Abstract
                                                                The first Abbasid era (132-232 AH / 750 AD-847 AD) is considered one of the flourishing eras for the development of Arab thought; due to the transfer of sciences from different languages to the Arabic language; This is due to the great need of Muslims in this era to open up to the heritage of developed nations, as a result of the interest of the Abbasid caliphs in translating important aspects of what they needed in political and social affairs, especially in the fields of: medicine, astronomy, stars, mathematics, philosophy, knowledge and other sciences. The matter was not limited to the encouragement of the caliphs only, as the interest was general and comprehensive among the classes of Iraqi society in Baghdad, Basra, Kufa and all parts of the Islamic state, which instilled and spread the spirit of coexistence and religious tolerance between Muslims and the People of the Covenant. The scholars of the People of the Covenant, namely the Jews, Christians, Sabians, and Magians, excelled in various purely scientific and human sciences as they were the owners of civilizational legacies, and translation became a revolution of great impact on various levels and cultural, literary, scientific and other levels, and formed a bridge for communication with different cultures and multiple civilizations. In this research, we extracted: the term “People of the Covenant” and the sects of People of the Covenant who contributed to the development of scientific life, in addition to translating the People of the Covenant during the era of Al-Ma’mun (methods and names of the most important scholars who contributed to the process of transmission and translation).                                                            
                                                        Keywords
                                                                                                                                        
                                                                            People of the Covenant                                                                        
                                                                                                                                            
                                                                            scholars                                                                        
                                                                                                                                            
                                                                            transmission and translation                                                                        
                                                                                                                                
                                                        Abstract
                                                                يعد العصر العباسي الأول (132- 247هـ / 750م- 862 م)، من العصور الزاهرة في الحياة الفكرية العربية, وكانت الترجمة إحدى تلك الأسباب التي ساهمت في الانفتاح على تراث الأمم الاخرى، والتي نالت اهتمام الخلفاء العباسيين ولا سيما ترجمة جوانب مهمة من المعارف والعلوم في الطب والفلك والنجوم والرياضيات والفلسفة والعلوم الأخرى، ونتيجة تشجيع الخلفاء للترجمة فقد شهدت اهتماماً عاماً وشاملاً بين فئات المجتمع في بغداد وسائر أرجاء الدولة العربية الإسلامية.
برع علماء أهل الذمة في مختلف العلوم العلمية الصرفة والانسانية واصبحت الترجمة ثورة عظيمة الأثر على مختلف المستويات والصعد الثقافية والأدبية والعلمية، وشكلّت جسراً للتواصل مع الثقافات المختلفة والحضارات المتعددة.
                                                        برع علماء أهل الذمة في مختلف العلوم العلمية الصرفة والانسانية واصبحت الترجمة ثورة عظيمة الأثر على مختلف المستويات والصعد الثقافية والأدبية والعلمية، وشكلّت جسراً للتواصل مع الثقافات المختلفة والحضارات المتعددة.
Keywords
                                                                                                                                        
                                                                            أهل الذمة، العلماء، النقل والترجمة                                                                        
                                                                                                                                
                                                        