and pairing between styles, and the exchange between letters and words in an unparalleled manner. This research is tagged with (Replacement between prepositions

Keywords

interchangeapie prepositions uerbaicognate.

Abstract

إنَّ الهدف المرجو من هذا البحث بيان مدى أثر حروف الجرّ في معنى النّص القرآني، فتضمّن البحث الأسئلة الآتية: ما أثر القرينة في تحديد معنى حرف الجرّ؟ وما مواضع الإبدال بين حروف الجر في إطار التشابه اللفظي؟ وهل يتغير الحكم حسب معنى حرف الجرّ؟ فيدرس هذا البحث الموسوم بـ ((الإبدالُ بين حروف الجرِّ في ضوء المُتَشابه اللفظي القرآني)) التبادل بين حروف الجرِّ عن طريق المغايرة فيها عبر السيِّاق القرآني؛ وذلك بمجيء بعض الأفعال متعدياً بحرف ثم التَّحول عنه إلى حرفٍ آخر في السياق نفسه.

Keywords

حروف الجرّ، الإبدال، المتشابه اللفظي.

2

Weak Syntactic Rules Permissible for Use in Verbs by Abu Hayyan al-Andalusi (d. 745 AH) in his Book "Tadhyil wa Takmil": An Evaluative Study

Wissam Saddam Kitaan, Ali Abdullah Hussein

Pages: 13-42 Arabic

Full Text Issues

Abstract

The research focuses on studying the permissible weak grammatical rules for use in verbs by Abu Hayyan Al-Andalusi in his book "Tadhkirah wa Takhmil fi Sharh Kitab al-Tasheel" from an evaluative perspective.
The research discusses weak grammatical structures in verbs and how grammarians have approved their use. The research covers seven specific issues.

Keywords

: the permissible weak grammatical rules verbs Abu Hayyan Al-Andalusi.

Abstract

يتناول البحث دراسة الأحكام النحوية الضعيفة الجائزة الاستعمال في الافعال عند أبي حيان الأندلسيّ في كتابهِ التذييل والتكميل في شرح كتاب التسهيل دراسة تقويمية.
وبين البحث التراكيب النحوية الضعيفة في الأفعال وأن النّحاة أجازوا استعمالها وكانت عدد المسائل التي تناولها البحث سبع مسائل.

Keywords

: الأحكام النحوية الضعيفة الجائزة، الأفعال، أبي حيان الأندلسيّ

3

The effect of non-linguistic Communication on Psychological Security Verses

Munaf Mahdi Al-Mousawi, Jinan Sahib Gatafa Al-Mousawi

Pages: 43-65 Arabic

Full Text Issues

Abstract

This search studies the Qur'anic discourse of non-linguistic communication in (verses of psychological security); Because of its importance in the communicative process, and its reflection on the psychology of the recipient, and the extent of his interaction with the discourse, in order to achieve his psychological security according to two axes, the first presents: the psychological effect of motor behavior in communication

Keywords

non-linguistic communication psychological security. Quranic discourse

Abstract

يدرس هذا البحث الخِطاب القرآنيّ للتواصل غير اللغوي في (آيات الأَمنِ النَّفسيِّ)؛ لأهميته في العملية التّواصلية، وانعكاسه على نفسيَّةِ المُتلقِّي، ومدى تفاعلِه مَعَ الخطابِ، بُغيةَ تحقيقِ الأَمنِ النَّفسيِّ له على وفق محورين، يعرض الأول: الأثرُ النّفسي للسلوكِ الحركي فِي التّواصل، ويتناول الثاني: الأثر النفسي للغة الرمز في التواصل. وقد توصّل البحث إلى تعدد أنماطُ السّلوكِ الحركي فِي آياتِ الأمن النّفسي، ويمكنُ تصنيفها إلى خمسة أصناف:( لغةُ العينِ، إشاراتُ اليدِ، حركةُ الرأسِ، تعابيرُ الوجه)،

Keywords

: الخطاب القرآني، التواصل غير اللغوي، الأمن النفسي.

