Abstract
Abstract :
This study examines the influence of Greek philosophy on the development of the Islamic theological doctrine of tanzīh (divine transcendence), offering a critical reading of how Muslim theologians navigated the tension between tashbīh (anthropomorphism) and absolute transcendence. The research explores the intellectual encounter between early Islamic kalām and Hellenic philosophical traditions—particularly Neoplatonic emanationism and Aristotelian categories—which introduced new conceptual tools that reshaped theological discourse concerning the divine attributes.The paper revisits the common assumption that the shift toward strict transcendence within Islamic theology was merely a reaction to abstract Greek metaphysics. Instead, it investigates whether this claim is supported by the writings of the theologians themselves, highlighting their internal motivations grounded in scriptural interpretation and doctrinal preservation. By analyzing the evolution of interpretive methodologies, the study demonstrates how rational inquiry became central to addressing the theological problems posed by literalist readings of scriptural texts.Furthermore, the research shows how the engagement with Greek philosophical thought generated distinct responses across the theological schools. The Mu‘tazilites employed logical structures to formulate a rationalist model of monotheism, while the Ash‘arites attempted to balance affirmation of divine attributes with the rejection of anthropomorphic implications. By contrast, traditionalist currents resisted philosophical hermeneutics in an effort to maintain the purity of textual meaning. This comparative approach clarifies the nuanced ways in which kalām interacted with, adapted, or critiqued Greek conceptual frameworks.
The study concludes that the influence of Greek philosophy on Islamic theology was not a passive form of intellectual borrowing but rather a dynamic and selective process that enriched the discourse on divine transcendence without compromising its Islamic foundations. Understanding this historical interplay offers valuable insights into contemporary debates on reason, revelation, and the limits of interpretation.
This study examines the influence of Greek philosophy on the development of the Islamic theological doctrine of tanzīh (divine transcendence), offering a critical reading of how Muslim theologians navigated the tension between tashbīh (anthropomorphism) and absolute transcendence. The research explores the intellectual encounter between early Islamic kalām and Hellenic philosophical traditions—particularly Neoplatonic emanationism and Aristotelian categories—which introduced new conceptual tools that reshaped theological discourse concerning the divine attributes.The paper revisits the common assumption that the shift toward strict transcendence within Islamic theology was merely a reaction to abstract Greek metaphysics. Instead, it investigates whether this claim is supported by the writings of the theologians themselves, highlighting their internal motivations grounded in scriptural interpretation and doctrinal preservation. By analyzing the evolution of interpretive methodologies, the study demonstrates how rational inquiry became central to addressing the theological problems posed by literalist readings of scriptural texts.Furthermore, the research shows how the engagement with Greek philosophical thought generated distinct responses across the theological schools. The Mu‘tazilites employed logical structures to formulate a rationalist model of monotheism, while the Ash‘arites attempted to balance affirmation of divine attributes with the rejection of anthropomorphic implications. By contrast, traditionalist currents resisted philosophical hermeneutics in an effort to maintain the purity of textual meaning. This comparative approach clarifies the nuanced ways in which kalām interacted with, adapted, or critiqued Greek conceptual frameworks.
The study concludes that the influence of Greek philosophy on Islamic theology was not a passive form of intellectual borrowing but rather a dynamic and selective process that enriched the discourse on divine transcendence without compromising its Islamic foundations. Understanding this historical interplay offers valuable insights into contemporary debates on reason, revelation, and the limits of interpretation.
Keywords
anthropomorphism
Greek Philosophy
hermeneutics.
Kalam
Keywords: Transcendence
Abstract
المستخلص
يهدف هذا البحث إلى دراسة أثر الفلسفة اليونانية في تشكيل منظومة التنزيه عند المتكلّمين المسلمين، من خلال تحليل نقدي لموطن التداخل بين مفاهيم التشبيه والتنزيه في علم الكلام، واستقصاء الكيفية التي أعادت بها التيارات الكلامية بناء الخطاب العقدي عند احتكاكها بالإرث الفلسفي الهيليني. فقد مثّلت الفلسفة اليونانية – لا سيما الفيض الأفلوطيني والمقولات الأرسطية – أفقًا معرفيًا جديدًا أمام المتكلّمين، دفعهم إلى إعادة ضبط المفاهيم المرتبطة بصفات الله تعالى، باعتبارها ميدانًا حساسًا يتقاطع فيه النصّ مع العقل، والوحي مع التأويل.
يركّز البحث على تفكيك فرضيّة شائعة مفادها أنّ انتقال المسلمين إلى تأكيد التنزيه الشديد كان نتيجة مباشرة للتأثر بالتصوّرات الفلسفية المجرّدة، ويحلّل مدى صحّة هذه الفرضية في ضوء نصوص المتكلّمين أنفسهم. كما يعالج البحث مسألة «معالجة التشبيه» من خلال تتبّع التحوّل الذي طرأ على أدوات التأويل، وكيف أصبح النظر العقلي أداة مركزية في تجاوز الإشكالات التي يثيرها الخطاب الظاهري. ويتناول البحث كذلك أثر الجدل مع الفلاسفة في تبلور منهجيات متباينة بين المدارس الكلامية: فالمعتزلة وظّفوا المنطق اليوناني لبناء تصور عقلي صارم للتوحيد، بينما حاول الأشاعرة إيجاد صيغة وسط تجمع بين إثبات الصفات ونفي لوازم التشبيه، في حين اتجهت بعض الاتجاهات السلفية إلى رفض الأسس التأويلية المتأثرة بالفلسفة، حفاظًا على نقاء الدلالة النصية.
وتخلص الدراسة إلى أنّ التأثر بالفلسفة اليونانية لم يكن تبعية معرفية، بل كان تفاعلاً نقديًا ساهم في بلورة مفاهيم جديدة للتنزيه، دون أن يفقد الخطاب الكلامي أصالته المستمدة من النصوص الإسلامية. ويؤكد البحث أن فهم هذا التاريخ الجدلي يُعدّ مفتاحًا لتفسير كثير من الإشكالات المعاصرة حول العلاقة بين العقل والنص.
يهدف هذا البحث إلى دراسة أثر الفلسفة اليونانية في تشكيل منظومة التنزيه عند المتكلّمين المسلمين، من خلال تحليل نقدي لموطن التداخل بين مفاهيم التشبيه والتنزيه في علم الكلام، واستقصاء الكيفية التي أعادت بها التيارات الكلامية بناء الخطاب العقدي عند احتكاكها بالإرث الفلسفي الهيليني. فقد مثّلت الفلسفة اليونانية – لا سيما الفيض الأفلوطيني والمقولات الأرسطية – أفقًا معرفيًا جديدًا أمام المتكلّمين، دفعهم إلى إعادة ضبط المفاهيم المرتبطة بصفات الله تعالى، باعتبارها ميدانًا حساسًا يتقاطع فيه النصّ مع العقل، والوحي مع التأويل.
يركّز البحث على تفكيك فرضيّة شائعة مفادها أنّ انتقال المسلمين إلى تأكيد التنزيه الشديد كان نتيجة مباشرة للتأثر بالتصوّرات الفلسفية المجرّدة، ويحلّل مدى صحّة هذه الفرضية في ضوء نصوص المتكلّمين أنفسهم. كما يعالج البحث مسألة «معالجة التشبيه» من خلال تتبّع التحوّل الذي طرأ على أدوات التأويل، وكيف أصبح النظر العقلي أداة مركزية في تجاوز الإشكالات التي يثيرها الخطاب الظاهري. ويتناول البحث كذلك أثر الجدل مع الفلاسفة في تبلور منهجيات متباينة بين المدارس الكلامية: فالمعتزلة وظّفوا المنطق اليوناني لبناء تصور عقلي صارم للتوحيد، بينما حاول الأشاعرة إيجاد صيغة وسط تجمع بين إثبات الصفات ونفي لوازم التشبيه، في حين اتجهت بعض الاتجاهات السلفية إلى رفض الأسس التأويلية المتأثرة بالفلسفة، حفاظًا على نقاء الدلالة النصية.
وتخلص الدراسة إلى أنّ التأثر بالفلسفة اليونانية لم يكن تبعية معرفية، بل كان تفاعلاً نقديًا ساهم في بلورة مفاهيم جديدة للتنزيه، دون أن يفقد الخطاب الكلامي أصالته المستمدة من النصوص الإسلامية. ويؤكد البحث أن فهم هذا التاريخ الجدلي يُعدّ مفتاحًا لتفسير كثير من الإشكالات المعاصرة حول العلاقة بين العقل والنص.
Keywords
الكلمات المفتاحية: التنزيه، التشبيه، الفلسفة اليونانية، علم الكلام، التأويل.