Abstract
Al-Mu‘jam Al-Wasīṭ is considered one of the most significant contemporary Arabic
dictionaries. Issued by the Academy of the Arabic Language in Cairo, it serves as a
reliable reference for Modern Standard Arabic. The dictionary is distinguished by
its precise and dependable definitions, illustrative examples, and visual aids that
clarify meanings and demonstrate word usage in various contexts. Furthermore, it
incorporates modern and emerging terminology expressed in clear and eloquent
Arabic, making it accessible to a wide range of learners and professionals across
various disciplines.
In contrast, The Dictionary of Common Errors by Professor Muhammad Al-‘Adnani
is one of the most prominent works in the field of linguistic correction in the twentieth
century. It aims to highlight common linguistic errors made by speakers and writers,
seeking to correct misunderstandings and reinforce proper grammatical usage. In
constructing his dictionary, Al-‘Adnani relies on the foundational principles and rules
of the Arabic language, including analogical reasoning and auditory evidence. Notably,
he frequently references Al-Mu‘jam Al-Wasīṭ as part of the evidentiary framework
supporting his corrective judgments, demonstrating the centrality of this modern
lexicon in his methodology.
This study is structured into two main sections. The first presents a comprehensive
statistical analysis of all instances in which Al-‘Adnani referenced Al-Mu‘jam Al-Wasīṭ,
whether as a sole source or among multiple sources. It aims to elucidate how he
employed the dictionary and to address the broader question of how modern linguistic
correctors engage with contemporary lexicons. The second section explores the
nature of Al-‘Adnani’s engagement with Al-Mu‘jam Al-Wasīṭ, assessing the accuracy
of his interpretations and whether he acknowledged the authority of the Academy
as the highest linguistic institution in the modern Arab world. Selected examples are
presented to support the discussion.
The study concludes by summarizing the key findings and presenting a list of
references and sources used.
dictionaries. Issued by the Academy of the Arabic Language in Cairo, it serves as a
reliable reference for Modern Standard Arabic. The dictionary is distinguished by
its precise and dependable definitions, illustrative examples, and visual aids that
clarify meanings and demonstrate word usage in various contexts. Furthermore, it
incorporates modern and emerging terminology expressed in clear and eloquent
Arabic, making it accessible to a wide range of learners and professionals across
various disciplines.
In contrast, The Dictionary of Common Errors by Professor Muhammad Al-‘Adnani
is one of the most prominent works in the field of linguistic correction in the twentieth
century. It aims to highlight common linguistic errors made by speakers and writers,
seeking to correct misunderstandings and reinforce proper grammatical usage. In
constructing his dictionary, Al-‘Adnani relies on the foundational principles and rules
of the Arabic language, including analogical reasoning and auditory evidence. Notably,
he frequently references Al-Mu‘jam Al-Wasīṭ as part of the evidentiary framework
supporting his corrective judgments, demonstrating the centrality of this modern
lexicon in his methodology.
This study is structured into two main sections. The first presents a comprehensive
statistical analysis of all instances in which Al-‘Adnani referenced Al-Mu‘jam Al-Wasīṭ,
whether as a sole source or among multiple sources. It aims to elucidate how he
employed the dictionary and to address the broader question of how modern linguistic
correctors engage with contemporary lexicons. The second section explores the
nature of Al-‘Adnani’s engagement with Al-Mu‘jam Al-Wasīṭ, assessing the accuracy
of his interpretations and whether he acknowledged the authority of the Academy
as the highest linguistic institution in the modern Arab world. Selected examples are
presented to support the discussion.
The study concludes by summarizing the key findings and presenting a list of
references and sources used.
Keywords
Al-Muʿjam Al-Wasīṭ
Al-ʿAdnani
Dictionary of Common Errors
Egyptian Arabic Language Academy
linguistic correction
Abstract
المعجم الوسيط هو واحد من أهم المعاجم العربية المعاصرة التي أُعدت لتكون مرجعاً موثوقاً
للغة العربية، وقد أصدره مجمع اللغة العربية في القاهرة. إذ يتميز هذا المعجم بتقديمه تعريفات دقيقة
وموثوقة للكلات، فضا عن تقديم أمثلة توضيحية ورسوم لتيسرالمعنى، ولفهم استخدامها في
السياقات المختلفة ، وتضمينه المصطلحات الحديثة والمستجدة بلغة عربية فصيحة تناسب المستويات
كافة،ما جعله سهل التناول لدى طبقة كبرة من طالبي العلم في مختلف التخصصات.