4

A comparative study of the elements of time and place in the stories of Iman Kazem and Marjan Shir Mohammadi

Dr. mohammed.jamal. Elttayef

Pages: 66-81 Arabic

Full Text Issues

Abstract

The novel has become the undisputed master of literary genres, and the origin of this superiority is not determined by its superiority over poetry and other verbal arts. Rather, the novel achieves this superiority thanks to what is characterized by the divergence of the lines that emerge from it. And the clothes in which they appear, the novel in many situations steals the device of poetry and covers it with two strands of hair, thus stealing its recipients and authors

Keywords

Iman Kazem Marjan Shir Mohammadi time and place.

Abstract

لقد أصبحت الرواية سيدة الأنواع الأدبية بلا منازع، ولا يتحدد أصل هذا التفوق بتفوقها على الشعر وغيره من الفنون الأدبية بل إن الرواية تحقق هذا التفوق بفضل ما تتميز به من تباعد الخطوط التي تخرج منها. والملابس التي يظهرون بها، فإن الرواية في كثير من المواقف تسرق جهاز الشعر وتغطيه بخصلتين من الشعر، وبذلك تسرق متلقيه ومؤلفيه. استخدم نظريات علم الاجتماع وعلم النفس والأنثروبولوجيا، وعرف وحلل العديد من الشخصيات والأحداث بطريقته الخاصة. كما شربت هذه الرواية من ينبوع التاريخ واعتبرته حقيقة لسرده وأحداثه وتحدثت عنه ما سكت عنه. الرواية هي فن

Keywords

مرجان شير محمدي، إيمان كاظم، الزمان والمكان.

5

Making a start in modernist stories

Abdulameer Chasib Zamil

Pages: 82-105 Arabic

Full Text Issues

Abstract

Functional grammar which is an importatnt patter-n in discourse analysis grammar, provides this possibility to know about basic framework of text. Micheal Halliday divided functions of language to three metafunctions in his systematic grammar: ideational/ experientional, interpersonal, and teaxtual metafunctions. It could be examined types of texts view point of textual metafunctions. This metafunction concerned to text structure. In this metafunction, Theme and Rheme are instruments for creating text. In this research, types of Themes have been examined in 5 modern stories. Statistical analysis showed incidence of types of Themes (participane, process and circumstance) was almost equal in the structure of 3 modern stories and there was no clear

Keywords

and teaxtual metafunctions. It could be examined types of texts view point of textual metafunctions. This metafunction concerned to text structure. In this metafunction Functional grammar which is an importatnt patter-n in discourse analysis grammar interpersonal process and circumstance) was almost equal in the structure of 3 modern stories and there was no clear provides this possibility to know about basic framework of text. Micheal Halliday divided functions of language to three metafunctions in his systematic grammar: ideational/ experientional Theme and Rheme are instruments for creating text. In this research types of Themes have been examined in 5 modern stories. Statistical analysis showed incidence of types of Themes (participane

Abstract

يُعَدُّ المنهج الوظیفي (الادوار المتداخلة عند هلیدي) مهمًا في تحليل الخطاب، والذي يوفر المقدرة على فهم النص في إطاره العام. اذ قسم مايكل هليدي في منهجه التنظيمي الأدوار والمعاني اللغوية إلى ثلاثة أنماط معنوية أو تداخل وتبادل الدور بین الافراد: الأنماط التفكيرية / التجريبية، والأنماط بين الأفراد، والأنماط النصية. اذ يمكن تحليل نصوص هذه القصص من وجهة نظر الانماط النصية. فالأنماط النصية تتعامل مع بنية النص وتعد ((البادى)) و ((نهاية القسم)) أدواتاً لإنشاء النص. ففي هذه الدراسة، قد تم البحث في الأنماط المختلفة لبدايات خمسة من قصص الحداثة. حيث أظهر التحليل الإحصائي في بنية ثلاثة قصص منها أن نسبة حدوث أنماط مختلفة من البدايات (التعاونية والعملية، والإضافة الجانبية) كانت متقاربة تقريبًا ولم تظهر اختلافات واضحة بينهما.

Keywords

المنهج الوظيفي لهليدي، الأنماط النصية، البدايات، قصص الحداثة.

6

Morphological analysis of compound-derivative words in Parvin Itsaami's Masnavis

rassoul.jumaa, Nahla dawood salman

Pages: 106-120 Arabic

Full Text Issues

Abstract

Poets have always tried to convey the concepts that have accumulated in their hearts to the peoples of the world in their own language and in a different way. Meanwhile, each poet, according to his scientific position and ideas, expresses certain concepts in his speech, reflecting his inner state and a report on his worldview. One of these poets, Parvin Etamisi (25 March 1285-15 April 1320), is one of the most famous contemporary Iranian poets

Keywords

: Parvin compound derivative. Word

Abstract

لطالما حاول الشعراء أن ينقلوا المفاهيم التي تراكمت في قلوبهم إلى شعوب العالم بلغتهم وبصورة مختلفة. في غضون ذلك، یعبّر كل شاعر، حسب موقفه وأفكاره العلمية، عن مفاهيم معينة في خطابه، بحيث تعكس حالته الداخلية وتقريراً عن نظرته للعالم. أحد هؤلاء الشعراء، بروین اعتصامي (25 مارس 1285-15 أبريل 1320) وهي من أشهر الشاعرات المعاصرات في إيران. لقد حاولت دائمًا في اشعارها أن تصور مشاكل المجتمع ومعاناته وآلامه وكانت لها القدره على خلق مفاهيم جديدة بأشكال مختلفة من الشعر من خلال الجمع بين الكلمات. هدفنا في هذا البحث دراسة الكلمات المشتقة المركبة الموجودة في مثنويات هذه الشاعرة.

Keywords

پروین اعتصامی، الکلمة، الکلمة المشتقة

7

The rhetoric feminist political discourse...an analytical study

Rahim Radi Abd, Amani chasib Abd

Arabic

Full Text Issues

Abstract

This study sheds light on the rhetori feminist political discourse, by analyzing rhetorical means and their functions in political discourse, and the components it contains that make it the most influential and persuasive activity among listeners, and stir their emotions, in order to achieve political interests. To achieve these interests, it is based on rhetorical strategies

Keywords

: rhetoric feminist political discourse

Abstract

تسلط هذه الدراسة الضوء على الخطاب السياسي النسوي البلاغي، وذلك من خلال تحليل الوسائل البلاغية ووظائفها في الخطاب السياسي، وما يحتويه من مكونات تجعله النشاط الأكثر تأثيراً وإقناعاً بين المستمعين، وإثارة عواطفهم، من أجل تحقيق مصالح سياسية. ولتحقيق هذه المصالح، يعتمد على استراتيجيات بلاغية، منها استراتيجية الإيتوس والعاطفة والمنطق.
ومن الناحية الدلالية والبلاغية، قدمت هذه الدراسة تحليلاً دلالياً لأهم الظواهر والأساليب الدلالية. واختتمت هذه الدراسة ببلاغة الخطاب السياسي وأثرها على الجمهور، وشرحنا طبيعة الخطاب والبلاغة، والخطاب النسوي،

Keywords

البلاغة، الخطاب السياسي، النسوية

8

Consistency in the Arabization of Persian poetry according to Michael Halliday’s theory and Ruqaiya Hasan (Arabic translation of The Temptation of Love by Muhammad Nour al-Din Abdel Moneim for example)

Ali Afzali, Foad Taei

Pages: 142-164 Arabic

Full Text Issues

Abstract

Linguistic research in the past was based on the partial evaluation of a literary work, where the partial view led the researcher to issue judgments when studying a particular literary work. However, this view was soon displaced from its throne and was replaced by calls to pay attention to the literary work as a single and harmonious entity, leading to the textually of the text, which became the main material in the analysis. Literary. The researcher began to look at the text as an integrated unit, trying to find the coherent elements that constitute

Keywords

Consistency Hoshanag Ibtihaj Michael Halliday and Ruqaiya Hasan The Temptation of Love. The Temptation of Love.Consistency translation criticism

Abstract

كانت الأبحاث اللغوية قديما تقوم على التقييم الجزئي للعمل الأدبي حيث النظرة الجزئية كانت تقود الباحث إلى صدور الأحكام عند دراسة عمل أدبي معين، لكن سرعان ما انزاحت هذه النظرة عن عرشها واستبدلت بدعوات تهتم بالعمل الأدبي ككيان واحد ومنسجم وصولا لنصانية النص التي أصبحت المادة الرئيسية في التحليل الأدبي، فالباحث أخذ ينظر إلى النص كوحدة متكاملة محاولا وجدان العناصر الاتساقية المشكلة لهذا العمل الأدبي وهو قد تجاوز بهذا الهنات التي كانت تعتور النظريات القديمة.

Keywords

الاتساق، هاليداي ورقيه حسن، نقد الترجمة، هوشنك ابتهاج، فتنة العشق.

9

Translating adjectives into Arabic in Chekhov’s story -ward No.6

FIRDEWS KAREEM BURAIHI

Pages: 9-13 English

Full Text Issues

Abstract

Chekhov is well known and perceived in Arab countries. His stories and plays are very popular. They translated it into Arabic by different translators from different languages of the world Many of his stories require new translation solutions to achieve partial, if not complete, equivalence. Chekhov's works are a very difficult subject to analyze and interpret, which is explained by the fact that Chekhov's collections are constantly republished in foreign languages

Keywords

Analysis collection publication publications. translation Work

Abstract

الملخص:
تشيخوف معروف ومقبول من الدول العربية تحظى قصصه ومسرحياته بشعبية كبيرة وقد تُرْجِمَتْ أعماله الأدبية إلى اللغة العربية من قبل مترجمين من مختلف دول العالم. تتطلب العديد من قصصه حلول ترجمة جديدة؛ لتحقيق التكافؤ الجزئي إن لم يكن الكامل. وتُعَدُّ أعمال تشيخوف موضوعًا صعبا للغاية للتحليل والتفسير

Keywords

الترجمة، العمل، النشر، الجمع، التحليل.

10

تصور الجمال في أشعار احمد قدسي تجر

. Hazim Mohammed Hussein Hasan Al-Jubouri

Pages: 14-29 English

Issues

Abstract

Ahmet Kutsi Tecer is considered one of the most and greatest poets in the Turkish literature in the 20th century. He was born on 4th of September 1901 in Holy Quds (Jerusalem) which was at that time under the control of Ottoman reign. In addition to his great and important contribution in different fields of literature like drama, he enjoyed an intellectual and contemplating personality

Keywords

Ahmet Kutsi Tecer beautiful people. beauty beuties Emotion enjoyment Human Nature loveliness Poet poetry psychological nature Spirit

Abstract

يُعد الشاعر أحمد قدسي تجر واحدًا من أهم وأعظم شعراء الأدب التركي في القرن العشرين. ولد الشاعر في 4 ايلول1901 في القدس الشريف والتي كانت انذاك تحت سيطرة الدولة العثمانية. على الرغم من مساهماته الكبيرة والمهمة في مختلف مجالات الادب مثل التحقيق والمسرح فقد كان الشاعر احمد قدسي يتمتع بشخصية فكرية وتأملية، حيث كتب العديد من الأعمال خلال حياته التي استمرت أكثر من 65 عامًا، ويعتبر الشاعر احمد قدسي أيضًا من رجالات السياسة الاتراك البارزين. يقع قبره في مقبرة زينجيرلي كويو في إسطنبول، وتوفي في 23 تموز 1967

Keywords

أحمد قدسي تجر، الجمال، الشعر، الشاعر، الجماليات، العاطفة، الاستمتاع، المودة، الروح، الطبيعة البشرية، الطبيعة النفسية، الجميل.

11

Linguistic and cultural analysis of popular expressions in the Russian Language

AZZM AHMED JUMAA, AHMED FADEL MOHAMED

Pages: 30-45 English

Issues

Abstract

The article is a linguocultural study of popular expressions in the Russian language. As part of the study, catchphrases are analyzed from the point of view of their linguistic and cultural characteristics. The article reveals how these expressive words and expressions become an important element of Russian culture, reflecting the values and identity of society. The article raises the following questions: the concept of

Keywords

aphorisms catchphrases Linguistic and cultural analysis Linguistic features. origin periphrases Quotes

Abstract

يتناول البحث دراسة لغوية ثقافية للعبارات المأثورة في اللغة الروسية، محللاً لها من منظور خصائصها اللغوية والثقافية، كما يسلط الضوء على دور هذه العبارات والتعبيرات في الثقافة الروسية، مع التركيز على انعكاس القيم والهوية الاجتماعية فيها، ويطرح أسئلة حول مفهوم وأصل هذه العبارات

Keywords

العبارات الشائعة، التحليل اللغوي والثقافي، الأصل، العبارات التقريبية، الاقتباسات، الأمثال، السمات اللغوية

12

Stylistic Analysis of Iraqi College EFL Learners' Writing Skills: Leech and Short as a Model

: Mohammad H. Muhi, Salah A. Zmait

Pages: 46-66 English

Full Text Issues

Abstract

This study investigates the writing skills of Iraqi college (EFL) learners from a stylistic perspective. The study examines the extent to which those students are proficient in the use of stylistic elements, potential language transfer from Arabic to English, as well as the effectiveness of instructional approaches, using Leech and Short's (2007) framework as a model for stylistic analysis paving the way for identifying specific stylistic challenges in the learners' writing, offering a valuable tool for educators and researchers in the field. The study utilizes a quali-quanti

Keywords

applied stylistics EFL Learners style transference. stylistic competence writing style

Abstract

تتناول هذه الدراسة مهارات الكتابة لدى طلاب الجامعات العراقيين (EFL) من منظور أسلوبي، وتبحث الدراسة في مدى إتقان هؤلاء الطلاب استخدام العناصر الأسلوبية، وإمكانية تعارض اللغة العربية مع اللغة المراد تعلمها وهي الإنجليزية، فضلا عن فعالية الأساليب التعليمية، وكل ذلك يتم باستخدام أنموذج ليتش وشورت (2007) كأنموذج للتحليل الأسلوبي. بهذه الطريقة يتم الكشف عن التحديات الأسلوبية في لدى المتعلمين، مما يوفر حلولاً قيمة للمعلمين والباحثين في هذا المجال. تستخدم الدراسة منهجًا كيفيًا يتضمن تحليلات كمية ونوعية لتحقيق فهم شامل لأساليب الكتابة لدى المتعلمين. تكشف الدراسة أن متعلمي اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية في الجامعات العراقية غالبًا ما يظهرون إتقانًا أسلوبيًا محدودًا، مما يؤدي إلى كتابة غير ناضجة اسلوبيا. ويمكن ملاحظة ذلك في نطاق المفردات المحدود

Keywords

متعلمي اللغة الانجليزية، المعرفة الاسلوبية، اسلوب الكتابة، الاسلوبية التطبيقية، النقل الاسلوبي.

13

Morphological method of word formation and semantic changes

Bassem Khasha Abdel Razzaq

Pages: 68-80 English

Full Text Issues

Abstract

يستعرض البحث تأثير التشكيل الصرفي على معاني الكلمات في اللغة الروسية، حيث يتناول مفاهيم مثل اللاحقات والبادئات، ودورها في خلق كلمات جديدة، ويركز، بشكل خاص على التغييرات في معاني الكلمات نتيجة لعمليات التشكيل المورفولوجي وتأثيرها على التطور اللغوي. يقدم النص أمثلة من ثقافات ولغات متعددة لتوضيح كيف يمكن للتشكيل المورفولوجي إضافة معانٍ جديدة، كما يتناول العوامل الاجتماعية والثقافية التي تؤثر على معاني الكلمات واستخدامها في سياقات مختلفة. وفي النهاية، يلخص النص الأنماط المتكررة لعمليات التشكيل المورفولوجي وتأثيرها على معاني الكلمات، مما يسهم في فهم تطور اللغة الروسية.

Keywords

Morphological method prefixation and suffixation. Russian language affixation semantic changes word formation

Abstract

The article analyzes the influence of morphological word formation on the semantics of the Russian language. The mechanisms of such processes as affixation, prefixation and suffixation, and their role in the formation of new words are considered. Particular attention is paid to changes in the meaning of words due to morphological transformations and their impact on the development of the lexical system. The article provides examples from different languages and cultures, demonstrating how morphology can create new meanings

Keywords

: الطريقة الصرفية، تكوين الكلمات، التغيرات الدلالية، اللواحق في اللغة الروسية، السابقة واللاحقة.

14

Synonymy in Russian: concept, function and role in speech

Saad Jumaa Abdulhassan.

Pages: 82-95 English

Full Text Issues

Abstract

The article discusses the main approaches to defining the concept of “synonymy”, the functions of synonyms, their role in speech, as well as their functioning in modern media texts. The material for the study was examples extracted using a continuous sampling method from Russian-language newspapers, online magazines and television texts. Media texts examine the functioning of various types of synonyms included in the synonymous series with the dominants ‘money’ and ‘shout’.

Keywords

: synonymy functions of synonyms media text. synonymic series

Abstract

يتناول هذا البحث المقاربات الأساسية لتعريف مفهوم "الترادفية"، ووظائف المرادفات، ودورها في الكلام، فضلاً عن وظيفتها في النصوص الإعلامية المعاصرة. وقد استُخدمت أمثلة مستمدة بطريقة عينة عشوائية من الصحف الروسية، والمجلات الإلكترونية، والنصوص التلفزيونية كمادة للبحث. ويتم دراسة وظيفة مختلف أنواع المرادفات في النصوص الإعلامية، التي تتضمن في سلاسل مرادفاتية مع الكلمات الرئيسة "المال" و"الصراخ".

Keywords

الترادف، السلسلة المترادفة، وظائف المرادفات، النص الإعلامي.

15

Uses of the future suffix and its various functions in the Al-Faradis approach

Huda Hasan Mushery

Pages: 96-116 English

Full Text Issues

Abstract

In this study, the uses of the future suffix through its various functions. This study includes the first fifty pages of the work entitled Nahj al-Faradis written by Muhammad ibn Ali, which was written in the fourteenth century. The Jones Eggman’s version was adopted as an approved version in the study in which the structures containing GAY suffix was then defined and its functions were then classified, and the cases in which these functions were used were explained. Future sentences were dealt with under the titles of determinism; determinism related to condition, demand, guesswork, and ambition.

Keywords

form functions. future tense suffixes tense

Abstract

في هذه الدراسة نستعرض استخدامات لاحقة المستقبل من خلال وظائفها المختلفة حيث تشملت هذه الدراسة الصفحات الخمسين الاولى من الاثر الموسوم نهج الفراديس للكاتب محمد بن علي، والذي تم كتابته في القرن الرابع عشر وتم اعتماد نسخة جونس اجمان كنسخة معتمدة في الدراسة وتم تحديد البنيات التي تحتوي على لاحقة (gay) ومن ثم تحديد وظائفها وبعدها تم تصنيف هذه الوظائف وتوضيح الحالات التي تستخدم فيها هذه الوظائف ومن ثم تناول الجمل المستقبلية تحت عنوانات القطعية والقطعية المرتبطة بالشرط والطلب والتخمين والطموح.

Keywords

: لواحق زمن المستقبل، الشكل، الزمن، وظائف.

16

Discursive Construction of National Identity in Selected Presidential Speeches of Donald Trump and Barham Salih

Ghufran Mohammed Hassan, . Ahmed Qadoury Abed

Pages: 118-147 English

Full Text Issues

Abstract

This paper aims at investigating the discursive construction of national identity in selected speeches of the US president Donald Trump and the Iraqi president Barham Salih. The study adopts Wodak et al. (2009) of Discourse Historical Approach which is one of the most influential approaches to Critical Discourse Analysis. The data of analysis consists of two speeches for each president.

Keywords

CDA means of realisation. National identity strategy Topoi

Abstract

تهدف هذه الورقة إلى التحقيق في البناء الخطابي للهوية الوطنية في خطابات مختارة للرئيس الأمريكي دونالد ترامب والرئيس العراقي برهم صالح، وتعتمد الدراسة على المنهج التاريخي للخطاب لـ(ووداك) وآخرون. (2009) والذي يعد من المناهج الأكثر تأثيراً في تحليل الخطاب النقدي، وتكونت بيانات التحليل من خطابين لكل رئيس. وأجرت الدراسة تحليلاً كماً ونوعاً لمقتطفات مختارة لبيان اهم الاستراتيجيات الكلية والجزئية، والثيمات الأساسية ووسائل تحقيقها. أظهرت النتائج اعتماد كلا الرئيسين وبشكل كبير على استخدام استراتيجيات بناءة لبناء هوياتهما الوطنية. أما بالنسبة للاستراتيجيات الصغيرة

Keywords

تحليل الخطاب النقدي، الهوية الوطنية، استراتيجية، ثيمات أساسية، وسائل الادراك.

Linguistics and Translation Studies

Articles in This Issue

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords