Linguistics and Translation Studies

1

Text Coherence in Poetry of Ibn Al-Buraq Al-Wadi

. Sura Tahir Hween

Pages: 13-26 Arabic

Abstract

It is well known that textual coherence is not an abstract property of the poetic sayings of Ibn al-Buraq al-Wadi, meaning that textual coherence means the major semantic structure, which is essentially linked to the overall theme of the subject of the poem. For him

Keywords

Ibn al-Buraq al-Wadi Ashi. Text Grammar textual coherence textual standards

Abstract

من المعروف أنّ التّماسك النّصّي ليس خاصّيّة تجريديّة للأقوال الشعرية عند ابن البرّاق الوادي، أي إنَّ التماسك النّصّي يعني البنية الدلاليّة الكبرى، المرتبطة أساسًا بالموضوع الكلّي لموضوع القصيدة. فالتّماسك عنده، ما هو إلاَّ عبارة عن علاقة لفظيّة أو دلاليّة بين أجزاء القصيدة.

Keywords

المعايير النصية، التماسك النصي، الاتساق النصي، نحو النص، ابن البراق الوادي آشي

2

Industry guides of Al-khwarizmi's Book Kifayat Alnahu Fi Ilm Al-’irab

Zainab-Abdulrasool Ameen, ضياء حسين الصافيّ

Pages: 27-34 Arabic

Full Text Issues

Abstract

It is concluded that science of fundamentals of grammar, that has been attracting attentions of grammarians all the time, is concerned with finding out clues of parsing the grammatical terms, they are as follows: hearing, analogy, consensus and Subject of State (Estishab Al-hal). As for the first point, it is described as the first foundation of grammar

Keywords

Anology consensus Estishab Al-hal. Hearing

Abstract

إنّ علم أصول النحو من العلوم التي اهتم بها النحويون قديماً وحديثاً ، وهو معرفة أدلة النحو التي يثبت بها النحو ، وهي: السماع والقياس وإلاجماع واستصحاب الحال ، فالسماع هو أول أصول النحو والذي اعتمد عليه النحويون في مسائلهم النحوية

Keywords

السماع، القياس، الاجماع، استصحاب الحال

3

The Phonetic Significance of Rhyme in Al-Mutanabbi\'s (I sleep from Damascus on a bed) Shiny Poem

. Jasim Khalaf Maris

Pages: 35-48 Arabic

Full Text Issues

Abstract

The first image of the letter Al-Rawi in the rhyme is a sound, and its rhythm is mentioned by the companions of the image, Damascus, and the poem with the infrastructure (for the rhyme).

Abstract

تعنى هذه الدراسة بالكشف عن دلالات البنية الصوتية (للقافية) في نص المتنبي الذي مدح فيه أبا العشائر (علي بن الحسين بن حمدان ) ويذكر فيه ايقاعه بأصحاب بلقيس ومسيرة من دمشق ، والقصيدة ذات جرس موسيقي خاص اكتسبته في المقام الاول من حرف الروي في القافية صوت (الشين ) فاستطاع المتنبي بما يملك من ذائقة شعرية أن يوظف الاصوات اللغوية في قافيته لأغراض مختلفة في هذا النص الشعري وأجاد ايّما اجادة في الايقاع الداخلي للقافية من طريق التناسق الداخلي للأصوات الصامتة والصائتة على حد سواء هذا التناسق والتنوع الذي دل على تنوع مشاعر واحاسيس المتنبي في القصيدة، كما كشفت الدراسة إن المتنبي أجاد وأبدع في هندسة المقاطع الصوتية كذلك بيّنتْ توظيفه للصوائت الطويلة(الالف والواو والياء) التي عبرت عن دلالات منها التغني ورفع الصوت لبيان صفات وخصال ممدوحه ليسمع بها القاصي والداني من طريق مد الصوت(النفس)فيها ووضوحها السمعي.

