Abstract
This study examines the reading act in Tashari by the Iraqi novelist Inaam Kachachi through the perspective of Reception Theory, considering reading as an interpretive act that produces meaning rather than a passive process of reception. The study is based on the assumption that the novel relies on an open narrative structure that assigns the reader a central role in completing meaning and constructing significance. The research adopts a descriptive-analytical approach, drawing on key concepts of Reception Theory as developed by Hans Robert Jauss and Wolfgang Iser, particularly the notions of horizon of expectations, textual gaps, and the implied reader. The study demonstrates that Tashari employs non-linear narration and temporal fragmentation, disrupting the conventional chronological sequence of events and compelling the reader to reorganize and connect narrative segments. The multiplicity of narrative voices further expands the interpretive horizon and prevents a single authoritative perspective, transforming the text into an open dialogic space. The article also highlights the role of textual thresholds—especially the title—in guiding the reading process, as it signifies spatial and human fragmentation experienced by the characters. The study concludes that the novel’s condensed language and narrative economy create silent spaces within the text that can only be completed through an active reading act grounded in the reader’s cultural and historical awareness, particularly in relation to themes of exile, memory, and identity. Accordingly, the article affirms that the reading act in Tashari constitutes a fundamental structural element in meaning production and situates the novel within modern narrative texts that rely on an engaged and participatory reader.
Abstract
يتناول هذا البحث الفعل القرائي في رواية طشّاري للروائية العراقية إنعام كجه جي، من خلال مقاربته في ضوء نظرية التلقي، بوصفه فعلًا تأويليًا منتجًا للمعنى، وليس مجرّد عملية تلقٍّ سلبي. وينطلق البحث من فرضية مفادها أن الرواية تقوم على بنية سردية مفتوحة، تُحمِّل القارئ مسؤولية أساسية في استكمال الدلالة وبناء المعنى. وقد اعتمدت الدراسة المنهج الوصفي التحليلي، مستفيدة من مفاهيم نظرية التلقي عند هانس روبرت ياوس وفولفغانغ إيزر، ولا سيما مفاهيم أفق التوقع، والفراغات النصية، والقارئ الضمني. وتبيّن الدراسة أن رواية طشّاري تعتمد السرد غير الخطي وتشظّي الزمن، بما يُربك الترتيب التقليدي للأحداث، ويدفع القارئ إلى إعادة تنظيم الوقائع وربط المقاطع السردية. كما يسهم تعدّد الأصوات السردية في توسيع أفق التأويل ومنع أحادية الرؤية، فيتحوّل النص إلى فضاء حواري مفتوح. ويُبرز البحث كذلك دور العتبات المكانية، في توجيه القراءة منذ البدء، بوصفه علامة دالّة على التبعثر المكاني والإنساني الذي تعانيه الشخصيات وتخلص الدراسة إلى أن اللغة المكثّفة والاقتصاد السردي في الرواية يتركان مساحات صامتة داخل النص، لا تكتمل دلالتها إلا بفعل قرائي نشط يستند إلى خبرة القارئ الثقافية والتاريخية، ولا سيما في ما يتصل بثيمات المنفى والذاكرة والهوية. وبذلك تؤكد الدراسة أن الفعل القرائي في طشّاري يُعد عنصرًا بنيويًا محوريًا في إنتاج المعنى، وأن الرواية تنتمي إلى النصوص السردية الحديثة التي تراهن على قارئ واعٍ ومشارك. وإن رواية طشّاري تمثل في شخصيتها الرئيسية حالة استثنائية مختلفة إذ إن بطلة القصة الطبيبة العراقية المتقاعدة التي تبلغ الثمانين من العمر تهجر بلدها وتلجأ إلى فرنسا لا سعيا إلى مستقبل