Journal of the College of Languages

Данная работа посвящена систематизации и описанию просторечно-диалектной лексики в эпистолярном дискурсе Алексея Васильевича Кольцова. Материалом для анализа являются письма, принадлежащие перу воронежского прасола. Источниковая база исследования охватывает период с 1831 по 1842 годы.

В результате сплошной выборки выявлено около 30 примеров, отражающих диалектно-просторечные явления разных уровней – собственно лексического, словообразовательного, грамматического, фонетического. При этом мы старались отобрать только те лексемы, которые являлись диалектно-просторечными для эпохи А.В.Кольцова, таким образом, мы можем проследить особенности включения поэтом иносистемных элементов в литературную речь.

Abstract

The paper studies the description of the colloquial and popular vocabulary used by wholesales tradesmen in Varonech before the Bolshevik Revolution . The vocabulary were used in the personal letters written by the poet and sent to famous poets and critics like Belenisky, kryvesky and Malsheve. And some were sent to his father and his sister. Not only did these letter bear the personal taste, but they represented a literary product reflecting on the poet\'s impressions, views, ambitions, and opinion in arts, poetry, prose, and theatre. The researcher used about thirty instances of various levels of grammar, style and phonology, all representing colloquial vocabulary used commonly at the time of Alexi Kaltsof\'s time.

Online communication on social networks has become a never-given-up way of expressing and sharing views and opinions within the realm of all topics on earth, and that is that! A basis essential in this is the limits at which \"freedom of expression\" should not be trespassed so as not to fall into the expression of \"hate speech\". These two ends make a base in the UN regulations pertaining to human rights: One is free to express, but not to hate by expression. Hereunder, a Critical Discourse Analysis in terms of Fairclough\'s dialectical-relational approach (2001) is made of Facebook posts (being made by common people, and not of official nature) targeting Islam and Muslims. This is made so as to recognize these instances of \"speech\" as pertaining to freedom of expression or to hate speech. It is concluded that the language of the posts and their semiotic details signify that the texts therein represent hate speech which may amount sometimes to call for genocide, and not a mere freedom of expression.

В статье рассмотрены особенности демократизации лексики в языке средств массовой информации; проанализирована специфика функционирования упомянутого явления (демократизации) в контексте бытования языка как явления онтологической реальности. Кроме того, отмечено все возрастающая роль языка средств массовой информации и языка политики как его составной части; акцентируется внимание на чрезмерном насыщении языка СМИ, а посредством него и литературного языка, оценочными средствами, что может заключать в себе негативные результаты.

Abstract

In the present paper, the features of democratization of vocabulary in the language of mass media are tackled. Particularly, the functions of this phenomenon in the context of language as an ontological reality are analysed. As well, the growing role of the language of the media, and the language of politics as an integral part pertaining to it, is noted. Further, attention is paid to the excessive saturation of the language of the media along with the literary language, by means of evaluation which may include negative results.

In this concern, scholars had different views, specifically in relation to the use of colloquial vocabulary along with some vernacular professional lexical items. Some considered it negatively since this would lead to a state of deterioration of language, due to the use of colloquialisms. Others, however, saw it a positive trend that would have a better impact on the media audience, because of its better effect than that of the classical language.

Аннотация

В статье рассмотрена маркированная лексика русского и арабского языков, экстраполированная на фразеологическом слое упомянутых языковых систем. Репрезентирована специфика функционирования оного процесса на фоне особенностей бытования русского и арабского языков. Акцентировано внимание на том, что лингвистические маркеры необходимо рассматривать в качестве своего рода ключей, репрезентирующих специфику пережитого индивидуумом опыта бытования в онтологической реальности. Утверждается, что маркировка может быть выявлена практически на всех уровнях языковой полисистемы, но особенно продуктивной она является на лексическом ее слое, в частности – на базисе лексикологии и фразеологии.

Abstract

The paper deals with the marked vocabulary of Russian and Arabic language, and the extrapolated to the phraseological layer of the mentioned language systems. Specificity of the functioning of this process is presented against the backdrop of the peculiarities of the existence of Russian and Arabic languages. Attention is focused on the fact that linguistic markers should be considered as a kind of keys that represent the specificity of the experience of being experienced by an individual in ontological reality. It is asserted that marking can be revealed practically at all levels of the language polysystem, but it is especially productive on its lexical layer, in particular, on the basis of lexicology and phraseology.

Toni Morrison (1931-), the first African-American winner of Noble Prize in literature (1993) and the winner of the 1988 Pulitzer Prize for fiction, regards herself as the historian of African-American people. She does not think of her writings as literature but as a sacred book dedicated to explore the interior lives of blacks. She creates history by disregarding European standards and the white man\\'s view of African- Americans. She adopts her people\\'s point of view, invests their heritage, voices their pains and uses their vernacular. She even writes to a black audience. She establishes the black novel by depicting the blackness of American literature. In choosing to write about the past, she is not being didactic like other writers, she is rather visionary.In choosing \\"to rip that veil drawn over \\'proceedings too terrible to relate\\' \\" she breaks the silence by discussing subjects like rape and incest, that is why her first novel ,The Bluest Eye (1970), can be taken as an example of Young Adult Literature, a literature that addresses the challenges and problems the teens and adolescents face while coming of age.

Published in 1970s and set in the Ohio of 1940s,the novel focuses on the personal experience of a young black girl, Pecola Breedlove, who because of her ugliness and invisibility, prays to have blue eyes, which she thinks, will provide her with beauty and love. The novel ends with her hallucinations after being raped by her father and after she presumably thinks she has blue eyes. The paper argues that in The Bluest Eye Morrison accomplishes a twofold task: contributing to Young Adult Literature while emphasizing that \\"the demonization of a whole race could take root inside the most delicate member of society: a child.\\"

Аннотация

Жизнь философского писателя, цель которого заключалась в достижении справедливости, заключалась в том, чтобы выявить реальную жизнь русского народа, И личная жизнь фактов, которые, как известно, сравнивают некоторых персонажей, которые стремятся к справедливости и свободе. Другой в прекрасном художественном стиле и глубоком значении указывает на потенциальный язык писателя, , И выступать за противоречивые идеи, связывая события с моделями людей и делая каждого из этих персонажей конкретной судьбой и влиянием в виртуальной реальности идеологии. он объяснил В своих сочинениях, что у русского народа нет исчерпывающего взгляда на его историю, и он продолжался несколько поколений.

Вдохновением писателя были одни и те же люди и конфликт между личной сущностью и рушащейся ложью, создавая гармоничную картину повествования, Таким образом, обогащая русского читателя и показали художественных и литературных фактов и специальных идей о структуре российского общества.

Abstract

Aleksandr Isayevich Solzhenitsyn was born in 1918 in Kislovodsk. His father was educated, and despite his peasantry origin, he got a university degree. Unfortunately, however, Solzhenitsyn could not recognize his father, for he died before his birth.

Solzhenitsyn was accused of being an opponent to the Soviet Union due to his activities of that time. He was exiled to a forced labour camp for eight years, on the surroundings of Moscow. He spent three years in Kazakhstan, and was sent to the life exile. He was set free in 1956. He worked as a teacher in in rural schools in Vladimir and then in Rezhran.

His greatest works were in the reign of Kherchov, and in 1962 appeared his story under the title of \"One day in the life Ivan Denisovich\".

The most prominent event in his life was his award of Nobel Prize, which he could not receive because of being an opponent to the Soviet Union,, but after his expulsion from Russia, he was given the Prize.

As to his words about himself, oppression increased proportionally with the appearance of my works. His works reached their climax after he was set free in 1973. He wrote his novel \"The Gulag Archipelag\".

Аннотация

Данная статья рассматривает методы преподавания говорения на русском языке для носителей арабского языка. В статье анализируются различия двух языков, а также основные проблемы и ошибки, с которыми сталкиваются носители арабского языка при изучении русского, в частности воспроизведения устной речи. Наконец, статья предлагает методы, направленные на обучение устной речи и устранению причин, по которым совершаются ошибки.

Abstract

This paper tackles methods of teaching conversation in Russian to students speaking Arabic. It analyses the differences between the two languages, as well as the difficulties and major errors faced by Arabic speakers studying Russian. Particularly, it looks at the difficulty of transforming spoken language. Finally, the paper suggests ways for teaching spoken language and treating the reasons behind making errors.

.Аннотация

Данная статья под названием\" Функциональная транспозиция

причастий в прилагательное \" посвящена объяснению проблемы функциональная транспозиция частей речи – причастие и типы транспозиции, а так же основные характиристики и типы и причастие и прилагательное. В нашей работе рассматриваютсясемантические и синтаксические изменения причастия при переносе в разряд прилагательных и при помощи их объяснили динамичные способы измения при транспозиции. Переход одну часть речи в другую, является одним из важных методов образования болшинство новых слов в русском языке. Русский язык богата новыми словами помощью способов словообразования , заимствования иностранных слов через другого языка и адаптация их функциональная транспозиция одну части речи в другой и др., которые активно так или иначе обогащают словарного состава современного русского языка.

Abstract

This paper tackles in detail the functional shift of parts of speech, such as the shift of a verbal clause to an adjectival clause, along with the types of such a shift. The researcher identified the important features of participles, as well as the concept of participles, adjectives, and their types. Also, the most important changes that affect the participles during such shifts. Further, an exposition is made of the different producers through which a verbal clause is changed into an adjectival one in Russian.

This type of functional shift in parts of speech is seen as a process of deriving most of the new words in contemporary Russian. Russian is very rich in new words, whether by way of processes of derivation or by borrowing and acclimatization of foreign words, or by making a functional shift of a certain part of speech into another; or, by other ways which would contribute to add to the stockpile of Russian words.

Abstracto:

En el presente trabajo pretendemos dotar al docente no nativo de Lenguas extranjeras, con algunos de los métodos necesarios para poder actuar, junto con sus alumnos, en una variedad de situaciones y enfrentarse a los problemas cotidianos, de manera que desarrolle las destrezas comunicativas del alumnado y establecer una comunicación exitosa,. Así pues, nuestro trabajo será un intento de posibilitar al profesorado a tomar en consideración, reflexionar y familiarizase conlas tendencias modernas de enseñanza con métodos menos complicados, sobre todo, en las primeras fases del aprendizaje.

Abstract

This paper aims at providing the teaching staff members with the necessary skills so as to become capable of tackling various situations, and treating daily problems that face students learning Spanish as a Second Language. This is made as an attempt to make teachers of foreign languages in general acquainted with modern trends of teaching with less complicated methods, specifically in teaching e earlier stages of foreign languages.

Аннотация

В данной статье рассмотрены значение цветов как важный способ отражения языковой картины мира, культуры каждого народа и отношения язык c культурой. Язык - это то, что лежит на поверхности бытия человека в культуре, являясь средством хранения культурно-исторической информации и средством передачи внеязыкового коллективного опыта.

Языковая картина мира задает нормы поведения человека и определяет тип отношения человека к миру ,к своему обществу так ,как она существует в сознании человека и выражает соотношение языка и куль­туры, поэтому носители разных культур могут воспринимать и оценивать одни и те же цвета по-разному в зависимости от важности цветов в обыденной жизни каждого народа.

Рассматриваем цветовую картину мира в русской и арабской культур и приведены примеры значения цветов и объяснение совпадений и различий их употребления и в обоих языках.

Abstract

The paper sheds light on the meanings of colours as a significant medium reflecting the world linguistic image which represents the culture of any country since language is closely related with culture. Language goes hand in hand with people\'s daily expressions, specifically those cultural ones. Language is a way to store historical and cultural information, and is a means of transferring the experience of a group to outside groups.

The world linguistic image identifies the standards of human behavior in dependence upon the human view of the surrounding world, along with the type of behavior with which the world interacts and to whose challenges and effects it responds. So, multi-cultural people perceive the same colour in different ways, and may evaluate it in dependence upon the significance thereof in the daily life of a human being.

The paper also exposes the semantics of colours in both Russian and Arabic cultures, and gives instances that explain the meanings of the colours so as to show sameness and difference in their usages in both languages.

Метафора является одним из важнейших языковых феноменов, тесно связанных с культурой народов и ставших неотъемлемой частью наследия цивилизации. Данная статья посвящена употреблению Зооморфных метафор в системе прозвищ футбольных клубов, их употребление в обеих языках и сравнение этих прозвищ между русским и арабским языками. Сборные и футбольные команды называются в честь определенных животных, символизирующих силу, хищность или символизируют герб клуба и сходство цвета формы команды с внешностью животного, например, Чайки – это прозвище принадлежит к футбольному клубу «Аль-Завраа». Это название взялось в совпадении цвета игровой футболки команды и полёт этих птиц похож на празднование футболистов этого клуба после забитого гола. Соколы – это прозвище футбольного клуба «Аль-Куа Аль- Джавия», принадлежащий к военно-воздушной авиации. Название означает острое зрение сокола и быстро нападает на животных. Волки пустыни – Это прозвище футбольного клуба «эр-Рамади». Это название символизирует о том, что футболисты этого клуба хищные и они играют дома сильно и выиграют всех футбольных клубов также ведущих Ирака. Львы столицы – это прозвище принадлежит к футбольному клубу «Багдад ». Это команда носит название столицы Ирака – Багдад. Команда имеет характера льва и отличается это команда силой и храбрости и крепкой защитой.

Зооморфные прозвища используются больше всего в арабских странах, и в Африке и в Европе и как метафора в СМИ. Зооморфные прозвища украсят речь и тексты и сделают образ более понятным.

Abstract

Metaphor is a linguistic phenomenon related to people\'s cultures. It is an integral part of cultural heritage. This paper tackles the use of animal-based metaphors in the field of football club titles so as to draw comparisons between those in Russian with their counterparts in Arabic. Names of animals are used to refer to some clubs and teams, where these names or titles reflect animal features such as strength, preying on victims; or animal figures are employed in the club symbols, or due to the similarity of the club shirt to the animal outer shapes in colours. For instance, \"an-Nawaris\", which means gulls in English, is used to refer to az-Zawraa club due to the identity in colours of both the outer colours of the birds and the club shirt, and to the way players celebrate their scoring goals. \"Suqoor\" also, which means hawks in English, refers to the Air Force club; it agrees with the symbol of club, since a hawk is sharp-sighted and is able prey on victims instantly. As for \"thiaabul-sahree\", which means in English desert wolves, is related to ar-Ramadi Club, and symbolizes the players to having the ability to prey on the other teams at home-playground, and to over well-established teams. As for \"Usoodul-hAasimah\", which means lions of the capital-city, it is associated with Baghdad Club. The team thereof has the characteristics of lions in respect to strength and bravery, along with well-done goal defense. Titles employing animal names are often used in Arab, African and European Countries, as well as in the media. They add to the beauty and understanding of the texts.

Nineteenth century Gothic literature was deeply concerned with the threats against masculinity. Perhaps one of the most important changes that happened at that time was the emergence of the New Woman model which posed a great threat against masculinity and the male role in the Victorian society. Bram Stoker’s Dracula (1897) portrays female characters who embody this transition in female roles from the domestic wife to the New Woman. This paper focuses on the female characters Mina Murray and Lucy Westenra, their roles in their society, and the different fates they face at the end of the novel, with special focus on Mina’s transformation to the model of the New Woman.

World War II has brought suffering for all people; it has led people to have a nostalgic feeling. The war has many faces all of them are ugly, like death, separation, loneliness, violence, crime, betrayal, and disconnection and many other meanings. Michael Ondaatje in his novel The English Patient (1992) portrays a picture of the effect of World War II on four different characters; Hana a Canadian nurse, The English patient who is Hungarian, Caravaggio a Canadian-Italitan thief, and Kip an Indian sapper. They live together in one house, share their secrets and memories about World War II. Ondaatje brings them together to reveal their secrets and to heal their wounds of the war experience.

В статье представлена дискурсивная таксономия языковых клишированных единиц в английском и русском языках; представлены дефиниции понятий клише как знакового образования когниции, языка и дискурса, а также ж языкового клише как стандартизированного конструкта, отражающего схему семиотизации стереотипных ситуаций общения как между представителями одной культуры, так и в межкультурной коммуникации; таксономия языковых клишированных единиц в английском и русском языках представлена бытовыми, профессиональными, культурно-художественными и научными клише.

Abstract

The paper exposes a discourse taxonomy of language clichéd units in English and Russian, and presents some definitions of what is a cliché as being a semioticform of perceiving language and discourse. Also, it deals with language clichés as being units of structure reflecting a scheme of stereotypical situations of dialogue, whether among individuals of one culture, or in relation to cross-cultural communication. The paper proposes a taxonomy of units in language clichés in English and Russian by tackling clichés of daily use, such as professional, cultural, artistic, and scientific clichés.

В статье критически проанализированны традиционные модели перевода; названы наиболее влиятельные модели перевода во второй половине ХХ ст., среди которых распространенными считаются теория формальной и динамической эквивалентности, теория закономерных соответствий, информативная, ситуативно-денотативная, функционально-прагматическая теория уровней коммуникации; отобранные модели проанализированы с точки зрения универсальности их использования для различных видов и типов перевода, а также возможности постижения глубинных связей, устанавливаемых между оригиналом и переводом.

Abstract

The article critically analyzes traditional translation models. The most influential models of translation in the second half of the 20th century have been mentioned, among which the theory of formal and dynamic equivalence, the theory of regular correspondences, informative, situational-denotative, functional-pragmatic theory of communication levels have been considered. The selected models have been analyzed from the point of view of the universality of their use for different types and types of translation, as well as the ability to comprehend the deep links established between the original and the translation.

Стиль Достоевского - этостиль, в которомясноотмечаетсястремлениек стимулированиюзаконченного мыслячитателя. Этостильвызвать у читателя свои выводы, размышления и заключения. Достоевскийпоказывается, намекаеткак бы точно и в то же время скакой-тоудивительнейточностью. Он вынуждаетчитателя думать и делатьрезультаты.

Ключевые слова: Достоевский, стиль, язык, монолог, полифония, индивидуализация, противоречие.

Abstract

Style of Dostoevsky - it is a style that clearly emerges the desire for stimulating thought reader stage. It\'s a style calculated to provoke the reader to their findings, conclusions and reflections. Dostoevsky hints, expressed as like inaccurate and at the same time with some startling sophistication. It makes the readers think and draw their own conclusions.

Francisco de Quevedo is a well-known man of letters in the Golden Age of Spanish literature. He is the witness who related to us, in his works, the Spanish community in that era. He showed in most of his writings the political weakness of Spain, and made prominent the remarkable literary aspect of Spain. He had a very good tlent for poetry, and a rather polite style in exploiting colloquialisms in his literary writings. He wrote about philosophy, where his most prominent work was \"The cradle and the grave\". The writer was also very well-known for his puns which were employed to clarify his inner thoughts regarding the Spanish situation at that time.
His selected prose work \"Dreams\" is considered an international work. He used terms reflecting the Spanish literary and political situation. This work was written in 1627, and it seemed similar to what was written by international writers in Europe.
Resumen

El presente estudio explica la producción de uno de los literatos mas celebres de la literatura española , Francisco de Quevedo , sus creatividades en los géneros literarios, la prosa y la poesía. Además de dar una breve visión sobre su obra máxima en la prosa “Los Sueños” en que utilizó un juego de refinado y juego de palabras.
Además de dar una breve visión sobre sus obras teológicas filosóficas como la cuna y la sepultura , y sus obras que se caracterizan por juego de palabras de conceptos.

Este trabajo de investigación da una clara definición de los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe. Indica al concepto general sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores principales, además de las técnicas de la traducción .
Se clara también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene algunos términos políticos español-árabe.
Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.
Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic. It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Abraham son of Izra, the poet, the philosopher, the grammarian, and the Turah exegesis, is considered one of the famous poets in the era of Islamic reign in Spain which is called the "Golden Era". He was taught all types of teaching which was rich in Jewish literary products. He learned Arabic and studied Arabic language and literature. He travelled a lot, and made tours within Spanish places, and even reached the North of Africa. He preferred living with Muslim rulers in the south of Spain, like the rest of the Jews who emigrated from the north of Spain to the South in search for freedom and to participate in higher positions of the Islamic Palace. He was influenced by Arabic culture, and even translated "The Message of Hay Son of Yaqdhan" by the philosopher Avicenna. He also was influenced by many various topic of poetry such as wine, riddles, chess, and disputes as in between wine and bread. He wrote about proverbs and many other purposes which were the craftsman's job amongst the Arabs.

אברהם בן עזרא, אחרון המשוררים העבריים הגדולים של, תור הזהב. הוא משורר, פילוסוף, חכם, הוא קיבל חינוך מגוון ועשיר, רכש בקיאות ביצירות היהדות לדורותיה, למד את השפה הערבית והתוודע לתרבות ערב וספרותה. שנים רבות חי במקומות שונים בספרד הנוצרית, זמן מה לאחר שעזב, הוא עבר לא הדרום המוסלמי. כמו שאנו יודעים שלטו בספרד חליפים ערביים וביניהם לבין היהודים שררו יחסים של כבוד והערכה. השלטון המוסלמי היה סובלני יחסית כלפי היהודים. הוא כתב שירים בסוגים שונים ביין, שהוא אחת סוגי השירה שהופיעה בתקופת ההיא בהשפעת השירה הערבית ובמיוחד שיר היין הערבית.

הדמות נחשבת שהיא אחד היסודות החשובים ביצירה הסיפורית. ורוב המבקרים רואים בדמות כמו הציר אשר עליו יסובו מאורעות הסיפור.
יעקב שטיינברג, הסופר היהודי יליד אוקראינה, הוא הירבה לכתוב סיפורים, שרובם מתייחסים לחיי היהודים שבגולה, וביחוד אלה שבאוקראינה. הסביבה שם השתקפה בסיפוריו.
שטיינברג התמקד בתפקידן החשוב של דמויותיו בשאלת ציור אופי יצירותיו הספרותיות.
במחקר זה, דברתי בנושא סכסוך (קונפליקט) הדמויות שביצירותיו הסיפוריות של שטיינברג. הסכסוך הזה כולל מגמות ומטרות שונות: יש נם קונפליקט בין האדם לבין סביבתו, בין האדם לבין חברתו, קונפליקט בין האדם לבין עצמו..וכו. קונפליקט הדמויות הזה הוא נקודת התחלה לידיעת היחסים של אלמנטי יצירותיו של שטיינברג.
שטיינברג צייר אופי דמות גיבורו, וביחוד דמותה של האשה באמצעות הצלילה בעמקי הדמות וידיעת פרטי פרטיה. ובכך אני יכול לדעת מגמותיה של הדמות הזאת, שמציירת את הטופס של היצירה הספרותית.
יעקב שטיינברג השתמש בדמויותיו כאמצע חשוב להשפיע ברעינות הקורא, דרך תפקידן החשוב של הדמויות האלה באירועים של היצירה הספרותית
Abstract
A character is one of the most important pillars of narrative production. Most critics believe that a character is the focus of events.
Jacob Steinberg, a Jewish writer who is Ukrainian by origin, wrote many stories, most of which spoke about the lives of Jews in the diaspora, especially in Ukraine. The environment there has been reflected in his stories. Steinberg focused on the role of characters in shaping these productions.
In this study, we discuss the conflict of characters in Steinberg's stories. This conflict is characterized by different trends and goals. There is a conflict with the environment, a conflict with society, a conflict with the self, a conflict with strangers, etc. This conflict of characters is the starting point for the relationship between the elements of these products.
Steinberg drew a character , especially a woman's figure, by diving into her depths and knowing the finer details about her. Through this we can know the orientations of that character, which in turn draws to us the form of literary output.
Jacob Steinberg used characters as a means of influencing the reader's ideas through the great role played in the course of events for literary work.