Linguistics and Translation Studies

1

The significance of advancement and delay in the Quranic context Surah Hud as a model

Amina B Kareem

Pages: 19-34 English

Abstract

This paper deals with the study of anmber of grammatical issues which is indicative study After doing submit the case by linking ancient and modem of grammarians and Albulageyen

Keywords

submission-Delay-sigificance-HollyQuran

Abstract

يُعدّ التقديم والتأخير من أبرز الأساليب البلاغية المهمّة في القرآن الكريم، حيث يُسهم في إبراز المعاني وتأكيدها، وإحداث تأثير نفسي ولغوي في المتلقّي. ويُعدّ التقديم والتأخير وسيلةً لتحقيق أغراض دلاليّة مثل: التخصيص، والتوكيد، والتشويق، والاهتمام بالمقدَّم

Keywords

دلالة –التقديم – والتأخير –القرآن الكريم

2

The Influence of the Sumerian Language and Cuneiform Writing on Arabic and Aramaic: A Comparative Study in Light of Historical Precedence and Civilizational Impac

Ahmed Mohammed Saadoun Al-Moussawi

Pages: 35-48

Full Text Issues

Abstract

Sumerian language and cuneiform writing in the earliest stages of recorded history in Mesopotamia, considering them the oldest known linguistic and scriptural system in human civilization

Keywords

Sumerian; Cuneiform; Aramaic; Arabic; Mesopotamia; Historical precedence; Cultural influence

Abstract

ينطلق هذا البحث من مركزية اللغة السومرية والكتابة المسمارية في تشكيل بدايات التاريخ المدون في بلاد الرافدين، بوصفهما أقدم منظومة لغوية وخطية عرفتها البشرية. يسعى البحث إلى تتبع موقع السومرية زمنيًا وحضاريًا، ومقارنتها بالآرامية والعربية من حيث الجذور التاريخية، ووظائف الكتابة، وأنماط التعبير الثقافي

Keywords

السومرية؛ المسمارية؛ الآرامية؛ العربية؛ بلاد الرافدين؛ الأسبقية التاريخية؛ التأثير الحضاري.

3

Indicative differences in the linguistic root difference in Quranic readings in “Al-Ubab Al-Zakhir Wal-Lubab Al-Fakhir” by Al-Saghani

Mazen Abdel Jabbar Abdel, Jassim Muhammad Suhail

Pages: 49-62

Full Text Issues

Abstract

This research aims to show the semantic differences resulting from the change of one material in the same verse which led to attracting new meanings that are reflected in the general framework of reality which was related to the facts of the verse New meanings are generated without interference and without oppression

Abstract

يهدف هذا البحث إلى اظهار الفروق الدَّلالية الناتجة عن تَّغيُّر المادة الواحدة في الآية الواحدة والَّتي أدت إلى جذب معانٍ جديدة تصب في الإطار العام للواقع الذي كانت علية حقائق الآية

4

The Syntactical Objections of Mohammed Bin Yussuf Al-Karamani

Farkad kaharee, Zuhair.mohammed

Pages: 63-96

Full Text Issues

Abstract

Mohammed bin Yussif bin Ali Al-Kramani (died 786 AH) presented a Commentary Book on Al-Baydhawi’s Interpretation of The Holy Quran, which is called (Anwar Al-Tanzill and Asrar al-Taaweel), and because of the importance of Al-Kramani’s Commentary Book, which has distinction from other Commentary Books that were written about Al-Baydhawi’s

Keywords

Al-Baydhawi Al-Kramani objections Syntax

Abstract

قدّم محمد بن يوسف بن عليّ الكرمانِيّ (ت786هـ) حاشية على تفسير البيضاويّ(ت685هـ) المسمّى ﺑ (أنوار التنزيل وأسرار التأويل)، تميّزت هذه الحاشية عن غيرها من الحواشي التي أُلفت عن هذا التفسير، لتمكّن الكرمانيّ من اللغة وكثرة اطلاعه، وتقوم فكرة البحث على طرح المسائل النحوية التي ناقشها الكرماني واعترض على رأي البيضاوي فيها، ورتبتُ اعتراضاته على ثلاثة مباحث، الأول في الأسماء، والثاني، في الأفعال، والثالث، في الحروف

Keywords

الكرمانيّ، النحو، البيضاويّ، الاعتراضات

5

Academic rhetorical achievement in the science of meanings (evaluative study)

Hawraa Ibrahim Jasim

Pages: 97-118

Full Text Issues

Abstract

This study examines the academic rhetorical achievement in the science of meanings one of the core disciplines of Arabic rhetoric—through an evaluative approach. It aims to investigate the extent to which rhetorical concepts are employed, the accuracy of identifying rhetorical terminology, and the precision of its procedural application in contemporary academic studies

Keywords

academic achievement evaluation of Semantics rhetorical evaluation

Abstract

يتناول هذا البحث دراسة: المنجز البلاغي الأكاديمي في علم المعاني دراسة تقويمية، وذلك للكشف عن مستوى توظيف المفاهيم البلاغية، وسلامة تشخيص المصطلح البلاغي، ودقة تطبيقه الإجرائي في الدراسات الأكاديمية الحديثة، من تحليل نماذج مختارة من أطاريح الدكتوراه الجامعية

Keywords

المنجز الأكاديمي، التقويم البلاغي، تقويم علم المعاني

6

The Jurisprudential position on Digital Currencies between permissibil ity and prohibition-A linguistic and Jurisprudential study

Dhiaa Abdul Lattif Mohammed

Pages: 119-148

Full Text Issues

Abstract

Digital currencies are units encrypted on the computer, trying to perform the function of conventional money (cash currencies) in buying and selling, and paying off overdue debts with them. In this research entitled / The jurisprudential position on digital currencies between permissibility and prohibition - a jurisprudential study / We aim to shed light on the legal position on digital currencies by examining the opinions of jurists and practitioners on the permissibility of dealing with them

Keywords

: digital currencies contemporary financial transactions Islamic jurisprudence permissibility and prohibition Sharia rulings

Abstract

أن العملات الرقمية هي وحدات مشفرة على الحاسوب، تحاول أن تقوم بوظيفة النقود المتعارف عليها (العملات النقدية) في البيع والشراء، وسداد الديون المتأخرة بها، ونحن في هذا البحث المعنون بـ / الموقف الفقهي من العملات الرقمية بين الجواز والمنع- دراسة فقهية/ نهدف إلى تسليط الضوء على الموقف الفقهي من العملات الرقمية من خلال دراسة آراء الفقهاء والعملاء حول مسألة جواز التعامل بها من عدمه

Keywords

العملات الرقمية، الفقه الإسلامي، الجواز والمنع، المعاملات المالية المعاصرة، الأحكام الشرعية

7

The relationship between the element of chronological order in Persian narration and the axes of substitution and coexistence in linguistics

Zainab Nasser Kaniher, Anwar Abbas Majid

Pages: 149-170

Full Text Issues

Abstract

In the contemporary era, cinema serves as a universal medium for conveying human meanings and connotations, attracting a wide range of audiences

Keywords

Cinema cognitive linguistics Film linguistics Semiotics

Abstract

في العصر الحالي، تعتبر السينما وسيلة اتصال شاملة لنقل المعاني والدلالات البشرية، وقد جذبت عددًا كبيرًا من المتلقين. إن تحليل منتجات هذه الوسيلة يعد ضروريًا للباحثين في مجالات مختلفة من العلوم الإنسانية بسبب قبول الجمهور لها

Keywords

السينما، الفيلم، السيميائية ، علم اللغة، علم اللغة اللغة المعرفي

8

Definition and division of the addition letter and showing the poetry of Fereydon Moshiry

Saad Sami Hady, Rana Ali Majeed

Pages: 171-180

Full Text Issues

Abstract

In persian addition letters play a crucial role in connecting words and phrases to from coherent sentences. The function of the addition letters in Persian
or ather languages is to link sentence and indicate their meaning

Keywords

addition letters connecting words Persian

Abstract

حروف الاضافة في اللغة الفارسية هي مجموعة من الحروف التي تستخدم لربط الكلمات والجمل في ما بعضهما في اللغة الفارسية . وتعد حروف الاضافة جزءا اساسيا في بناء الجملة وبيان معنى هذه الحروف يعتمد على سياق وموقعها في الجملة اما من ناحية الكلام والمحادثة فانه يمكن حذف بعض حروف الاضافة مع بقاء فهم وادراك الجملة . وكذلك تستخدم لتحديد علاقات مختلفة من حيث الربط وتوضيح المعاني

Keywords

اساس الجملة ايقاع نسبة بين لفظين حروف الاضافة فريدون مشيري

9

An Investigation of Lexical Collocation Errors in Writing of Iranian Learners of Arabic

Robabeh Bohlooli, Somayye Kazemi Najaf abadi, Kamyar Abdoltajedini

Pages: 181-208

Full Text Issues

Abstract

Analyzing language errors is an effective way to improve language teaching. Studying errors in the language learning process enables researchers to identify their causes and types, as well as suggest effective methods for teaching improvement

Keywords

Arabic Language Language Education language errors lexical collocations

Abstract

يعدّ تحليل الأخطاء اللغوية لمتعلمي اللغة من الأساليب الهامة والفعالة في تعزيز عملية التعليم والتعلم، فدراسة الأخطاء تتيح فرصة ثمينة للباحثين لتحديد الأخطاء بأنواعها المختلفة وأسباب حدوثها، وبذلک يتم التوصل إلى طرق فعالة لتحسين الأساليب والمناهج التعليمية. تعتبر الأخطاء التلازمية من الأخطاء التي يرتکبها متعلّمو اللغة أثناء تعلّم لغة أجنبية

Keywords

تعليم اللغة، المتلازمات اللفظية، الأخطاء اللغوية، اللغة العربية

10

The Relative pronoun and the Relative Clause in Arabic and Hebrew (A comparative study)

Sabah Mahdi Abdullah

Pages: 209-228

Full Text Issues

Abstract

This study examines the relative pronoun and the relative clause in both Arabic and Hebrew. The nature of the topic has required the adoption of a comparative linguistic approach in order to identify the areas of similarity and difference between the two languages on the one hand, and to determine the distinctive features of each on the other

Keywords

: Relative pronoun Arabic Language Hebrew language Relative clause Semitic Languages

Abstract

يتناول بحثنا هذا الاسم الموصول وجملة الصلة في اللغتين: العربية ،والعبرية،وقداقتضت طبيعة البحث اعتماد المنهج اللغوي المقارن، لكي يتبين لنا مدى الاتفاق، اوالاختلاف بين اللغتين من جانب، والسمات الخاصة بكل لغة على حده من جانب آخر من حيث: أشكال الأسماء الموصولة، أو طبيعة جملة الصلة

Keywords

الاسم الموصول،جملة الصلة ،اللغة العربية،اللغةالعبرية،اللغات السامية

11

Critical Discourse Analysis of Classism in Lynne Nottage’s Sweat

Moayad Mohammad Hassan, Narmin Abbas Lutfi

Pages: 229-256 English

Full Text Issues

Abstract

Classism is often viewed as a common human right abuse that targets people based on their social class. It is frequently utilized in literature to be associated with “discrimination and oppression”. it is an action which is entrenched in “stereotypes and negative” stances that eliminate or devalue the working class

Keywords

CDA classicism discursive strategies Nottage Sweat

Abstract

غالبًا ما يُنظر إلى الطبقية على أنها انتهاك شائع لحقوق الإنسان تستهدف الأفراد بناءً على طبقتهم الاجتماعية. وكثيرًا ما تُستخدم في الأدب لربطها بـ "التمييز والقمع". إنها فعل متجذر في "الصور النمطية والمواقف السلبية" التي تقضي على الطبقة العاملة أو تقلل من قيمتها. وهذا ما ألهم لين نوتج لإعطاء الأولوية لهذا الموضوع من خلال أعمالها لتصوير هذه الممارسة المقيتة وانتقادها وتطوير حلول لها. وبالتالي، تهدف هذه الورقة البحثية إلى دراسة الطبقية بشكل نقدي في رواية الكدح لنوتج

Keywords

الطبقية، الاستراتيجيات الخطابية، الكدح، نوتج، تحليل خطابي نقدي

12

Socio-pragmatic Analysis of Informal Telegram Chats

Iqbaal Majeed Hameed Al-Azzaawi

Pages: 257-276 English

Full Text Issues

Abstract

The study attempts to investigate and analyze social and pragmatic features of the informal telegram comments in online chats. The study adopts an eclectic framework of analysis. First, it investigates how telegram as a virtual social platform, has a vital effect on linguistic variation i.e

Keywords

context Informal Language Social Media Socio-pragmatics

Abstract

تحاول الدراسة دراسة وتحليل السمات الاجتماعية والتداولية لتعليقات التيليكرام غير الرسمية في المحادثات عبر الإنترنت. وتعتمد الدراسة إطارا انتقائيا للتحليل. أولاً، يبحث في كيفية تأثير التيليكرام كمنصة اجتماعية افتراضية على التنوع اللغوي، أي الاختيارات المعجمية والنحوية. البيانات التي يتم التركيز عليها هي محادثات التيليكرام المتنوعة يستخدمها الأشخاص حاليًا للتواصل الفعال

Keywords

الاجتماعية-البراغماتية، السياق، اللغة غير الرسمية، وسائل التواصل الاجتماعي

13

Exploring Ambition and the Pursuit of Power in Shakespeare’s Tragedy

Saadoon Assi Smeer

Pages: 277-298 English

Full Text Issues

Abstract

This paper will analyze the aspects of ambition and power concerning the character dynamics in the play. I set out to determine how Shakespeare depicts the themes of ambition, moral, and the effects of power through the actions of Macbeth and Lady. There is a need to fill in the gap of scholarship

Keywords

Tragedy – Macbeth – Ambition – Power – Moral conflict - Psychological disintegration – Lady Macbeth – Ethical implications

Abstract

الخلاصة :
تتناول هذه الأوراق تحليل جوانب الطموح والسلطة فيما يتعلق بديناميكيات الشخصيات في المسرحية. تهدف إلى تحديد كيفية تصوير شكسبير لمواضيع الطموح والأخلاق وآثار السلطة من خلال أفعال ماكبث والسيدة . ثمة حاجة لسدّ ثغرة في الدراسات، بالنظر إلى الطموح كنقطة معتمة أخلاقية وسبب للفوضى النفسية

Keywords

مأساة – ماكبث – الطموح – السلطة – الصراع الأخلاقي – الانهيار النفسي – السيدة ماكبث – الآثار الأخلاقية

14

Gender Difference in Phrasal Verbs Comprehension by Iraqi EFL Learners at Secondary School Level

Abdulqader Talib Naeem

Pages: 299-231 English

Full Text Issues

Abstract

English phrasal verbs caused certain challenges for Iraqi EFL learners. Comprehending phrasal verbs necessitated special attention since their meaning could not be inferred by combining the meaning of the individual words. The study aimed to examine potential gender differences in phrasal verbs comprehension Iraqi EFL learners

Keywords

EFL idiomaticity phrasal verb Semantic errors separability syntactic errors

Abstract

سببت الأفعال المركبة في اللغة الإنجليزية بعض التحديات لمتعلمي اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية في العراق. فهم معاني الأفعال المركبة يستلزم انتباها خاصًا لأنه لا يمكن استنباطها من معاني المفردات المكونة لها. هدفت الدراسة إلى فحص الفروق المحتملة بين الجنسين في فهم الأفعال المركبة لدى متعلمي اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية

Keywords

الفعل العباري، تعلم الإنجليزية كلغة أجنبية، الاصطلاحية، القابلية للفصل، الأخطاء النحوية، الأخطاء الدلالية

Linguistics and Translation Studies

Articles in This Issue

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Abstract

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords

Abstract

Keywords