iklil for Humanity Studies

La traducción de los textos comerciales es una de las traducciones especializadas, trata los textos y los términos relativos al ámbito del comercio. El objetivo esencial de este breve estudio es arrojar luz sobre algunas dificultades de la traducción del árabe al español en cuanto a la documentación comercial como certificados de pago o cobro, pólizas de embarque, actas de reuniones de Sociedades, ejercicios de las empresas contratos, certificado de profesión, poderes comerciales, medidas tributarias, cuentas corrientes, activos corrientes ,etc. los ejemplos mencionados en este estudio los hemos extraído de textos y comprobantes comerciales árabes disponibles en el internet. En el fin de este trabajo ponemos breve glosario de términos comerciales del árabe al español.

Es scheint, dass wir nie aufhören werden, an Gilgamesch zu denken. Gilgamesch war und ist auch noch der Literaten in der ganzen Welt eine der faszinierenden mythischen Figuren und bleibt für sie in jeder Zeit präsent. Selbst die ältesten mythischen Dichtungen sind Überlieferungen einer späteren Mythosrezeption und Mythosumdeutung. Einige Motive des Gilgamesch-Epos sind schon in den frühen griechischen Mythen zu finden. Auch die modernen sowohl deutschen als irakischen Autoren haben in ihren Werken Gilgamesch Epos rezipiert oder auch nachgeahmt oder einige ihrer Motive umgedeutet. In dem vorliegenden Beitrag geht es um die Rezeption der Gilgamesch-Epos in der modernen deutschen und irakischen Literatur. Die Frage nun: Was macht dieser Epos für die Literaten so faszienrend? Liegt der Grund in seiner Historizität. Einbildungskraft bzw Phantasie? Oder in seinen philosophischen Fragen? Es besteht kein Zweifel, dass alle diese Elemente, d.h. Geschichte, Mythos, Legende, Rätsel, Philosophie, Weisheit und Meditation dieser Arbeit seinen Wert gewährt haben. Aber auch die Erzählweise dieses Mythos spielte dabei eine große Rolle, denn die Geschichte, Philosophie und Legende haben doch keinen Effekt, wenn sie mit unterschiedlichen enwickelten und erfundenen Erzähltechniken nicht kombiniert werden. Das Gilgamesch-Epos spielt auf mehrere Ebene. Die Symbole des mythischen Textes sind immer noch offen für weitere Umdeutungen und Interpretationen.