Linguistics and Translation Studies

1

The Duality of Style and System from the Perspective of Hazim Al-Qartajni

Hasan Qader Hassan, Ali Baqer Taheri Nia, Ezzat Mulla Ibrahimi

Pages: 13-31 Arabic

Abstract

Hazem Al-Qartajani was a leading thinker who was quite knowledgeable in language, literature philosophy, and logic which all contributed to his major intellectual contributions known for heir linguistic and literary styles Minhaj Al-Balaghah and Siraj Al-Adaba

Keywords

choice mental meanings style systems

Abstract

حازم القرطاجني مفکر ذو ثقافةٍ واسعةٍ من اللغةِ والادبِ الی الفلسفةِ والمنطقِ وقد ألقت هذه الثقافة الضّوء علی آثارهِ خاصّةً مِنهاج البلغاء وسراج الادباء الّذی حَمَلَ في طیاتِهِ إبداعاتٍ لُغويَّةً وأدبية ممتازة

Keywords

الأسلوب، المعاني الذهنية، النَّظم، الاختيار.

2

Semantic Fields of the Body-words withen the textof the supplication of imam al Baqiri

meer Muhsin Arnoos, Hassan Kazar Jader

Pages: 33-45 Arabic

Full Text Issues

Abstract

Semantic field theory is one of the theories of semantic analysis of interrelated and overlapping words under one semantic field The theory is based on the study of the meaning

Keywords

Semantic Field Theory

Abstract

إن نظرية الحقول الدلالية تعد واحدة من نظريات تحليل المعنوي للكلمات المترابطة والمتداخلة تحت حقل دلالي واحد فتقوم النظرية على دراسة المعنى فيعرف الحقل الدلالي هو مجموعة من الكلمات المتقاربة في معانيها يجمعها صنف عام مشترك بينها واحد

Keywords

نظرية الحقول الدلالية

3

Safwan bin Idris Poetry Distributive Grammatical Analysis in Viewof Modern Linguistics

Rafah Hamid Abd Jaafar, Khalid Abood Hamoody

Pages: 47-63 Arabic

Full Text Issues

Abstract

The research deals with the poetry of Safwan bin Idris in the light of the theory of distributive grammar, which is - in its entirety - a grammatical analysis in the light of the distributive theory

Keywords

Andalusian poetry Distributive analysis distributive grammar Safwan bin Idris Syntax

Abstract

يتناول البحث شعر صفوان بن إدريس من حيث التحليل النحوي التوزيعي في ضوء علم اللغة الحديث، وهو –في مجمله- تحليل نحوي في ضوء النظرية التوزيعية للتراكيب النحوية اعتماداً على أسس وضعها التوزيعيون عند دراستهم وتحليلهم،

Keywords

النحو، التحليل التوزيعي، النحو التوزيعي، صفوان بن إدريس، الشعر الأندلسي

4

The poetry of displacement in the poetry of Nazik al-Malaika, study and analysis Poetry, displacement, study and analysis

Shaima Abdul-Hussein Al-Hijami

Pages: 65-85 Arabic

Full Text Issues

Abstract

The displacement phenomenon, is an expressive connotation that distinguish between poetry language and the communication language

Keywords

displacement poetry study and analysis

Abstract

ان ظاهرة الانزياح، دلالة تعبيرية تميز بين اللغة الشعرية واللغة التواصلية) وهو اداة يتكئ عليها الخطاب للتأكيد على شعريته

Keywords

دراسة وتحليل شعرية و الانزياح

5

Semantic relations (verbal co-existence) in Al-Shafi's book on the Imamate

Anwar Abdullah Juhi

Pages: 87-97 Arabic

Full Text Issues

Abstract

VGhpcyByZXNlYXJjaCBpcyBkZXJpdmVkIGZyb20gYSBtYXN0ZXIncyB0aGVzaXMgKEFsLVNoYWZpIGZpIGFsLUltYW1haCBieSBTaGFyaWYgYWwtTXVydGFkYSAoNDM2IEFIKSwgYSBzdHVkeSBvbiBsaW5ndWlzdGljIGxldmVscynYjFNvLCBpbiB0aGlzIHJlc2VhcmNo

Keywords

: (indication Imamate). verbal joint

Abstract

يُعدُّ هذا البحث بحثًا مستلًا من رسالة الماجستير( الشَّافي في الإمامة للشريف المرتضى(٤٣٦ه) دراسة دلالية في المستويات اللغوية)، إذ تناولتُ في هذا البحث أحد أنواع الظواهر الدلالية( المشترك اللفظي)