4

Modalities in Mental reasoning preparation for grammatical invocation

Muhammad Abd al-Ridha al-Fayyad, Noor Kazem Rahima

Pages: 49-61 Arabic

Full Text Issues

Abstract

This research is a research drawn from the master’s thesis, (the grammatical protest in the book “Biqat al-Arif” on Risalat al-jobs Al-Zubairi(991AH)). As I examined in this research the sub Methods of reasoning that grammarians relied on in deriving watery rulings, and the limitations in this research are unanimous and accommodating the case with out other evidence; Because al-Lha’ differs in relying on these two evidences, as they were translated in their nature into analogy and the box, but a manner different from them, as al-Lha

Keywords

( the concept of unanimity violating the unanimity and accommodating the situation).

Abstract

البحث مستلًا من رسالة الماجستير (الاحتجاج النَّحويّ في كتاب بُغية العارف على رسالة الوظائف للزُّبيريّ(ت991ه)، إذ بحثت في هذا البحث الطرائق الفرعيَّة في الاستدلال الَّتي اعتمد عليها النُّحاة في استنباط الأحكام النَّحويَّة، واقتصرت في هذا البحث على الإجماع واستصحاب الحال دون غيرهما من الأدلَّة الأُخر

Keywords

: مفهوم الإجماع، مخالفة الإجماع، واستصحاب الحال.

5

A pragmatic reading of the conversational imperative of the verses of miracles in the Noble Qur’an, the quantum principle as a model

شهد محمد عزالدين, سهيل محمد

Pages: 62-70 Arabic

Full Text Issues

Abstract

This research came within my study of the conversational imperative in the miracles of verses in the Noble Qur’an. Which included ten types of Quranic miracles: (the rhetorical, metaphysical, astronomical, numerical, psychological, rhetorical, media, linguistic, legislative, and scientific miracles). Miracle verses in the Noble Qur’an in (the principle of quantum) and the quantum rule served the use of the method of increase by increasing the answer to the dialogue, or the question because the axes of the miraculous need clarification and satisfactory answers to show the reality of the miraculous.

Keywords

Dialogue imperative miracle pragmatic

Abstract

جاء هذا البحث ضمن دراستي للاستلزام الحواري في آيات الإعجاز في القرآن الكريم. التي تضمنت على عشر انواع للإعجاز القرآني: (الإعجاز البلاغيّ, الغيبيّ, الفلكيّ, العدديّ, النفسيّ, البيانيّ, الإعلاميّ, واللغويّ التشريعي, العلميّ). وطبقت محاور الاستلزام بآيات الإعجاز سعياً منا لتوضيح كيفية الانتقال من المعنى الصريح إلى المعنى المستلزم وكيف خدمة المبادئ الأربعة آيات الإعجاز في القرآن الكريم ففي (مبدأ الكم) وخدم قاعدة الكم استخدام أسلوب الزيادة بزيادة الجواب عن الحوار, أو السؤال لكون محاور الإعجاز تحتاج إلى توضيح وإجابات شافية لبيان حقيقة الإعجاز.

Keywords

: تداولية، استلزام، حوار، إعجاز.

6

Sociability Poem Ibn Al-Malouh Study in View of Modern Grammar

. Khalid Abood Hamoody

Pages: 71-88 Arabic

Full Text Issues

Abstract

Modern linguists have realized the importance of moving from sentence grammar to text grammar, for several reasons that the sentence is not capable of describing language as a science closely related to other human sciences, such as philosophy, sociology

Keywords

Al-Mu'nisah Grammar modern grammar Qais bin Al-Malouh towards the text

Abstract

أدرك اللغويون المحدثون أهمية الانتقال من نحو الجملة إلى نحو النص، وذلك لأمور تتمثل في أنّ الجملة ليست متمكنة من على وصف اللغة كعلم له علاقة وثيقة بالعلوم الإنسانية الأخرى، كالفلسفة، وعلم الاجتماع، وأيضاً لأن نحو النص قادر على معالجة العلاقات النحوية في ما وراء الجملة، وعلى وصف الخواص الأسلوبية إلى تحقيق الاستمرارية البنيوية للنص

Keywords

: النحو، نحو النص، النحو الحديث، قيس بن الملوح، المؤنسة.

7

The concept of recognition and its representations in the contemporary Iraqi theatrical purview

حارث حمزة عبد اليمة الخفاجي(*)

Pages: 89-104 Arabic

Full Text Issues

Abstract

Both self-identification and collective processes have crystallized in the formation of centers of power that have many levels and modalities, by searching for each of them for an operating space through which the other confirms his recognition of his existence. These events are through worship or supplication to them as the only outlet to get rid of psychological states and escape from what is happening, and thus the emergence of primitive worship and rituals. To him is the physical analogy of what is around him

Keywords

Concept Iraq. Recognition representation theater

Abstract

لقد تبلورت عمليات التعرف الذاتي والجمعي على حد سواء في تكون مراكز القوى التي تعددت مستوياتها وكيفياتها عن طريق بحث كل منها عن مساحة اشتغال تؤكد من خلالها اعتراف الاخر بوجوده تمثل باعتراف الإنسان بوجود قوى غيبية يمكنه أن يلجأ اليها في حال احتياجها أو وقوعه ضمن دائرة خطر ما، تلك الأحداث عن طريق العبادة أو التضرع لها بوصفها المنفذ الوحيد للتخلص من الحالات النفسية والهروب مما يحدث, وبذلك نشأة العبادات والطقوس البدائية, فالتفكير الإنسان البدائي ارتبط بالشعور وتجسيده بالمطلق, فلا يوجد فكر مستقل منفصل للإنسان البدائي بل هو لصيق بالظواهر والعوامل المادية واقصى ما وصل اليه هو التشبيه المادي لما حوله.

Keywords

مفهوم، الاعتراف، وتمثل، المسرح، العراق.

8

The semantic structure of the legal terms in Hebrew

Mariam Sattar Abbas, . Saad Abdulsada Sabah

Pages: 105-128 Arabic

Full Text Issues

Abstract

In this study we dealt with the topic of the semantic structure of the legal terms in the Hebrew language. At the beginning we defined semantics which is the science that deals with what we are interested in explanation and interpretation, and deals with

Abstract

تناولنا في هذه الدراسة موضوع البناء الدلالي للمصطلحات القانونية في اللغة العبرية. في البداية قمنا بتعريف علم الدلالة وهو العلم الذي يتعامل مع ما يهمنا في التفسير والتفسير ، ويتعامل مع القضايا والقضايا الدلالية ويتضمن كل رمز يؤدي إلى المعنى ، سواء كان الرمز لغويًا أو غير لغوي. تعتبر الدلالة أهم فرع من فروع علم اللغة ويقصد بها التعبير على ما في روح المتحدث. وتهدف جميع الجوانب اللغوية الأخرى إلى جعل المعنى واضحًا وسهلاً. تشارك جميع فروع اللغة في علم الدلالات ولا يمكن فصلها عن هذا العلم

9

--- Studying the Slang languge in the novel " Symphony of the Dead" by Abbas Maroufi

Anwar Abbas Majid, Redha Kamel Abdullah

Pages: 129-147 Arabic

Full Text Issues

Abstract

Persian language today has different sections. These sections include: Persian language standard, fiction prose, spoken language or folk. Persian language is the standard of the same written language that is considered the most important Persian language today and is wider than other species. This is common across the country and among all people. Slang in different cities and regions have different and distinct faces

Keywords

: Persian Language fiction literature novel Slang languge Symphony of the Dead

Abstract

اللغة الفارسية المعاصرة ذات أقسام مختلفة. تشمل هذه الأقسام: اللغة الفارسية المعيارية، والنثر الخيالي، واللغة المنطوقة أو الشعبية. اللغة الفارسية المعيارية هي نفس اللغة المكتوبة التي تعتبر أهم اشكال اللغة الفارسية المعاصرة وهي أوسع من الأنواع الأخرى. وهو أمر مشترك وشائع في جميع أنحاء البلاد وبين جميع الناس. اللغة العامية المنطوقة في المدن والمناطق المختلفة لها وجوه مختلفة ومتميزة. في الدراسات التي طالعها الباحث، لاحظ أن البعض كان يعتبر اللغة العامية المنطوقة أقل شكلًا من أشكال اللغة، وأن الكتابة بها غير صحيح

Keywords

الكلمات المفتاحية: اللغة الفارسية، اللغة العامية، أدب القصة، الرواية، سيمفونية الموتى.

10

Al-Tanween is a fundamental study on the job and structure

Hamdia Mohan Homud

Pages: 148-165 Arabic

Full Text Issues

Abstract

Al-Tanween is considered one of the phenomena that enriched the phonetic and grammatical lessons that responded to objective demands, the most important of which is: Serving the Muslim Constitution: The Great Qur’an, as scholars were eager to explore the depths of this language in which the Great Qur’an was revealed and in which Arabic poetry was structured

Keywords

: Tanween Arabic grammar grammatical rooting grammatical structure linguistic sound

Abstract

يعد (التّنوين) مـن الظواهـر التي أغنت الـدّرسين الصّوتيّ والنّحويّ اللذين استجابا لمطالب موضوعية، مـن أهمها: خدمة دستور المسلمين: القـرآن العظيم، إذ كان العـلماء توّاقين لسبر أغوار هـذه اللّغة التي أُنْزِل بها القرآن العظيم والتي نُظِم بها الشّعر العربيّ، فراحوا يدرسونها دراسة واسعة ومتشعَّبة أفرزت دروساً حافلة متعدّدة المناحي ومختَلِفة الانطلاقات تستوعب قضاياها ومسائلهـا وقوانينها.

Keywords

التنوين، الصوت اللغوي، النحو العربي، التركيب النحوي، التأصيل النحوي

11

Kaiser Eminpoure choices of poetic words from the perspective of critical discourse analysis

Weam Ali Abdul Waheed, :Rana Ali Majid

Pages: 166-175 English

Full Text Issues

Abstract

We Conclude from the semantic analysis of Caesar Eminpours poetry that his poetry is eloquent and easy, the poet uses archaic and colloquial expressions ones in his poetry. In addition to that, he referral in some of his poems to his personal life.

Keywords

: Kaiser Eminpours Choices of poetic words from the perspective of critical discourse analysis Critical discourse analysis Social Criticism.

Abstract

نستنتج من خلال تحليل العلامة الدلالية للشاعر قيصر امين پور بأن شعره بليغ و بسيط، يستخدم الشاعر الألفاظ القديمه و الألفاظ العامية في شعره بالأضافة الى ذلك، أشار قيصر في بعض اشعاره الى حياته الشخصيه.
بعض من اشعارقيضر في الخطاب الأسلامي تُعبر عن المثل و الأهداف على سبيل المثال: تحقيق العدالة ( التضحيه و الأستشهاد)، و( نصرة الشداء). اُستخدمت التصميمات الداخلية للاشارة الى الخطابات الدينية. و استخدم الشاعر الاستعاره كأحد الأنواع الهامه في شعره. شعر قيصر له ميزه خاصه عادهً ما يتم أختيار هذا النوع الخاص من الاستعارات حسب موضوع القصيده.

Keywords

قيصر أمين پور، تحليل الخطاب الانتقادي، شعر الأنتقاد الأجتماعي

12

Survey and morphological analysis of derived words in Parvin Itsaami's Masnavis

rassoul jumaa lazem, Nahla Daoud Salman

Pages: 176-196 English

Full Text Issues

Abstract

Over time, poets have always tried to convey their words to others in a different way than the traditional methods. Berwin Etsami is one of those poets who was a pioneer in this field and beautifully portrayed her ability. In this research, we sought to study the derivational words that exist in their dualities that were formed by (preceding and posterior) derivational morphemes. As we mentioned before in the dimension of the course of this research, we talked about words and morphemes in a more aesthetic and detailed manner, and we sought to clarify all aspects of the research.

Abstract

على مر الزمان، حاول الشعراء دائمًا نقل کلامهم إلى مسامع الآخرين بنوع آخر و مختلف عن الطرق التقليدية. بروين إعتصامي هي واحدة من هولاء الشعراء التي كانت سَباقة في هذا المجال وصورت قدرتها بشكل جميل. سعینا في هذا البحث لدراسة الكلمات المشتقة الموجودة في مثنوياتها التي تشكلت عن طريق المورفيمات الاشتقاقية (السابقة و اللاحقة

Keywords

derivative morphology. Parvin Etesami word

13

Phonetic contrast between Persian and Arabic language and Iraqi dialect

Researcher: Ali Khashan Al-Janabi, . Anwar Abbas Majeed

Pages: 197-218 Arabic

Full Text Issues

Abstract

The way of pronouncing sounds, the way of producing and pronouncing them in using the words of a language, is one of the basic characteristics of creating a distinction between this dialect and other dialects or with the original language. These are the most prominent factors that differentiate between dialects.

Keywords

: sounds dialects Kufic script. Nabataean Script Phoenician script

Abstract

إن طريقة نطق الأصوات، وطريقة إنتاجها ونطقها في استخدام كلمات اللغة، هي إحدى السمات الأساسية لتمييز هذه اللهجة عن اللهجات الأخرى أو عن اللغة الرئيسية. وهذه هي أبرز العوامل التي تفرق بين اللهجات.

Keywords

: الأصوات، اللهجات، الخط النبطي، النص الفينيقي، الخط الكوفي.

14

The relationship between the element of chronological order in Persian narration and the axes of substitution and coexistence in linguistics

زينب ناصر كنيهر, انور عباس مجید

Pages: 219-235 Arabic

Full Text Issues

Abstract

In the contemporary era, cinema serves as a universal medium for conveying human meanings and connotations, attracting a wide range of audiences. Analyzing the products of this medium is necessary for researchers in various fields of humanities due to its audience reception. In most of these approaches

Keywords

: Cinema Cognitive Linguistics. Film linguistics Semiotics

Abstract

في العصر الحالي، تعتبر السينما وسيلة اتصال شاملة لنقل المعاني والدلالات البشرية، وقد جذبت عددًا كبيرًا من المتلقين. إن تحليل منتجات هذه الوسيلة يعد ضروريًا للباحثين في مجالات مختلفة من العلوم الإنسانية بسبب قبول الجمهور لها. في معظم هذه الطرق، يتم محاولة الوصول إلى تحليلات مستمدة من تحليلات متبادلة للعلوم المختلفة باستخدام طريقة مجمعة (مثل دمج علم اللغة مع تحليل الفيلم أو استخدام أدوات التعرف على المجتمعات وغيرها من الأمور).

Keywords

السينما، الفيلم، السيميائية ، علم اللغة، علم اللغة اللغة المعرفي.

15

النداء كوحدة لغوية (الخصائص المعجمية والصرفية والنحوية والتواصلية)

Raheem Ali Al-Foadi, BASIM KHASHEA ABDULRAZZAQ AL-HADEETHI

Pages: 9-14 English

Full Text Issues

Abstract

This article deals with the topic of address as a unit of language. The dictionary notes that the appeal belongs to the means of emotional-volitional language.

Keywords

addressee Appeal dictionary Grammatical meaning interrogative sentences language

Abstract

يناقش هذا البحث موضوع النداء كوحدة لغوية , حيث ان التفسير المعجمي للنداء ينتمي الى وسائل اللغة الارادية العاطفية.
وفي هذا الصدد يكون النداء في الغالب في الجمل التحفيزية والجمل الاستفهامية .
علما ان المعنى النحوي للنداء هو قيمة المرسل اليه من الكلام .

Keywords

: النداء الجمل الاستفهامية القاموس. اللغة المرسل اليه المعنى النحوي

16

A SOURCE OF NEGATIVE ATTITUDE TO NEOLOGISMS IN THE RUSSIAN MEDIA

منى عارف جاسم, نونا بيتروفنا, وسام ستار داخل

Pages: 15-22 English

Full Text Issues

Abstract

This article defines the role of the media in the emergence of neologisms in human speech, tells about the features of the penetration of new words into the vocabulary of the Russian language. The degree of influence of media texts on the process of neologize the modern Russian language is also considered in detail.

Keywords

media Media Language Neologisms semantics. vocabulary

Abstract

تحدد هذه المقالة دور وسائل الإعلام في ظهور مصطلحات جديدة في خطاب الإنسان ، وتحكي عن ميزات تغلغل الكلمات الجديدة في مفردات اللغة الروسية. كما تم النظر بالتفصيل في درجة تأثير النصوص الإعلامية على عملية تجديد اللغة الروسية الحديثة. تم وصف دور الدعاية والاعلانات التجارية في تكوين كلمات جديدة. يتم النظر في مشكلة استخدام المصطلحات الجديدة في نصوص وسائل الإعلام الحديثة والتغييرات

Keywords

الألفاظ الجديدة ، وسائل الإعلام ، لغة الوسائط ، المفردات

17

functioning of metaphor in the military field in the texts of the contemporary Russian press and their translation into Arabic

هالة حازم توفيق, . ميثاق محمد اسماعيل

Pages: 23-33 English

Full Text Issues

Abstract

The modern stage in the direction of the development of linguistics is characterized by an increasing interest in various areas of use for the employment of metaphors in the texts of contemporary media discourse, where metaphor in the texts of modern media is considered not only a figurative means, but also a linguistic phenomenon of human nature, as well as a means of creating a cosmetic emotional tone of the text

Keywords

contemporary media discourse. functioning of metaphors military metaphors modern Russian journalism

Abstract

تتميز المرحلة الحديثة باتجاه تطور علم اللغة باهتمام متزايد في مجالات الاستخدام المختلفة لتوظيف الاستعارات في نصوص الخطاب الإعلامي المعاصر, حيث لا تعتبر الاستعارة في نصوص وسائل الإعلام الحديثة وسيلة مجازية فحسب ، بل تعتبر أيضًا ظاهرة لغوية للطبيعة البشرية ، فضلاً عن كونها وسيلة لخلق نغمة عاطفية تجميلية للنص. نظرًا لأن مهمة وسائل الإعلام هي المساهمة في تحسين حياة المجتمع

Keywords

الكلمات المفتاحية꞉ الاستعارات العسكرية، توظيف الاستعارات ، الصحافة الروسية الحديثة، الخطاب الإعلامي المعاصر.

18

The Impact of the Communicative Language Teaching Approach on the Development of the Writing Skill

Mahmood Adil Almuslehi

Pages: 34-44 English

Full Text Issues

Abstract

The effects of communicative language instruction on students’ success in writing argumentative essays are the subject of this study. This study's objective is to ascertain whether teaching communicative -based language to students considerably affects their ability to write a descriptive essay

Keywords

An argumentative Essay. Communicative Language Teaching Writing

Abstract

تتناول هذه الدراسة تأثيرات تعليم اللغة التواصلي على نجاح الطلاب في كتابة المقالات الحجّاجية. يهدف هذه الدراسة إلى التحقق مما إذا كان تدريس اللغة التواصلي يؤثر بشكل كبير على قدرة الطلاب على كتابة مقالة وصفية. تستخدم هذه الدراسة أساليب البحث التجريبي. يتألف عيّنة هذه الدراسة من 70 طالباً في المرحلة المتوسطة الثانية في مدرسة الفارابي، وتم اختيار 30 طالبًا من الصف الثاني ب. تم إنشاء مجموعتين

Keywords

تعليم اللغة التواصلي، الكتابة، مقالة حجّاجية

19

Comparative analysis of interrogative articles in the Russian and Arabic Languages

Majida Jameel Ashour

Pages: 45-58 English

Full Text Issues

Abstract

The research is devoted to the comparative and analytical study of an important and related topic, namely interrogative means in Russian and their equivalents in Arabic. The subject of the study was the common and distinctive features of interrogative means in Russian and Arabic, which are one of the important aspects in the study of these languages and especially in the field of translation. Such an analysis allows us to establish the degree of kinship and the evolution of language systems.

Abstract

البحث مكرس لدراسة مقارنة وتحليل لموضوع مهم ومتعلق وهو الاستفسار من خلال الاستفهام وما يعادلها في اللغة العربية من خلال الHدوات التي يستخدمها الشخص السائل للحصول على الجواب. كما تطرقت الدراسة إلى أوجه الشبه والاختلاف بين الاستفهام في اللغتين الروسية والعربية ، حيث أن هذا موضوع مهم ومفيد للغاية ، خاصة في مجال التدريس و الترجمة وخاصة بالنسبة للدارسين والمتحدثين في اللغتين الروسية والعربية.

20

Funktionsverbgefüge und Funktionsverben am Beispiel das Verb bringen-Eine kontrastive Forschungsarbeit Deutsch-Arabisch

. Maher Hony Habib Hraishawi

Pages: 59-85 English

Full Text Issues

Abstract

Contrastive linguistics, within which my research work stands, is understood as a synchronous comparison of two or more language systems on different ones Language levels, emerged in the area of structuralism, primarily for the needs of foreign language teaching.

Keywords

functional structure Functional structure in German and Arabic functional verbs

Abstract

يُفهم علم اللغة التقابلي، الذي يقف ضمنه عملي البحثي، أنه مقارنة متزامنة بين نظامين لغويين أو أكثر في أنظمة مختلفة. لذا أخذ هذا العلم مكانته في البحث العلمي في اواسط القرن المنصرم، فظهرت مستويات اللغة في مجال البنيوية، في المقام الأول لأحتياجات تعليم اللغة الأجنبية، حيث يمكن أن يعزى البحث المقارن إلى كل من اللغويات النظرية والتطبيقية. قبل كل شيء، يعتبر التحليل التباين، الذي يستخدم في تدريس اللغة الأجنبية، مطبقًا بشكل أساسي. ومع ذلك، لم يتم تطبيق التحليل التباين بعد، وهو قابل للتطبيق فقط.

Keywords

الافعال الوظيفية، التركيب الوظيفي، الافعال في اللغة الألمانية، الافعال الوظيفية في الالمانية.

21

The influence of Arab thought on European thought (Translation Centers)

Faeza Toman

Pages: 86-99 English

Full Text Issues

Abstract

Europe in the Middle Ages lay in deep darkness under the weight of the authority of the Church Fathers, who were preoccupied with the world of heaven and neglected the earth. When the Arabs arrived in Spain, they resurrected life and caused a great rift in the bitter reality of people's lives at that time. And it has become historically proven that the Arabs and their scholars have played an active and important role in awakening the West and urging them to rise and face the religious, political and intellectual challenge that the Arabs imposed on them.

Keywords

Arabs Centers of Translation Church Philosophy thought

Abstract

في الوقت الذي وصل فيه العرب الى إسبانيا، كانت أوربا في العصور الوسطى تغط في ظلام دامس تحت وطأة سلطة رجال الكنيسة من الآباءالذين أنشغلوا بعالم السماء وتجاهلوا عالم الأرض، كان للعرب وعلمائهم دور فعال ومهم في بعث الحياة في الواقع المرير لحياة الناس . وقد ثبت تاريخيا أن العرب ساهموا في إيقاظ الغرب من سباته وحثه على النهوض ومواجهة التحدي الديني والسياسي والفكري الذي فرضه العرب عليهم

Keywords

مراكز الترجمة، الفكر، العرب، الفلسفة، الكنيسة

22

A Critical Discourse Analysis of Intonation in Selected Media Readings about the Russian-Ukraine War

Harith Jasim Mohammed1, . May S. Razqallah2

Pages: 100-116 English

Full Text Issues

Abstract

The study investigates the ideology of the BBC and the CNN channel’s in relation to the Russian-Ukraine war. The study uses Roach (2000) taxonomy of attitudinal intonation to analyse the data. The study hypothesizes that: (1) The attitudinal intonation in the readings selected reflect the ideology that Russia is directly responsible for the economic crisis around the world due to the Russian-Ukrainian war. (2) The attitudinal intonation supports the negative attitude towards Russia via complex pattern of intonation

Keywords

: CDA Attitudinal intonation ideology. intonation

Abstract

تبحث الدراسة في أيديولوجية قناتي ( بي بي سي) و (سي إن إن) فيما يتعلق بالحرب الروسية-الاوكرانية. تستخدم الدراسة تصنيف روش (2000) للتنغيم السلوكي لتحليل البيانات. تفترض الدراسة: (1) تعكس انماط التنغيم السلوكي في القراءات المختارة أيديولوجية أن روسيا مسؤولة بشكل مباشر عن الأزمة الاقتصادية في جميع أنحاء العالم بسبب الحرب الروسية الأوكرانية. (2) يدعم التنغيم السلوكي الموقف السلبي تجاه روسيا عبر نمط معقد من التنغيم. يكشف التحليل أنه لا يتم التأكيد من خلال التنغيم السلوكي على أي رؤى سياسية في القراءات قيد التحليل بسبب حقيقة أن الأيديولوجية الأكثر انتشارا هي فصل الاقتصاد عن السياسة ،

Keywords

كلمات مفتاحية: تحليل الخطاب النقدي، التنغيم، التنغيم السلوكي، الايديولوجيا

23

Farbsymbolik in Georg Trakls Gedichte

Jasim Imran Hashim

Pages: 117-141 English

Full Text Issues

Abstract

The Austrian poet ( Georg Trakl) is regarded as a creative poet in the use of colors as literary tropic metaphor in his poems. He uses colors as a kind of poetic code as they include numerous meanings; he links among them to present us with a wonderful poem. One can notice his use of colors, whether one by one or mixed together to grant us an artistic tableau. He described man,

Keywords

Literatur.Lyrik.Gedicht.Farben.Symblik.Trakl

Abstract

يعد الشاعر النمساوي ( جورج تراكل) من المبدعين في استعمال الألوان بوصفها استعارة مجازية أدبية في القصائد الشعرية، فقد استعمل هذه الألوان بوصفها نوعا من الشفرة الشعرية لما تضمنه من معان عدة، و يربط فيما بينها ليبرز لنا قصيدة شعرية رائعة، لذا نلاحظ استعماله هذه الألوان بشكل منفرد أو ممزوجة بعضها مع البعض الاخر لتكوين لوحة فنية. فقد وصف الانسان بتركيبته و مشاعره و حياته من خلال الألوان و الطبيعة الخلابة الخارجية بعيدة عن الحياة البشرية،

Keywords

الادب السيميائية الشعر القصيدة تراك

Linguistics and Translation Studies

Articles in This Issue

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Abstract

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Abstract

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Abstract

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract