Abstract
This study investigates the morphological and semantic evolution of the Kurdish suffix (-ewe), moving beyond the traditional view of it as a simple repetitive marker. Adopting a Morpho-Semantic Typology approach, the research analyzes the suffix's functions across three distinct historical and linguistic stages: the classical poetic period (Nali, 1890), the modern narrative period (Ibrahim Ahmad’s Zhani Gal, 1972), and the contemporary official period (The Kurdish Education Law, 2022)
By employing the framework of Grammaticalization, the study demonstrates that (-ewe) has evolved from a concrete spatial-directional marker (Reversive) into a highly abstract and productive grammatical tool (Iterative and Inchoative). The findings reveal a significant statistical shift: while the Iterative function (signifying repetition or procedural review) was virtually non-existent in the 19th century, it has become the dominant function in modern official discourse, accounting for over 55% of its usage in contemporary legal texts. The research concludes that (-ewe) is a strategic terminological instrument in the Kurdish language, essential for achieving linguistic economy and legal precision. This evolution reflects the dynamic capacity of Kurdish morphology to adapt to the requirements of modern administration and statehood.
By employing the framework of Grammaticalization, the study demonstrates that (-ewe) has evolved from a concrete spatial-directional marker (Reversive) into a highly abstract and productive grammatical tool (Iterative and Inchoative). The findings reveal a significant statistical shift: while the Iterative function (signifying repetition or procedural review) was virtually non-existent in the 19th century, it has become the dominant function in modern official discourse, accounting for over 55% of its usage in contemporary legal texts. The research concludes that (-ewe) is a strategic terminological instrument in the Kurdish language, essential for achieving linguistic economy and legal precision. This evolution reflects the dynamic capacity of Kurdish morphology to adapt to the requirements of modern administration and statehood.
Keywords
Grammaticalization
Kurdish Morphology
Morpho-Semantics
Official Discourse.
Suffix (-ewe)
typology
Abstract
تتناول هذه الدراسة التطور الصرفي والدلالي للّاحقة الكردية (-ەوە)، متجاوزةً الرؤية التقليدية التي تحصر وظيفتها في "التكرار" فقط. تتبنى الدراسة منهجاً نمطياً صرفياً-دلالياً (Morpho-Semantic Typology) لتحليل وظائف هذه اللاحقة عبر ثلاث محطات تاريخية ولغوية متباينة: قيد الفترات الشعرية الكلاسيكية (ديوان نالي، ١٨٩٠)، وفترة السرد الحديث (رواية "مخاض الشعب" لإبراهيم أحمد، ١٩٧٢)، والفترة الرسمية المعاصرة (قانون التربية الكردستاني، ٢٠٢٢).
من خلال توظيف إطار "النحونة" (Grammaticalization)، تثبت الدراسة أن اللاحقة (-ەوە) قد تطورت من علامة مكانية-اتجاهية ملموسة (العكسية) إلى أداة نحوية مجردة ومنتجة (التكرارية والبدئية). وتكشف النتائج عن تحول إحصائي كبير؛ فبينما كانت الوظيفة التكرارية (Iterative) - التي تشير إلى إعادة الفعل أو المراجعة الإجرائية - منعدمة تقريباً في القرن التاسع عشر، أصبحت هي الوظيفة المهيمنة في الخطاب الرسمي الحديث، حيث تشكل أكثر من ٥٥٪ من حالات الاستخدام في النصوص القانونية المعاصرة. تخلص الدراسة إلى أن (-ەوە) تمثل أداة اصطلاحية استراتيجية في اللغة الكردية، وضرورة لغوية لتحقيق الاقتصاد اللغوي والدقة القانونية.
ويعكس هذا التطور القدرة الديناميكية للبنية الصرفية الكردية على التكيف مع متطلبات الإدارة الحديثة ومؤسسات الدولة.
من خلال توظيف إطار "النحونة" (Grammaticalization)، تثبت الدراسة أن اللاحقة (-ەوە) قد تطورت من علامة مكانية-اتجاهية ملموسة (العكسية) إلى أداة نحوية مجردة ومنتجة (التكرارية والبدئية). وتكشف النتائج عن تحول إحصائي كبير؛ فبينما كانت الوظيفة التكرارية (Iterative) - التي تشير إلى إعادة الفعل أو المراجعة الإجرائية - منعدمة تقريباً في القرن التاسع عشر، أصبحت هي الوظيفة المهيمنة في الخطاب الرسمي الحديث، حيث تشكل أكثر من ٥٥٪ من حالات الاستخدام في النصوص القانونية المعاصرة. تخلص الدراسة إلى أن (-ەوە) تمثل أداة اصطلاحية استراتيجية في اللغة الكردية، وضرورة لغوية لتحقيق الاقتصاد اللغوي والدقة القانونية.
ويعكس هذا التطور القدرة الديناميكية للبنية الصرفية الكردية على التكيف مع متطلبات الإدارة الحديثة ومؤسسات الدولة.
Keywords
الصرف الكردي، الصرف-الدلالي، النحونة، التيفولوجيا (النمطية)، اللاحقة (-ەوە)، الخطاب الرسمي.