Linguistics and Translation Studies

1

The Argumentative and Pragmatic Conjunctions Linkage Tools : Surah Al-Zumar as a Model

.Majid Mihssin Rashid Alshijairy

Pages: 13-29

Abstract

My entitled research as (argumentative and pragmatic conjunctions ) diseusses
a Paramount extremely idea .Paramount extremely idea . to speeialists
of rhetorie and interpretation .
.

Abstract

الحمد لله رب العالمين , والصلاة والسلام
على سيد المرسلين, وعلى اله الطيبين الطاهرين وصحابته الاخيار المنتجبين
وبعد...
فقد اهتمت الدراسات اللسانية الحديثة منذ نشأتها باللغة بوصفها أداة تواصلية ويمثل الدرس اللساني الحديث ثورة معرفية كبيرة لا تتقيد بحقل دون آخر, إذ نال اهتمام الباحثين من مختلف التخصصات والتوجهات , فظهر على اثر ذلك منحى لساني جديد عرف بالتداولية أرسى معالمه وآلياته لسانيون مرموقون

2

The semantic distance is the product of the receiver and the interpretation of the text

.Abdul-Zahra Ismail Al-Salim

Pages: 31-51

Full Text Issues

Abstract

In the text lie interactive relations between the text and the creative reader
on the one hand ,and between the product of the creative reader( with his
interpretive reading )and the recipients ,as the creative reader travels within
the text to explore its semantic horizons and to indicate his intention ,and this
requires descending into the context ,and all of this depends on the cultural
and cognitive stock Which is characterized by that creative reader .

Abstract

تكمن في النصّ علاقات تفاعلية بين النصّ والقارئ المبدع من جهة ، وبين نتاج القارئ
المبدع ) بقراءته التأويلية ( والمتلقين ، إذ إنّ القارئ المبدع يرحل داخل النصّ لاستكشاف
الافاق الدلالية له وبيان قصديته ، وهذا يتطلب النزول في رحاب السياق ، وكلّ ذلك يعتمد
على المخزون الثقافي والمعرفي الذي يمتاز به ذل

3

The guiding speech in literary maqamat (the Dinari maqamat by Hariri as a model(

Somayeh Hassanalian

Pages: 53-67 Arabic

Full Text Issues

Abstract

In the Arab heritage there is a large number of literary texts that have
attracted the attention of scholars and researchers as they studied it from its
various aspects and revealed its facts and secrets and the reasons for its popularity
in the horizons ,

Abstract

إن في التراث العربي عدد كبير من النصوص الأدبية المهمة التي لفتت انتباه الدارسين والباحثين إذ قاموا بدراستها من مختلف جوانبها وكشفوا عن حقائقها وأسرارها وأسباب ذيوع صيتها في الآفاق ومنها المقامات الأدبية المشهورة المعروفة ب)مقامات الحريري( للعالم الشهير أبو محمد القاسم بنعلي بن محمد بن عثمان الحريري البصري الحرامي )ت 516 ه(.

4

The foundations of translating the cultural difference between Arabic and Hebrew

Asmaa.abedulkareem

Pages: 69-79 Arabic

Full Text Issues

Abstract

The important conclusion of our research is: that translation contributes
to the creation and establishment of linguistic and cultural communication,
as well as working on the development of knowledge culture in various languages
and at the level of all cultures of the world,

Abstract

المحصلة المهمة من بحثنا هذا هي: ان الترجمة تساهم في تهيئة وانشاء التواصل اللغوي والثقافي وكذلك تقوم بالعمل على تطوير الثقافة المعرفية في مختلف اللغات وعلى مستوى كل ثقافات العالم بما توفره من فرص الإطلاع على الحقائق الادبية والعلمية والامور المعرفية كون الترجمة قد اتخذت وضعا بنيويا وتطويريا تساهم فيه مختلف المعارف والثقافات. فالترجمة ساهمت ومنذ العهود القديمة في تطوير الثقافات والحضارات عن طريق نقل الإرث الفكري والعلمي الذي أدى فيما بعد الى نهضتها

5

Interpretation and its effect on the creativity, expansion and development of the text of Baha'u'ald's Maaref Book

. Syed Nasser Jaberi Ardakani, Khaireh Damak Qassem

Pages: 97-115 Arabic

Full Text Issues

Abstract

The topic of interpretation was one of the most challenging topics in Iran
due to its relationship with hermeneutics and many texts and articles were discussed
about it .In recent years ,this issue has become less important ,and especially
its investigation in connection with philosophical-political thoughts
has become less important .However

Abstract

إن موضوع التأويل وعلاقته بالتفسير كان خلال سنوات عدة في ايران من ضمن المواضيع التي لم تلق اهتماما يذكر وخاصة فيما يتعلق بدراسة علاقته وارتباطه بالافكار الفلسفية- السياسية التي كانت ضئيلة جدا، ومع ذلك فانه لا زال يحضى بحضور مميز ما دامت هناك نصوص عرفانية ودينية تطبع وتنشر.

6

Intertextuality »in the story« Sister »by the Israeli writer Shmuel Yosef Agnon

عفتان مهاوش شرقي, عذاب حميد ذيب

Pages: 117-129 Arabic

Full Text Issues

Abstract

The Intersexuality is one of the modern critical approaches that have
emerged recently ,as it is one of the means of reading the text of any kind .It
was used initially in the study of literary texts ,but then it was withdrawn to
reading ,understanding and analyzing the various texts of all kinds ,whether
religious ,political or social ,or other types.

Abstract

يعد « التناص »، احد المناهج النقدية الحديثة التي ظهرت مؤخراً، باعتباره أحد وسائل قراءة النص أياً كان نوعه، وقد استخدم في دراسة النصوص الأدبية، إلا أنه انسحب بعد ذلك على قراءة وفهم وتحليل النصوص المختلفة على أنواعها سواء كانت دينية أو سياسية أو اجتماعية، أو غيرها من الصنوف الأخرى.

7

SATIRICAL DEVICES IN HUTAYAA›S POEMS

Zayneb jbara

Pages: 131-147 Arabic

Full Text Issues

Abstract

This paper discusses the most important techniques in which satire
wasimplicated in Hutayaa’s poems, with a diverse account of satirical
strategies,including self-satire or mother-mocking. Drawing upon discourse
analysis, speech acts, and pragmatics, the paper realizes the literary devices
according to a)sender b)addressee, and d) message.

Keywords

SATIRICAL DEVICES ، HUTAYAA›S POEMS

Abstract

ناقشت في هذا البحث أهم الاساليب الفنيةٌ التي طبعت شعر الهجاء عند الحطيئة، وقد حاولتأن أنوّع هذه الظواهر ، كهجاء الشاعر نفسه، وتطبيق اسس نظرية افعال الكلام و ما اسهمته التداولية «في استخلاص عمليات تمكن الكلام من التجذر في إطاره البين وفق ثلاثية : المرسل– المتلقي– وضع التبليغ- من خلال دراسة شعر الهجاء عند الحطيئة

Keywords

جملة الهجاء ، شعر الحطيئة ((

8

The phonetic syllable between Arabic and Persian- a comparative study

Anwar Abbas Majeed, Maytham Mahdi Saleh Al-Hamam, Fatima Muhammad Ali Hussein

Pages: 149-161 Arabic

Full Text Issues

Abstract

This research is concerned with shedding light on the syllabic texture of
the two languages( Arabic and Persian )according to the following demands:
the concept of the phonetic syllable and the types of syllables ,the frequency
of syllables and their usage ,the number of syllables in a word ,and the fruit
of the study of the phoneme.

Keywords

clip types the syllabic texture

Abstract

إنَّ هذا البحث يُعنى بتسليطِ الضّوء على النَّسيجِ المقطعيّ للُّغتينِ )العربيّةِ والفارسيّة( على وفقِ المطالبِ الآتية: مفهوم المقطعِ الصَّوتيّ وأنواع المقاطع، وشيوع المقاطعِ ومواضع استعمالها، وعدد المقاطعِ في الكلمةِ الواحدة، والثَّمرة من دراسةِ المقطعِ الصَّوتيّ.

Keywords

النَّسيجِ المقطعيّ، المقطعِ الصَّوتي، أنواع المقاطع.

9

Errors and problems in the Arabic translation of the first and second volume in Diwan al-Masnavi

Mr. Dr. Ali reza Hajian Nejad, Ahmed Abdel Qader Taher

Pages: 163-186 Arabic

Full Text Issues

Abstract

يالعربي قبل غيره من شعراء الأدب العرفاني.

Abstract

يمثل مولوي الوجه البارز للتصوف الاسلامي الإيراني وأصبح منذ زمن بعيد موضع اهتمام
واستقبال باحثين الأدب العربي والعالم العربي. حيث يعتبر الأدب العرفاني احد أهم التخصصات
الأدبية ويعتبر مولوي أحد أشهر شعراء الأدب العرفاني في القرن السابع، وقد نال مكانه عظيمة من
قبل الباحثين العرب قبل غيره من كبار الأدب الفارسي، وعُرِفت آثار المولوي وأفكاره إلى العالم
العربي قبل غيره من شعراء الأدب العرفاني.

10

The language of epic and myth in the poems of Parwaneh Najati

.Mohammed Mosleh Mahdi Saleh DR

Pages: 81-95 Arabic

Full Text Issues

11

The football lexicon used in Arabic and Russian sport press

Pages: 90-108

Full Text Issues

Abstract

remontada» (in the Arabic language there is the phrase «Istardad al-natija») and «mundial» (in the Arabic language there is the phrase «Kas al-Alam») have passed from the Spanish language to the Arabic language.

Abstract

كرس البحث لمفردات كرة القدم في اللغتين العربية والروسية. تبين الخصائص التي تحدد تطابق الوحدات المفرداتية اللغوية في اللغتين العربية والروسية. توجد كلمات وعبارات متعلقة بموضوع كرة القدم في مختلف اللغات، وتتطابق في أغلب الحالات.

12

التحليل الدلالي والثقافي للوحدات اللغوية مع اسماء الحيوانات البرية في اللغتين الروسية والعربية

Azzam Ahmed

Pages: 97-87 English

Full Text Issues

Abstract

This article discusses the topic of phraseological units with the names of wild animals in the Russian and Arabic languages in the aspect of their comparative semantic and cultural analysis ,since a comparative analysis of the meanings of phraseological units of the Arabic and Russian languages, detection of coincidences and differences in the compared languages ,is an important method for studying linguaculturalogy ,since phraseological units represent a reflection of culture in the language

Abstract

التحليل الدلالي والثقافي، الوحدات اللغوية، أسماء الحيوانات البرية، الروسية والعربية يناقش هذا البحث موضوع الوحدات اللغوية مع أسماء الحيوانات البرية باللغتين الروسية والعربية من جانب التحليل الدلالي والثقافي المقارن، حيث يعد التحليل المقارن لمعاني الوحدات اللغوية باللغتين العربية والروسية، وسيلة للكشف عن التطابق والاختلاف في اللغات المقارنة وطريقة مهمة لدراسة علم الثقافة اللغوية، حيث تمثل الوحدات اللغوية انعكاسًا للثقافة في اللغة.

13

La mujer bruja en la novela españoladurante el siglo XX

Qasem Mohammed Helal Saleem, Dr. Muaed Ahmed Ali

Pages: 53-85 English

Full Text Issues

Abstract

Even though this study is about word-formation, it is not possible to get very far without some basic knowledge about morphology. Morphology is concerned with the structure of the word which is conceived as the smallest of the units that make up a sentence or an utterance, and the morphological analysis is the process by which linguists break complex words into their component parts.

Abstract

في هذا البحث، حاولنا التعرف على العوامل التي ساهمت في بناء الصورة النمطية للمرأة السحارة، والتي ترسخت في اذهان الكثير من المجتمعات، تلك «العجوز، ذات الأنف الكبير والتي، تجلس بجانب قدر قديم وبيدها عصا وتدير محتوياته، والتي تطير على المكنسة، وتلازمها بعض الطيور مثل الغراب او البومة»، وغيرها من الاساطيرالتي نسجت حول المرأة، تحت غطاء اوهام وافتراءات مختلفة، بسبب الثقافة التي كانت سائدة في تلك العصور، والتي انطوت على التداخل بين الاساطير الوثنية القديمة وتعاليم

14

English Word- Formation: Linguistic Study

Iman Kareem Mansoor(*)

Pages: 51-27

Full Text Issues

Abstract

Generally speaking, word-formation represents all the processes of morphological variation in the constitution of words. In English language and in many other languages, the most prominent device for forming words is compounding and derivation, yet the other devices are also available.

Abstract

إن الإعلان هو إشعار عام أو تصريح يهدف الى لفت انتباه الناس الى توفر جودة منتج معين أو خدمة
أو علامة تجارية. )وودز،2006 أن قوة الإعلان مستمدة من اللغة. تهدف هذه الدراسة إلى تحليل الاساليب اللغوية التي يتباها المعلنون لجعل رسالتهم فعالة ومقنعة ,يعتمد الباحث نظرية وودز لتحليل الخطاب الإعلاني من أجل إجراء الدراسة. لقد قام الباحث بجمع بيانات الإعلانات والشعارات المختلفة عبر الإنترنت وتطبيق النظرية عليها.

15

A Critical Discourse Analysis of selected Promotional Advertisements

Muaataz Riad Khalil

Pages: 9-25 English

Full Text Issues

Abstract

Advertisement (Henceforth, ad) is a public notice or announcement that aims to draw people’s attention to the availability and desirability of a product, service or brand. (Woods, 2006: 1-2) Much of the power of the advertising derives from language. This paper aims to study the linguistic techniques that advertisers adopt in order to make their message effective and persuasive.

Abstract

إن الإعلان هو إشعار عام أو تصريح يهدف إلى لفت انتباه الناس إلى توفر جودة منتج معين أو خدمة أو علامة تجارية. )وودز،2006 ( أن قوة الإعلان مستمدة من اللغة. تهدف هذه الدراسة إلى تحليل الاساليب اللغوية التي يتبناها المعلن

يعتمد الباحث نظرية وودز لتحليل الخطاب الإعلاني من أجل إجراء الدراسة.

Linguistics and Translation Studies

Articles in This Issue

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract