Abstract
هدف هذا البحث ف دراسة أهم ةٌ و تؤث رٌ المواصفات الصرف ةٌ ف بناء المفردة العرب ةٌ حاسوب اًٌ ومن ثم دراسة
تؤث رٌ هذه المواصفات على النحو والدلالة أو بمعنى أوضح على بناء الجملة العرب ةٌ. هذا البحث هو محاولة للئجابة
على السإال " هل لو جهز الحاسوب بالمواصفات الصرف ةٌ للمفردات اللغو ةٌ العرب ةٌ مع دلالاتها الت استخدمها
العرب القدماء ف بناء المفردات العرب ةٌ ، هل س تٌمكن الحاسوب من التول دٌ الآل الصح حٌ للمفردات اللغو ةٌ وبالتال التول دٌ الصح حٌ لجمل مف دٌة ف اللغة بشرط تزو دٌ الحاسوب بآل اٌت بناء الجمل ؟"
بطب عٌة الحال الصرف وحده لا كٌف لبناء جمل مف دٌة لكنه عٌط مإشرات وظ فٌ ةٌ قواعد ةٌ لماه ةٌ الجمل المف دٌة ،
فعلى سب لٌ المثال ، لو أردنا تول دٌ جملة تضم الفعل "نام" وأنه من المعلوم أن الفعل هو محور الجملة الفعل ةٌ نحو اًٌ
ودلال اًٌ لذا فالفعل نام هو المس طٌر على اخت اٌر بق ةٌ مفردات الجملة فؤتسامه السمة "لازم" تعط مإشر قواعدي على
أن الجملة المولدة جٌب أن تتكون من فعل و فاعل وأ ضٌاً مإشر دلال على أن هذا الفاعل المرتبط مع نام أما أن
كٌون من جنس البشر أو من الح وٌانات . أذن على مستوى الدلالة حٌدد الفعل الطب عٌة الدلال ةٌ لفاعل الجملة ، ففاعل
الفعل نام لا مٌكن ان خٌرج عن الفئات المذكورة اعلبه الى كلمة "شجرة " أو "قلم " الا لأغراض مجاز ةٌ بع دٌة كل
البعد عن التول دٌ الآل للغة. تتلخص فكرة البحث بالنقاط التال ةٌ:
1 . بناء معجم لغوي تٌضمن مداخل معجم ةٌ لبعض أفعال وأسماء اللغة العرب ةٌ. ح ثٌ تٌكون كل مدخل من ثلبث
قوالب وظ فٌ ةٌ قالب للمعلومات الصرف ةٌ ، قالب للمعلومات القواعد ةٌ ، وقالب للمعلومات المعجم ةٌ لكل مفردة
تم ادخلها للمعجم.
2 . من ثم تطو رٌ برامج اٌت للتول دٌ التلقائ ، تقوم هذه البرامج اٌت باخت اٌر المفردات اللغو ةٌ من المعجم اللغوي
بدون تدخل الانسان .
3 . تجم عٌ المعلومات المخزونة ف القوالب المعجم ةٌ اعلبه لغرض التول دٌ الصح حٌ لمحور الجملة الممثل بالفعل
والذي عٌمل كمس طٌر لاخت اٌر بق ةٌ مفردات الجملة. لان الفعل عٌط مإشرات نحو ةٌ وقواعد ةٌ ودلال ةٌ لطب عٌة
الجملة المولدة وطب عٌة مفرداتها.
4 . جل أهتمامنا ف هذا البحث كان على الجمل العرب ةٌ بس طٌة الترك بٌ .
5 . تٌطرق البحث الى مناقشة بعض مشاكل ومعوقات تول دٌ الجمل من الغموض المعجم والنحوي وضخامة
المعجم واستعمال الضمائر وادوات الربط وغ رٌها من المشاكل.