Abstract
This study attempts to examine the ambiguous elements in the Qur'an and their foundation, considering them as a reflection of linguistic economy and one of its solid aspects. It seeks to prove that Qur'anic ambiguity is an effective linguistic tool among the instruments of language moderation, which ensures the delivery of the message with the least possible linguistic means through fruitful semantic condensation that pursues intentionality and takes into account the receiver, relying on the shared knowledge possessed by the parties of the discourse. Accordingly, Qur'anic ambiguity is one of the means of text clarity, richness, and brilliance, because it relies on the rich condensation of the meanings of the discourse, invoking the culture of the recipient, and activating their interpretation. This is in contrast to linguistic ambiguity, which can constitute obscurity and complexity in the text at times. Therefore, the truth is that ambiguity in the Qur'an is an example of linguistic economy that seeks moderation in performance between expression and meaning, and the conciseness of the discourse without any flaw or weakness in meaning.
Keywords
Quranic ambiguity-economy-language-intentionality-communication
Abstract
هذه الدراسة: تحاول الوقوف على المبهمات القرآنيّة والتأصيل لها بوصفها مرآة للاقتصاد اللغوي. إذ تحاول أنْ تثبت أنَّ المبهم القرآنيّ أداة لغوية فاعلة من أدوات الاقتصاد اللغويّ وأحد صوره وتمثّلاته، وأنّها مصدر لاعتدال اللغة الذي تضمَن إرسال فحوى الخطاب بأقل إمكانة لغوية ممكنة عن طريق التكثيف الدلاليّ المثمر الذي يتوخّى القصديّة واعتبار المتلقي، بالاتّكاء على المعرفة المشتركة التي يتحلّى بها طرفا الخطاب. وبناء عليه؛ فالمبهم القرآنيّ أحد سبل وضوح النص وثرائه ولمعانه؛ لأنّه يعتمد التكثيف الثرّ لمعاني الخطاب واستدعاء ثقافة المستقبِل وتفعيل تأويله. خلافًا للمبهم اللغوي الذي يشكّل غموضًا للنص وتعقيدًا له في بعض الأحيان. فحقّ –وذاك– أن يكون المبهم في القرآن من مصاديق الاقتصاد اللغوي الذي ينشد الاعتدال في الأداء بين اللفظ والمعنى، وإيجاز الخطاب من دون أدنى خللٍ أو هنةٍ في المعنى.
Keywords
المبهم القرآنيّ-الاقتصاد-اللغة – القصديّة-التواصل