أما معجم الأخطاء الشائعة للأستاذ محمد العدناني، فهو أيضا من أبرز ما أُلِّف في التصحيح اللغوي
في القرن العشرين،فهو معجم يهدف إلى تسليط الضوء عى الأخطاء اللغوية التي يرتكبها المتحدثون
والكتّاب، وذلك لتصحيح المفاهيم وتعزيز القواعد اللغوية الصحيحة. إذ يستند الاستاذ العدناني في
هذا المعجم إلى أصول اللغة العربية وقواعدها، من ساعٍ وقياسٍ،وقد وظّف ما جاء في المعجم الوسيط
في توجيه أحكامه التصحيحية،وجعله من ضمن أدلته التي يدافع عن أحكامه التصحيحية بها، وسنبين
ذلك في مطاوي البحث، مع أنَّ الوسيط يعدّ من المعجات الحديثة لكنَّه كان حاضرا في عدّة الأستاذ
العدناني.
وسنقسم البحث عى مبحثن، سنوضّح في الأول منها إحصائية متكاملة عن المواطن كلها التي
استند فيها الاستاذ العدناني عى المعجم الوسيط، سواء ذَكْره وحده أو من ضمن أدلته، لنبن كيفية
توظيفه للوسيط، ونكشف النقاب عن سؤال مهم ألا وهو كيف يتعامل المصحح اللغوي مع المعجات
الحديثة؟.
أما في المبحث الثاني فسنوضّح فيه كيفية تعامل الاستاذ العدناني مع ما جاء في المعجم الوسيط،وهل
كان دقيقا في توظيفه أو لا؟وهل راعى الجهة التي ألّفته بوصفها أعى جهة لغوية في العر الحديث وهي
المجامع اللغوي؟.وسنكتفي بناذج مختارة لمناسبة المقام.
وسنختم بحثنا بأهم النتائج التي توصل إليها البحث وقائمة بالمصادر والمراجع.
للغة العربية، وقد أصدره مجمع اللغة العربية في القاهرة. إذ يتميز هذا المعجم بتقديمه تعريفات دقيقة
وموثوقة للكلات، فضا عن تقديم أمثلة توضيحية ورسوم لتيسرالمعنى، ولفهم استخدامها في
السياقات المختلفة ، وتضمينه المصطلحات الحديثة والمستجدة بلغة عربية فصيحة تناسب المستويات
كافة،ما جعله سهل التناول لدى طبقة كبرة من طالبي العلم في مختلف التخصصات.
أما معجم الأخطاء الشائعة للأستاذ محمد العدناني، فهو أيضا من أبرز ما أُلِّف في التصحيح اللغوي
في القرن العشرين،فهو معجم يهدف إلى تسليط الضوء عى الأخطاء اللغوية التي يرتكبها المتحدثون
والكتّاب، وذلك لتصحيح المفاهيم وتعزيز القواعد اللغوية الصحيحة. إذ يستند الاستاذ العدناني في
هذا المعجم إلى أصول اللغة العربية وقواعدها، من ساعٍ وقياسٍ،وقد وظّف ما جاء في المعجم الوسيط
في توجيه أحكامه التصحيحية،وجعله من ضمن أدلته التي يدافع عن أحكامه التصحيحية بها، وسنبين
ذلك في مطاوي البحث، مع أنَّ الوسيط يعدّ من المعجات الحديثة لكنَّه كان حاضرا في عدّة الأستاذ
العدناني.
وسنقسم البحث عى مبحثن، سنوضّح في الأول منها إحصائية متكاملة عن المواطن كلها التي
استند فيها الاستاذ العدناني عى المعجم الوسيط، سواء ذَكْره وحده أو من ضمن أدلته، لنبن كيفية
توظيفه للوسيط، ونكشف النقاب عن سؤال مهم ألا وهو كيف يتعامل المصحح اللغوي مع المعجات
الحديثة؟.
أما في المبحث الثاني فسنوضّح فيه كيفية تعامل الاستاذ العدناني مع ما جاء في المعجم الوسيط،وهل
كان دقيقا في توظيفه أو لا؟وهل راعى الجهة التي ألّفته بوصفها أعى جهة لغوية في العر الحديث وهي
المجامع اللغوي؟.وسنكتفي بناذج مختارة لمناسبة المقام.
وسنختم بحثنا بأهم النتائج التي توصل إليها البحث وقائمة بالمصادر والمراجع.
Keywords
المعجم الوسيط، المجمع اللغوي المصري،العدناني،التصحيح اللغوي،معجم الاخطاء الشائعة