Abstract
The theory of speech acts proposes paths to reveal communicative concepts, and to reveal the utterances that have achieved the accomplishment, and in light of the theory of speech act, the owner of the theory (Austin) confirms that the basic function of language is not to convey information or communication, but to transform the spoken speech into external performative acts, according to the situation from which the speech was launched. This research attempts to identify the most important speech acts contained in the two discourses, and to reveal their meanings, and to demonstrate their performative power on the ground, and according to the purposes of the producer of the speech, and the multiplicity of discourse situations, we can know the extent of their influence on the communication process between the two parties of the discourse, and then conduct a comparison between Surat Al-Qasas in the Holy Quranic text, and the Book of Exodus in the biblical text Taking the story of the Prophet Moses as an applied field for this, all of this came in the context of two research methods: descriptive, which followed the research axes with description and analysis, and comparative, which monitored the similarities and differences between the two texts
Keywords
Austin
context
performative power
Prophet of God Moses.
speech act
Abstract
تطرح نظرية أفعال الكلام مسارات للكشف عن المفاهيم التّداوليّة، والكشف عن الملفوظات الّتي حققت الإنجاز، و في ضوء نظريّة الفعل الكلاميّ يؤكد صاحب النّظريّة ( أوستين) أنّ الوظيفة الأساسية للغة ليست لنقل المعلومات أو التّواصل، بل وسيلة لتحويل الكلام المتلفّظ به إلى أفعال خارجيّة إنجازيّة تؤثر في المستمع، وبحسب المقام الذي انطلق منه الكلام.يحاول هذا البحث الوقوف على أهم أفعال الكلام الواردة في الخطابين، والكشف عن معانيها، وبيان قوتها الإنجازيّة على أرض الواقع، وبحسب مقاصد منتج الكلام، وتعدّد مقامات الخطاب، يمكننا معرفة مدى تأثيرها في عملية التّواصل بين طرفي الخطاب، ومن ثمّ إجراء المقارنة بين سورة القصص في النّصّ القرآنيّ الكريم، و سفر الخروج في النّصّ التوراتيّ، متخذين من قصّة نبي الله موسى حقلا تطبيقيّا لذلك، وقد جاء هذا كلّه في سياق منهجين بحثيين: وصفيّ تتبع محاور البحث وصفا وتحليلا، ومقارن رصد أوجه التّشابه والاختلاف بين النّصّين.
Keywords
الفعل الكلامي، القوة الإنجازية، أوستين، السّياق، نبي الله موسى