Keywords

( دلالة، مشترك لفظي، الإمامة)

6

A stylistic study in the hadiths of prayer in Sahih Al-Bukhari

Aqeed Khaled Al-Azzawi

Pages: 99-111 Arabic

Full Text Issues

Abstract

A stylistic studies stand today at the speech , as a message that has an impact on the recipient ,undoubtedly

Keywords

prayer Sahih Al-Bukhari The stylistic

Abstract

تقفُ الدراسات ُ الأسلوبية اليومَ عند الخطابِ باعتباره رسالة لها تأثيرها في التلقي، ولاشك أنَّ لكلِّ إبداع مبدع سمات أسلوبية يكشف عنها ابداعُه

Keywords

السمات الأسلوبية في أحاديث الصلاة في صحيح البخاري

7

Nouns of the subject and object, a comparative study in Semitic languages

Alaa Abdel-Daem Zobaa

Pages: 113-131 Arabic

Full Text Issues

Abstract

As it is known, the linguistic group known as (Semitic languages group) shares many linguistic characteristics (phonetic, morphological, grammatical and semantic). Among those linguistic features that Semitic languages share are derivatives

Keywords

adjective noun languages semantics subject noun

Abstract

كما هو معروف فان المجموعة اللغوية المعروفة باسم (مجموعة اللغات السامية) تشترك في الكثير من الخصائص اللغوية (الصوتية والصرفية والنحوية والدلالية) ومن تلك السمات اللغوية التي تشترك فيها اللغات السامية هي المشتقات ، مثل : (المصدر ، اسم الفاعل ، اسم المفعول ، الصفة المشبهة ، اسم التفضيل ، اسما المكان والزمان، المصدر الميمي ، ...)

Keywords

اللغات السامية، اسم الفاعل، الدلالات، اسم المفعول، الدلالات

8

Translating the Holy Quran into Hebrew: Between Terminology and Semantics—The Term "Prayer" as a Case Study

ahmed seed

Pages: 133-143 Arabic

Full Text Issues

Abstract

The highlight in this research is the translation of the Islamic term (prayer), into the Hebrew language by the Jewish translator Rivlin. This research has combined the translation of the Holy Qur’an and the translation of the ter

Keywords

the Hebrew translation of the Holy Qur'an The prayer the term and the meaning. the traditions of prayer among Muslims and Jews

Abstract

تم تسليط الضوء في هذا البحث على ترجمة المصطلح الديني الاسلامي (الصلاة) الى اللغة العبرية، الذي ترجمه اليهودي الاسرائيلي ريفلين .
لقد جمع هذا البحث بين ترجمة القرآن الكريم وترجمة المصطلح ، وثبت ان ترجمة ريفلين للمصطلح الديني الاسلامي (الصلاة) لا يمكن ان تحاكي بلاغة الإعجاز اللفظي للنص القرآني

Keywords

الصلاة، الترجمة العبرية للقران الكريم، تقاليد الصلاة لدى المسلمين واليهود، المصطلح والدلالة .

9

Ala Maeedat Daash " Zahraa Abdullah 's Novel

Muhammad Hussein Mahawi

Pages: 145-163 Arabic

Full Text Issues

Abstract

This research presents an analytical vision of the language of violence in the narrative text according to the foundations of sociolinguistics and its areas present in the events of the novel, and current on the tongues of its characters

Keywords

Narration - ISIS – Sociolinguistics.

Abstract

يُقدِّم هذا البحث رؤيةً تحليليَّةً للغة العُنف في النَّص السَّرديّ على وِفْق مرتكزات اللسانيات الاجتماعية ومجالاتها الحاضرة في أحداث الرواية، والجارية على ألسنة شخوصها، وأبرز تلك المجالات التي تناولها البحث موضوع الازدواجية اللغوية

Keywords

السرد- داعش- اللسانيات الاجتماعية

10

employing antonyms in the Syriac Sentence

amal adi boulos

Pages: 165-181 Arabic

Full Text Issues

Abstract

This research deals with the phenomenon of antinomy in the Syriac language and how antinomy arises in letters, nouns and verbs in the Syriac sentence, and the positive and negative meaning of this phenomenon

Keywords

: Antinomy Antinomy in letters Antinomy in nouns Antinomy in the sentence Antinomy in verbs contrast

Abstract

يتناول هذا البحث ظاهرة التضاد في اللغة السريانية وكيفية نشوء التضاد في الحروف والاسماء والافعال في الجملة السريانية وما ينتج عن هذه الظاهرة من المعنى الإيجابي والسلبي، ويتطرق الى اهم أنواع التضاد واسبابه

Keywords

التضاد، التضاد في الحروف والاسماء والافعال، التضاد في الجملة

11

Employing the translation equivalent in clarifying the pragmatics of speech verbs of (Warning) in the Hebrew translation of the Bible (New Testament)

Abbas Mutalib Gasim

Pages: 183-195 Arabic

Full Text Issues

Abstract

The characteristic of the religious texts is that they are very persuasive conversations that have had a lasting ap peal, a sincere adoption generation after generation

Keywords

New Testament (Bible) Speech acts Translation Translation equivalent

Abstract

من سمات النصوص الدينية أنها خطابات مقنعة للغاية اكتسبت جاذبية دائمة وتبنيًا صادقًا والتزامًا جيلًا بعد آخر. من حيث أن الرسالة المقصودة يجب أن تكون فعالة بدرجة كافية لحث المرسل إليهم على الالتزام بقوتهم الإنذارية. بالإضافة إلى ذلك ، تحظى هذه الخطب بتبجيل كبير باعتبارها مظهرًا من مظاهر الكلمة الإلهية عبر التاريخ الطويل للكتاب المقدس

Keywords

المكافيء الترجمي، افعال الكلام، الترجمة، الكتاب المقدس العهد الجديد

12

Translating metaphor images in Surah Ibrahim into Hebrew through Uri Rubin's translation of the meanings of the Holy Qur'an

Omar Yaseen Nida

Pages: 197-213 Arabic

Full Text Issues

Abstract

Many orientalists worked to translating Arab and Islamic heritage books, and the Holy Qur’an was at the forefront . The reason for this is that it is the main source of Islam and Muslims, so we find that they were exposed to this great work

Keywords

into Hebrew metaphor Translating

Abstract

لقد توجه الكثير من المستشرقين لترجمة كتب التراث العربي والإسلامي وكان القرآن الكريم في طليعتها، كونه المصدر الأساسي للإسلام والمسلمين، فنجد أنهم تعرضوا لهذا العمل الكبير ومنهم من لا يدرك حجم إمكانياته اللغوية لترجمة أعظم كتاب على الأرض والأكثر بلاغة ونظماً

Keywords

أسلوب الاستعارة اللغة العبرية ترجمة

13

Semantic functions of grammatical structures in Genesis A study in the light of Fillmore›s theory «Cases»

kazem .jawad, Ghazwan Majeed Rashid

Pages: 215-231 Arabic

Full Text Issues

Abstract

This research deals with the concept of grammar, which is the science that is concerned with building correct sentences, and helps the receiver and listener to understand speech correctly

Keywords

a theory of cases the historical development of the Hebrew language What is grammar

Abstract

يتناول هذا البحث مفهوم النحو وهو العلم الذي يهتم في بناء الجمل الصحيحة، ويساعد المتلقي والسامع في فهم الكلام بشكل صحيح. والنحو العبري مر بمراحل عديدة منذ أكثر من 3000 سنة وتطور مع تطور اللغة العبرية

Keywords

ما هو النحو، التطور التاريخي للغة العبرية، نظرية نحو الحالات

14

The morphological construction of Jewish religious terms

Ali Ahmed Saeed Khamis, Ghazwan Majid Rashid

Pages: 233-249 Arabic

Full Text Issues

Abstract

ICAgICBUaGUgcmVzZWFyY2ggZGVhbHMgd2l0aCBnZW5lcmFsIGRlZmluaXRpb25zIG9mIHRoZSB0ZXJtIGFuZCBtb3JwaG9sb2d5IGFuZCBjbGFyaWZpZXMgdGhlIHJlbGF0aW9uc2hpcCBiZXR3ZWVuIHRoZW0uIE9uIHRoZSBvdGhlciBoYW5k2asgdGhlIHJlc2VhcmNoIHJldmlld3MgdGhlIG1ldGhvZHMgb2YgbW9ycGhvbG9naWNhbCBkZXJpdmF0aW9uIGluIHRoZSBIZWJyZXcgbGFuZ3VhZ2Ug

Keywords

UmVsaWdpb3VzIHRlcm3ZqyAgVGhlIHJlbGF0aW9uc2hpcCBvZiB0aGUgdGVybSB0byBtb3JwaG9sb2d52asgIE1vcnBob2xvZ2ljYWwgZGVyaXZhdGlvbiBtZXRob2Rz

Abstract

يتناول البحث تعريفات عامة للمصطلح وعلم الصرف ويوضح العلاقة بينهما، من جانب اخر, يستعرض البحث طرق الاشتقاق الصرفي في اللغة العبرية بشكل عام مع ذكر بعض عمليات الاشتقاق الشاذة عن معايير علم الصرف في اللغة العبرية

Keywords

المصطلح الديني طرق الاشتقاق الصرفي علاقة علم الصرف بالمصطلح

15

The Comprehensive Grammatical Conjugation System of The Hebrew Verbs in The books of The Prophets A morphological study

saad abd sadaa sabah shamkhi

Pages: 251-269 Arabic

Full Text Issues

Abstract

The books of the prophets are the group of books that constitute the second main part of the Bible, which also includes two other parts are, Torah and Scripture

Keywords

and the forms of sound verbs. the Books of the Prophets the forms of verbs with weak radicals the Old Testament

Abstract

أسفار الأنبياء هي مجموعة الكتب التي تشكل الجزء الرئيسي الثاني من العهد القديم ، والتي تضم أيضًا جزأين آخرين هما التوراة والمكتوبات ، وتنقسم أسفار الأنبياء إلى مجموعتين ،الأنبياء الأوائل والأنبياء الأواخر

Keywords

اسفار الانبياء و صسغة المعتلات العهد القديم صيغة الافعال السالمة

16

the literal meaning of the quranic word

Hossam Abdel Hassan Abdel

Pages: 271-287 Arabic

Full Text Issues

Abstract

VGhlIG1vcnBob2xvZ2ljYWwgbWVhbmluZyBvZiB0aGUgUXVyYW5pYyB3b3JkICjZgtmO2LfZkdmO2LnZktmG2Y46cWF0dGFuYSAsIFl1c3VmOiAzMSkKT24gc2VsZWN0ZWQgbW9kZWxzIG9mIFBlcnNpYW4gdHJhbnNsYXRpb25zIGFuZCB0aGVpciBhbmFseXNpcwo=

Keywords

VGhlIG1vcnBob2xvZ2ljYWwgbWVhbmluZywgVGhlIFF1cmFuaWMgd29yZCAo2YLZjti32ZHZjti52ZLZhtmOOnFhdHRhbmEgLCBZdXN1ZjogMzEpLCBUaGUgUGVyc2lhbiB3b3JkIChicmlkZW462KjYsduM2K/ZhiksIFBlcnNpYW4gdHJhbnNsYXRpb25zLiAgIA==

Abstract

الدلالة الصرفیة من اهم الدلالات التي تزید معانی الالفاظ نتیجة لتغیر مبناها، فمن أهم المبادئ في أي ترجمة، معرفة الدلالة الصرفية لكلمات لغة المبدأ (القرآن الكريم)، اذ تعد الركيزة الأساسية التي يعتمد عليها المترجم لتصبح ترجمته صحيحة، فأي خطأ في اختيار المعادل اللغوي للغة الهدف (اللغة الفارسية)، سيؤدي إلى خطأ في دلالته الحقيقية

Keywords

الدراسة الصرفية، الکلمة القرآنیة (قَطَّعْنَ يوسف 31 )، الکلمة الفارسیة(بریدن)، الترجمات الفارسیة

17

The impact of the orientalist vision on changing the meaning's translation of the Noble Qur’an into the Hebrew language

Abdul Sattar Adnan Hussein

Pages: 289-299 Arabic

Full Text Issues

Abstract

This study examines, The impact of the Orientalist Vision on the change of the translation of the meanings of the Holy Quran into Hebrew. The translation includes passages composed of several verses from Surah Al-Baqarah

Keywords

Orientalism - translation - meanings - the Holy Quran - the Hebrew language

Abstract

هذا البحث محاولة لتسليط الضؤ على اثر الرؤية الاستشراقية على تغيّر ترجمة معاني القرآن الكريم الى اللغة العبرية حيث يبدو أن الترجمة- وفقا لمخرجاتها الأصلية - انما هي تجربة لعرض حقيقة اخرى قد تخالف روح النص الاصلي ، وأن المترجم في ادائه هذا ربما لايملك القناعة والرضى

Keywords

الإستشراق- ترجمة- معاني-القرآن الكريم-اللغة العبرية

18

Difficult stages of studying the grammar of Russian as a foreign language

Firdews Kareem Buraihi

Pages: 300-313 English

Full Text Issues

Abstract

Grammar abstract: this article describes the difficulties faced by foreigners in the study of Russian grammar, analyzes the system of formation of grammatical skills as an integral part of the grammatical category

Keywords

complex case constructions of the Russian language grammar of the Russian language Russian as a foreign language subjunctive mood.

Abstract

توضح هذه المقالة الصعوبات التي يواجهها الاجانب في دراسة قواعد اللغة الروسية ويحلل نظام تكوين المهارات النحوية كجزء لايتجزأ من الفئة النحوية ومبادئ ومراحل تطورها في ممارسة تعليم اللغة الروسية كلغة اجنبية وملامح العمل على ترسيخ قواعد اللغة الروسية

Keywords

قواعد اللغة الروسية، الروسية كلغة اجنبية، تراكيب الحالة المعقدة للغة الروسية والمزاج.

19

The concept of \"loneliness\" as the dominant of the poetic word M.Yu. Lermontov

Hayder Hameed Aneed

Pages: 314-332 English

Full Text Issues

Abstract

Annotation. This article analyzes the theme of loneliness, which occupies one of the key places in the creative heritage of M.Yu. Lermontov

Keywords

: lyrics creativity feeling Lermontov poem Poet

Abstract

‎ في هذه المقالة يتم تحليل موضوع الشعور ب (الوحدة) والذي يشغل مكانة رئيسية في الإرث الإبداعي للشاعر ميخائيل يوريفيتش ليرمنتوف. وتناولنا العديد من الامثلة التي تظهر الغنى اللغوي في نتاجات الشاعر

Keywords

شعر وجداني، ليرمنتوف، ابداعات، اشعار، وحدة، شعور

20

Abbreviation as one of the ways of word formation of the modern Russian language

Rawan Mohammad Hamid, Ali Adnan Mashosh

Pages: 333-350 English

Full Text Issues

Abstract

The article considers one of the productive ways of modern Russian word formation in the field of terminology — abbreviation — in this study

Keywords

Abbreviation class productive ways of word formation structure. terms

Abstract

يناقش البحث إحدى الطرق المثمرة لتكوين الكلمات الروسية الحديثة في مجال المصطلحات - الاختصار - ستبرر هذه الدراسة الحاجة إلى نهج جديد لدراسة الاختصارات

Keywords

الطرق المنتجة لتكوين الكلمات، الاختصار، المصطلحات، الطبقة، التركيب.

21

STYLISTIC ANALYSIS OF HEREAFTER REWARDING IN PROPHETIC HADITHS

Moayad Mohammad Hassan

Pages: 351-371 English

Full Text Issues

Abstract

In the Prophetic Hadiths, the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon Him) attempts expressively to convey the concept of rewarding in Hereafter in different ways. To attain such a purpose

Keywords

extrinsic Intrinsic prophetic hadith. rewarding stylistics

Abstract

حاول النبي محمد صلى الله عليه وسلم في الأحاديث النبوية أن ينقل بشكل صريح مفهوم الثواب في الآخرة بطرق مختلفة. ولتحقيق هذا الهدف لجأ الرسول صلى الله عليه وسلم إلى العناصر اللغوية والوسائل البلاغية لتحقيق هذا الهدف

Keywords

المكافأة، الأسلوبية، الخارجية، الجوهرية، الحديث النبوي

22

Role translation and translator in conditions of knowledge globalization

Ali Kadhim Abid Hamza

Pages: 372-388 English

Full Text Issues

Abstract

The article deals with the basic provisions of the role of translation and translator in the context of globalization of knowledge. If the role of translation lies in its interdisciplinarity as an inexhaustible need for related knowledge

Keywords

globalization of knowledge interdisciplinarity problems of the translation process role of translation role of translator Text

Abstract

يتناول البحث الأحكام الأساسية لدور الترجمة والمترجم في سياق عولمة المعارف. فإذا كان دور الترجمة يكمن في تعدد التخصصات كحاجة لا تنضب للمعرفة ذات الصلة, فأن دور المترجم يكمن في شخصيته, والتي تلعب دورها الحاسم في التفاصيل الدقيقة للغة وأسلوب الترجمة

Keywords

النص تعدد التخصصات دور الترجمة دور المترجم عولمة المعارف مشاكل عملية الترجمة

Linguistics and Translation Studies

Articles in This Issue

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords