Linguistics and Translation Studies

1

The various aspects of the article (al) in the book Kafi al-Areeb an Mughni al-Labib by Sheikh Alaa al-Din ibn Abdullah al-Shafi'i (d. after 982 AH)

Laith Abd Ibrahim Al-Jumaili

Pages: 15-27 Arabic

Abstract

This study aims to clarify the various aspects and types of the article "al" mentioned by Sheikh Alaa al-Din al-Shafi'i in his book "Kafi al-Areeb." In this study, I discuss the opinions of scholars and clarify his position, whether he agreed or disagreed with them. He is a gifted scholar of grammar, morphology, and rhetoric. My research focused on clarifying the aspects of "al" and explained them comprehensively and thoroughly.

Keywords

: Origin of the definite article "al" the redundant "al" and its types. the use of "al" with "ghair"

Abstract

تهدف هذه الدراسة إلى بيان أوجه (ال) وأنواعها المتعددة التي ذكرها الشيخ علاء الدين الشافعي في كتابه كافي الأريب وذكرت في هذه الدراسة آراء العلماء، وبينت موقفه في موافقته لرأيهم أو مخالفته لهم فهو من العلماء الموهوبين في النحو والصرف والبلاغة وقد اهتم بحثي ببيان أوجه (ال) وشرحتها بشكل شافٍ ووافٍ فوجدته يأخذ من الكوفيين والبصريين وينقل عنهم ويذكر من أشعار العرب فهو شامل في كتابه لكل الأقوال.

Keywords

: أصل (ال) التعريف، دخول (ال) على (غير)، (ال) الزائدة وأنواعها.

2

The Structures of Base Verbs and Their Significance in the Diwan of Badawi al-Jabal

rana hatim kazar

Pages: 28-37 Arabic

Full Text Issues

Abstract

Badawi Al-Jabal: He is Muhammad bin Suleiman, and he was known by the title (Poet of Arabic). He was born in Latakia. He studied in his father’s office and memorized and understood poetry. He was very intelligent, and he followed the path and traditions of his fathers. He was influenced by his great grandfather, the Sufi poet, Prince Hassan bin Makzun Al-Sinjari. He had a Sufi tendency and he renewed the form of the Arabic poem, as he included in it themes such as nationalism, patriotism, and others.

Keywords

: base verbs، significance، Collection of Badawi al-Jabal's Poems، buildings

Abstract

بدوي الجبل: هو محمد بن سُليمان، واشتهر بلقب (شاعر العربية) ولد في اللاذقية، درس في ديوان أبيه وحفظ ووعى الشعر، فكان وقدة ذكاء، وقد سارَ على نهج وسُنَنِ آباءه، فقد تأثر بجده الأكبر الشاعر العلوي المتصوف الأمير حسن بن مكزون السنجاري، فكان ذي نزعة صوفية. وقد جَدد في شكل القصيدة العربية إذ بَثَّ فيها مَضامين كالقومية والوطنية وغيرهما، وامتلك أدوات الشعر العالي كالخيال -الذي اتسم بالجدة والطرافة والعمق –واللغة واللفظ والنغم ... وسأتناول في هذا البحث أبنية الأفعال المُجردّة ودِلالتَها في ديوان الشاعر نفسه.

Keywords

: الأفعال المُجردة، دلالة، ديوان بدوي الجبل، أبنية.

3

The Poetry of Abī Baḥr Al-Tujayby

RAFAH HAMID ABD JAAFAR, . KHALED ABBOUD HAMMOUDI

Pages: 38-54 Arabic

Full Text Issues

Abstract

This research deals with the grammatical functions in the texts of the poet Abī Baḥr alttjyby, which is one of the most important modern grammatical topics. Effectiveness, effectiveness, current, and others.

Keywords

: Abī Baḥr alttjyby Andalusian poetry. grammatic grammatical function

Abstract

تناول البحث الوظائف النحوية في نصوص الشاعر أبي بحر التجيبي، وتعدُّ الوظيفة النحوية من أهم الموضوعات الحديثة، فالنحو العربي نحو وظائف، وأبوابه هي مؤشرات ودلائل على هذه الوظائف، إذ إنَّ كل كلمة في التركيب لا بُدَّ من أن تكون لها وظيفة في موقعها، كالوظيفة الفاعلية، والمفعولية، والحالية، وغيرها.

Keywords

(أبو بحر التجيبي، النحو، الوظيفة النحوية، الشعر الأندلسي).

4

Impressionism in the Hebrew short story: Deborah Baron as a model

Emad saaed deabel

Pages: 38-54 Arabic

Full Text Issues

Abstract

My research, titled "Impressionism in the Hebrew Short Story - Deborah Baron as a Model," addresses the subject of Impressionism in Deborah Baron, a writer of stature in modern Hebrew literature and an artist of the Hebrew short story. One critic said of her, "From her on, they will call her the mother of modern literature, like the fathers of literature."

Keywords

: Impressionism " "Sadness" "Like a Leaf Blown by the Wind Deborah Baron

Abstract

يتناول بحثي الموسوم "الانطباعية في القصة العبرية القصيرة _ دبوراه بارون انموذجا "موضوع الانطباعية لدى دبوراه بارون وهي كاتبة لها مكانتها في الادب العبري الحديث وهي فنّانة القصة العبرية القصيرة وقال عنها أحد النقاد " منها فصاعدا سيقولون أمهات الادب الحديث على غرار اباء الادب".

Keywords

: الانطباعية، دبوراه بارون، قصة " كورقة تذروها الرياح "، قصة " حزن".

5

An Analytical Study of the Rhetorical Level and Conceptual Themes in the Poetry of ManouchehriDamghani

. Aqeel Abdul-Hussein Mohammed, afrah.abdalhaleam

Pages: 68-93 Arabic

Full Text Issues

Abstract

Literary text analysts study texts on three levels: linguistic, rhetorical, and conceptual. Among these, the rhetorical level is considered one of the most significant in analyzing literary texts, especially poetic ones. This study aims to highlight the rhetorical level in the poetry of ManouchehriDamghani

Keywords

: rhetoric Expression metaphor Simile

Abstract

يدرس الأسلوبيون النصوص الأدبية على ثلاثة مستويات: اللغوي، والبلاغي، والفكري. يُعدّ المستوى البلاغي من أهمّ المستويات في دراسة أسلوب النصوص الأدبية، وخاصة الشعرية. في هذه الدراسة، يسعى الباحث إلى تحديد المستوى البلاغي في شعر منوچهري دامغاني. وقد درس الباحث الصور الشعرية التي ميّزت الشاعر عن غيره من شعراء عصره، وما هي السمة البلاغية المهمة التي تلعب دورًا في خلق صور شعرية بديعة؟ کان منوچهري دامغاني يعرف بشاعر الطبيعة وقد أبدع في مجال التشبيه وكما أبدع في رسم وتقديم صور فنية للجمهور لا يجيد رسمها أيّ رسام. فقد استطاع دمج الألوان ودمج الصور المتعلقة الحسية والسمعية. كما تناول الباحث الموضوعات الفكرية التي طرحها الشاعر.

Keywords

: البلاغة، التعبير، التشبيه، الاستعارة.

6

Investigating the difficulties faced by Hebrew language students in translating literary texts Selected examples "The causes and solutions"

Majeed Aboud Rahima

Pages: 94-122 English

Full Text Issues

Abstract

This study examines some literary terms and the contexts for responding to them. It also examines the problems and difficulties encountered by students when translating Hebrew literary terms. It highlights the most important of these problems and how to address them in an acceptable, scientific, linguistic manner,

Keywords

: Literary terminology Hebrew language students. Selected m translation problems

Abstract

هذه الدراسة تُحيط ببعض المصطلحات الادبية وسياقات الاجابة عنها، وبشكل تطبيقـــي على المشاكل والصعوبات التي تعترض الطالب اثناء ترجمة المصطلح الأدبي العبري وتسليط الضوء على أهم تلك المشاكل، وكيفية معالجتها بطريقة علمية لغوية مقبولة مع شواهد وأمثلة من النماذج الشعرية لقصائد بعض الأدباء البارزين.

Keywords

المصطلحات الادبية، مشاكل الترجمة، طلبة اللغة العبرية. نماذج مختارة.

7

The rhythmic structure of the conjugation poem (Weight for example)

: Heba Fadel Abood, . Qusay Nabeel Abdul - Kareem

Pages: 123-140 English

Full Text Issues

Abstract

The study sheds lights on meter as one of the most important elements of external rhythm of theHebrew Poetrynew poetic forms that appeared during the middle agesin Andalusia Known as Pun poetry or “poems of punning”.These poemsare similar to rhymed poems, yet theirends feature a complete pun (Homonymy, polysemy, and compound pun) and replace a rhymed end,a words that are similar in pronunciation and writings but differs in meaning.

Keywords

: meter meter components Pun poetry. types of meters

Abstract

سلطت هذه الدراسة الضوء على أحد أهم عناصر الإيقاع الخارجي الا وهو الوزن لأحد الأنواع الشعرية الجديدة التي ظهرت في الشعر العبري في الاندلس في فترة العصر الوسيط، وهو شعر الجناس أو ما يسمى ب "قصائد الجناس". هذه القصائد تشبه القصائد المُقفاة، الا انه في نهاية ابياتها يأتي جناس كامل (هومونيميا، بولسميا ومركبة) في محل القافية وهي كلمات تتشابه في النطق والكتابة، ولكنها تختلف في معانيها.

Keywords

الكلمات المفتاحية: الوزن- أجزاء الوزن- أنواع الاوزان- قصائد الجناس.

8

Linguistic and Stylistic Features of Children's Fairy Tales and Fables: A Translation from English to Arabic

. Haydar Jabr Koban, Ph.

Pages: 144-163 English

Full Text Issues

Abstract

Translating children's literature has traditionally been seen as a marginal field within translation studies due to the perceived lesser importance of children's literature. This study explores children's literature's linguistic and stylistic features, particularly the translation of fairy tales and fables from English into Arabic. It examines the unique challenges posed by translating for children, considering the dual audience of young readers and adult mediators. Drawing on theories from Oittinen, Shavit, and Venuti, the study highlights the influence of domestication and foreignization in shaping translated texts to align with cultural and societal expectations. Additionally, the research integrates stylistic analysis to assess how language variations impact readability, meaning, and artistic expression. The study underscores the translator's role in mediating between linguistic norms and literary creativity by investigating lexical, syntactic, and rhetorical shifts.

Keywords

: children’s literature Domestication Foreignization linguistic adaptation stylistics Translation

Abstract

لطالما اعتُبرت ترجمة أدب الأطفال مجالًا هامشيًا في دراسات الترجمة نظرًا للاعتقاد السائد بأهميته المحدودة مقارنة بالأدب العام. تستكشف هذه الدراسة السمات اللغوية والأسلوبية لأدب الأطفال، مع التركيز على ترجمة القصص الخيالية والخرافات من الإنجليزية إلى العربية. كما تناقش التحديات الفريدة التي تواجه المترجم عند التعامل مع هذا النوع الأدبي، خاصة في ظل وجود جمهور مزدوج يتمثل في القرّاء الصغار والوسطاء البالغين. تعتمد الدراسة على نظريات أوتينن وشافيت وفينوتي، حيث تسلط الضوء على تأثير استراتيجيات التوطين والتغريب في تشكيل النصوص المترجمة بما يتماشى مع التوقعات الثقافية والاجتماعية. علاوة على ذلك،

Keywords

الكلمات المفتاحية: أدب الأطفال، التوطين، التغريب، التكيف اللغوي، الأسلوبية، الترجمة.

9

Active and passive voice in Russian and Arabic: a comparative analysis

. ماجدة جميل عاشور

Pages: 164-173 English

Full Text Issues

Abstract

This article presents a comparative analysis of the active and passive voice in Russian and Arabic. Russian and Arabic verbs can be divided into two types (passive and active) depending on the verb itself and its ability to combine with an object. This research deals with the types and mechanism of derivation of the active and passive voice in Russian and Arabic. The topic of comparing

Keywords

: اللغة الروسية، اللغة العربية، المبني للمعلوم، المبني للمجهول.

Abstract

تقدم هذه المقالة تحليلا مقارنا للمبني للمعلوم والمبني للمجهول في اللغتين الروسية والعربية. يمكن تقسيم الأفعال الروسية والعربية إلى نوعين (افعال مجهولة ومعلومة) اعتمادا على الفعل نفسه وقدرته على الجمع مع مفعول به. تناول هذه البحث أنواع والية اشتقاق المبني للمعلوم والمبني للمجهول في اللغتين الروسية والعربية. ان موضوع

10

Vocabulary Expressing Sadness in Russian and Arabic: A Comparative Study

Samer Akram Hussain . . .

Pages: 174-181 Arabic

Full Text Issues

Abstract

This paper provides a comparative linguistic study of the semantic field associated with the meaningful word “sadness” in Russian and Arabic from the perspective of the primary and secondary vocabulary, its semantic diversity, contexts of use, and the influence of cultural factors on the formation of this field. The study aims to analyze how each language reflects the manifestations of grief and its psychological and social components by tracing textual usage in literature, religious heritage, and everyday language.

Keywords

Culture Emotions Keywords: sadness linguistic expression psycholinguistics semantics vocabulary

Abstract

الملخص:
يتناول هذا البحث دراسة لغوية مقارنة للحقل الدلالي المرتبط بالحزن في اللغتين الروسية والعربية، من حيث المفردات الأساسية والفرعية، وتنوعها الدلالي، وسياقات استخدامها، وأثر العوامل الثقافية في تشكيل هذا الحقل. تسعى الدراسة إلى تحليل كيف تعكس كل لغة تجليات الحزن ومكوناته النفسية والاجتماعية، من خلال رصد الاستخدامات النصية في الأدب، والموروث الديني، واللغة اليومية. كما تسلط الضوء على أوجه التشابه والاختلاف بين النظامين اللغويين في تمثيل هذا الشعور الإنساني، وتبيّن كيف يسهم البعد الثقافي في بناء المعنى العاطفي للكلمات.

Keywords

: الحزن، علم اللغة النفسي، المفردات، الدلالة، الثقافة، المشاعر، التعبير اللغوي.

11

Adjectives with the meaning of color in the novel by Sholokhov M "Quiet Flows the Don"(

. Abduljabbar Muhsen Al-Rubai

Pages: 182-201 Arabic

Full Text Issues

Abstract

Definition of the specifics of color designation and color painting by M. Sholokhov. The general goal of the study determined the formulation and solution of the following tasks

Keywords

: adjectives semantics of colors. Аннотация shades of color worldview

Abstract

التعرف على الكلمات الملونة "أسود" و"أبيض" في كتاب الرواية، وتحديد دلالاتها وتكرار استخدامها؛
- إظهار مدى توافق الكلمات الملونة من أجل الكشف النموذجي
سياقات تنفيذ المعاني الجمالية والاجتماعية لمفردات الألوان.

Keywords

: الصفات، صورة العالم، درجات الألوان، دلالات الألوان.

12

Critical Discourse Analysis of Social Media Utilization in Arabic and English Political Speech

`Salah Mahdi Yousif Al-Maliki

Pages: 202-232 Arabic

Full Text Issues

Abstract

استكشفت هذه الدراسة سياسات التواصل عبر وسائل التواصل الاجتماعي، لا سيما التفاعل والمشاركة، في المواقع الناطقة بالعربية والإنجليزية، حيث هدفت إلى دراسة كيفية تأثير البيئات الثقافية على استراتيجيات التواصل لدى القادة السياسيين، مستخدمةً سلوكيات الرئيس الاميركي دونالد ترامب والرئيس العراقي عبد اللطيف رشيد على تويتر كأمثلة. أظهر هذا البحث أن تواصل ترامب مثيرٌ للاستقطاب بخطاب تهديدي، ويهدف إلى تنظيم قاعدته الجماهيرية والدفاع عن المصلحة الوطنية. في المقابل، أتسم أسلوب تواصل الرئيس رشيد بمسؤولية جماعية، وشمولية،

Keywords

: Critical Discourse Analysis political speech Social Media

Abstract

This study explored the politics of social media communication, more so of interaction and engagement, in Arabic-and English-speaking sites. It aimed at examining how cultural environments affect communicative strategies by political leaders, using the Twitter behaviors of Donald Trump and Abdul Latif Rashid as cases in point. This investigation showed that Trump's communication is polarizing with threatening discourse and is aimed at organizing his base and vindicating national interests

Keywords

: تحليل الخطاب النقدي، وسائل التواصل الاجتماعي، الخطاب السياسي.

13

Translation of Euphemistic Expressions from Arabic into German

Anwar Shoker Hamood

Pages: 233-248 English

Full Text Issues

Abstract

The subject of this work is a rhetorical euphemism and its translation from Arabic into German. The euphemism can be used in various areas of politics, business and the press.

Keywords

: التلطف، الترجمة التخصصية، المصطلحات الملطفة، القرآن.

Abstract

يتناول هذا البحث موضوع اسلوب التلطف البلاغي وترجمته من العربية إلى الألمانية. إن هذا الاسلوب البلاغي يستخدم في مجالات مختلفة من السياسة والأقتصاد والصحافة. فما يعد مقبولا أو غامضا في لغة ما قد لا يكون له نفس التأثير في لغة أخرى.

Keywords

euphemistic terms. Koran. Keywords: euphemism. Technical translation

14

Semantic Equivalence in Translation: Analysis of Cultural Adaptation in Edgar Allan Poe\'s \"The Raven\"

Rabeea Amir Salih

Pages: 249-283 Arabic

Full Text Issues

Abstract

Poetry represents the real challenge and difficulty for translators since it represents the utmost use of language resources and elements.

Keywords

adaptation Cultural equivalence poetic language semantic source language (SL) target language (TL) The Raven. translation of poetry

Abstract

يُمثّل الشعر تحديًا حقيقيًا للمترجمين، إذ يُمثّل الاستخدام الأمثل لموارد اللغة وعناصرها. ويُمثّل إعادة إنتاج العناصر الجمالية للشعر التحدي الرئيس. تختلف اللغات في مكوناتها وعناصرها الأساسية: القواعد، والمفردات، والبنية، وعلم الأصوات، وعلم الصرف، إلخ. علاوة على ذلك، تختلف الخلفيات الثقافية والاجتماعية والأدبية من لغة إلى أخرى. وهذه الاختلافات اللغوية والثقافية والأدبية تضفي قدراً أكبراً من صعوبة ترجمة الشعر وتُشكّل تحديًا كبيرًا للمترجمين.

Keywords

الكلمات المفتاحية: ترجمة الشعر، اللغة المصدر (SL)، اللغة الهدف (TL)، اللغة الشعرية، الدلالة، التكافؤ، الثقافة، التكيف، الغراب.

15

The Imagination in the Fairy Tale ´´Little Red Riding Hood´´ By:Brothes Grimm

:Salah Rajeh Jassim

Pages: 184-306 Arabic

Full Text Issues

Abstract

This research explores the role of fantasy in fairy tales, as it is essential for children’s learning. Fairy tales connect real and imaginary worlds, helping children develop their imagination and expressive abilities. The aim is to view fairy tales as an educational tool, since learning through entertainment can be effective. The Arabic tale “Layla and the Wolf” indirectly criticizes authoritarian Eastern Arab education, which relies on commands and punishment

Keywords

fairy tale German literature Phantasie

Abstract

تتناول هذه الدراسة دور الخيال في القصص الخيالية، باعتباره عنصرًا أساسيًا في عملية تعلم الأطفال. فالقصص الخيالية تربط بين العالم الواقعي والمتخيل، مما يساعد الأطفال على تنمية خيالهم وقدراتهم التعبيرية. وتهدف الدراسة إلى اعتبار القصص الخيالية وسيلة تربوية، لأن التعلم من خلال الترفيه قد يكون فعالًا. تَنتقد الحكاية العربية “ليلى والذئب” بشكل غير مباشر نظام التعليم السلطوي في الشرق العربي

Keywords

الأدب الألماني، الحكاية الشعبية، ذات الرداء الأحمر، الخيال.

16

Semantics of Causatives in American and British Short Stories: A Contrastive Study

Kareem Ali Ramadhan

Pages: 307-333 Arabic

Full Text Issues

Abstract

When one entity (the causer) causes another entity (the causee) to alter or act in a certain way, this is known as causativity. It is a concept employed in a semantic account indicating the link between two successive occurrences. It is frequently stated using causative constructs, which show that something or someone causes an action to occur. Four short stories from two distinct cultural variations— two British short stories and two American ones—have been chosen for the study’s data collection.

Keywords

: Causativity & Comparative Study Causative Verbs semantics short story

Abstract

عندما يتسبب الفاعل (المُسبِب) في تغيير المفعول به (المُسبَب)، في جملة ما، أو التصرف بطريقة معينة، فإن هذا الشيء يعرَف باسم السببية. إن السببية هو مفهوم لغوي يستخدم في وصف قواعدي دلالي يشير إلى العلاقة بين حدث او حدثين متتاليين. غالبًا ما يتم الاشارة إليه باستخدام جمل وتراكيب سببية، والتي تُظهر أن شيئًا ما أو شخصًا ما يتسبب في حدوث فعل. تم اختيار أربع قصص قصيرة من ثقافتين مختلفتين - قصتان قصيرتان بريطانيتان وقصتان أمريكيتان - كنصوص للدراسة يُراد تحليلها دلاليا. يحاول الباحث تقديم إجابات ذات صلة باستفسارات واسئلة تعتبر أهدافًا تجريبية لهذه الورقة منها: أولاً، ما هي التصنيفات التي تنتمي إليها التراكيب السببية؟ ثانيًا، في الكتابات الأدبية المكتوبة من قِبل مؤلفين من الولايات المتحدة وإنكَلترا، اي التراكيب السببية أكثر شيوعًا وأيها أقل شيوعًا؟ وهل طريقة السرد لمجتمع او حضارة معينة له مدخلية في بناء جمل وتراكيب سببية تختلف عنها في المجتمع والحضارة الاخرى؟ إذا كانت هناك تفسيرات موضوعية ولغوية، فكيف ولماذا؟ بناءً على صياغة مشكلة البحث، يُحدَّد هدف البحث باستكشاف وتحليل أنواع التراكيب السببية دلاليًا في الأعمال الأدبية المستهدفة. وتكمن أهمية الدراسة في توقع توفير اشارات أو معلومات إضافية في المنهج الدلالي للسببية.

Keywords

: السببية، علم الدلالة، القصة القصيرة، الأفعال السببية، دراسة مقارنة.

Linguistics and Translation Studies

Articles in This Issue

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords